åka kommunalt in Schwedisch

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wortverbindung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Adjektiv kommunal ^(→ sv) bedeutet kommunal, eine schwedische kommun ^(→ sv) entspricht einer deutschen Gemeinde. Der Ausdruck åka kommunalt stammt von der längeren Bezeichnung åka med kommunala transportmedel - mit kommunalen Transportmitteln fahren.",
  "hyponyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "åka"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "buss"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "åka"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "spårvagn"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "åka"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "tunnelbana"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "åka"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "tåg"
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ska vi åka tillsammans i bilen eller ska vi åka kommunalt?\n::Sollen wir zusammen im Auto fahren, oder wollen wir öffentliche Verkehrsmittel benutzen?"
        },
        {
          "text": "De åkte kommunalt eller cyklade till jobbet.\n::Sie benutzten die Öffentlichen oder fuhren mit dem Rad zur Arbeit."
        }
      ],
      "glosses": [
        "mit kommunalen Transportmitteln fahren; öffentliche Verkehrmittel benutzen; „kommunal fahren“"
      ],
      "id": "de-åka_kommunalt-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "åka kollektivt"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "öffentliche Verkehrsmittel"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "benutzen"
    }
  ],
  "word": "åka kommunalt"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "Wortverbindung (Schwedisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Das Adjektiv kommunal ^(→ sv) bedeutet kommunal, eine schwedische kommun ^(→ sv) entspricht einer deutschen Gemeinde. Der Ausdruck åka kommunalt stammt von der längeren Bezeichnung åka med kommunala transportmedel - mit kommunalen Transportmitteln fahren.",
  "hyponyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "åka"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "buss"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "åka"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "spårvagn"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "åka"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "tunnelbana"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "åka"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "tåg"
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ska vi åka tillsammans i bilen eller ska vi åka kommunalt?\n::Sollen wir zusammen im Auto fahren, oder wollen wir öffentliche Verkehrsmittel benutzen?"
        },
        {
          "text": "De åkte kommunalt eller cyklade till jobbet.\n::Sie benutzten die Öffentlichen oder fuhren mit dem Rad zur Arbeit."
        }
      ],
      "glosses": [
        "mit kommunalen Transportmitteln fahren; öffentliche Verkehrmittel benutzen; „kommunal fahren“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "åka kollektivt"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "öffentliche Verkehrsmittel"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "benutzen"
    }
  ],
  "word": "åka kommunalt"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Schwedisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"åka kommunalt" meaning in Schwedisch

Phrase