"ett löjets skimmer" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dra"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "löje"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "över"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kasta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "löje"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "över"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någon"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv löje ^(→ sv) bedeutet Gelächter, Lächeln und das Substantiv skimmer ^(→ sv) bedeutet Schimmer. Daneben steht löje in zweiter Bedeutung auch für etwas, das höhnisches Gelächter auslöst, zum Beispiel für eine lächerliche Situation oder Behauptung. Unter diese Bedeutung fallen Konstruktionen mit Verben wie kasta ^(→ sv) (werfen), so kasta löje över någon (Lächerliches über jemanden werfen = jemanden lächerlich machen) oder auch kasta ett löjets skimmer över någon.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det vilar ett löjets skimmer över honom.",
          "translation": "Er hat etwas Lächerliches an sich."
        },
        {
          "text": "Det skapar ett löjets skimmer över debatterna i detta parlament.",
          "translation": "Die Debatten in diesem Parlament werden ja dem Gespött ausgesetzt!"
        },
        {
          "text": "Det drar ett löjets skimmer över skolan.",
          "translation": "Das gibt die Schule der Lächerlichkeit preis."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas Lächerliches; etwas, das jemanden lächerlich macht; etwas, das jemanden der Lächerlichkeit preisgibt oder dem Gespött aussetzt; „ein Schimmer des Gelächters“"
      ],
      "id": "de-ett_löjets_skimmer-sv-phrase-qqHS9iIu",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Lächerliches"
    }
  ],
  "word": "ett löjets skimmer"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dra"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "löje"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "över"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kasta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "löje"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "över"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någon"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv löje ^(→ sv) bedeutet Gelächter, Lächeln und das Substantiv skimmer ^(→ sv) bedeutet Schimmer. Daneben steht löje in zweiter Bedeutung auch für etwas, das höhnisches Gelächter auslöst, zum Beispiel für eine lächerliche Situation oder Behauptung. Unter diese Bedeutung fallen Konstruktionen mit Verben wie kasta ^(→ sv) (werfen), so kasta löje över någon (Lächerliches über jemanden werfen = jemanden lächerlich machen) oder auch kasta ett löjets skimmer över någon.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det vilar ett löjets skimmer över honom.",
          "translation": "Er hat etwas Lächerliches an sich."
        },
        {
          "text": "Det skapar ett löjets skimmer över debatterna i detta parlament.",
          "translation": "Die Debatten in diesem Parlament werden ja dem Gespött ausgesetzt!"
        },
        {
          "text": "Det drar ett löjets skimmer över skolan.",
          "translation": "Das gibt die Schule der Lächerlichkeit preis."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas Lächerliches; etwas, das jemanden lächerlich macht; etwas, das jemanden der Lächerlichkeit preisgibt oder dem Gespött aussetzt; „ein Schimmer des Gelächters“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Lächerliches"
    }
  ],
  "word": "ett löjets skimmer"
}