See księżyc in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "księżycowy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sztuczny księżyc"
}
],
"etymology_text": "seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *kъnęžit’ь ‚Fürstensohn‘, das seinerseits eine Ableitung zu dem Substantiv *kъnęgъ (polnisch ksiądz ^(→ pl)) ‚Herrscher, Fürst‘ ist; die ursprüngliche Bedeutung ‚Fürstensohn‘ ist nur vereinzelt im Altpolnischen belegt, die übertragene Bedeutung ‚Mond‘ im Polnischen spiegelt wohl die große Ehrerbietung gegenüber dem Mond dar und verlief wahrscheinlich über die Bedeutung ‚Herrscher‘; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit alttschechisch kněžic ^(→ cs) und russisch княжич (knjažič^☆) ^(→ ru)",
"forms": [
{
"form": "xiężyc",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "księżyc",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "księżyce",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "księżyca",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "księżyców",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "księżycowi",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "księżycom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "księżyc",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "księżyce",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "księżycem",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "księżycami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "księżycu",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "księżycach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "księżycu",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "księżyce",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "satelita"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ciało niebieskie"
}
],
"hyphenation": "księ·życ",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 11.",
"text": "„I świat był nakształt gmachu sklepionego, / A niebo nakształt sklepu ruchomego, / Xiężyc jak okno którędy dzień schodzi.“"
}
],
"glosses": [
"ohnePlural: natürlicher Satellit der Erde; Mond, Erdmond"
],
"id": "de-księżyc-pl-noun-UyXx8KWM",
"sense_index": "1",
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jowisz posiada co najmniej sześćdziesiąt siedem księżyców.",
"translation": "Der Jupter besitzt mindestens siebenundsechzig Monde."
}
],
"glosses": [
"Mond, Satellit"
],
"id": "de-księżyc-pl-noun-Pb4LGF2R",
"sense_index": "2",
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Henryk Sienkiewicz",
"edition": "2.",
"place": "Warszawa",
"publisher": "Gebethner i Wolff",
"ref": "Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 11.",
"text": "„śnieg olśniewał oczy w dzień przy słońcu, a nocą przy księżycu migotały jakoby iskry niknące po stężałej od mrozu powierzchni;“",
"title": "Potop",
"title_complement": "Powieść historyczna",
"url": "Wikisource",
"volume": "Tom I",
"year": "1888"
}
],
"glosses": [
"ohnePlural: Licht, das von [1] ausgeht; Mond, Mondschein, Mondlicht"
],
"id": "de-księżyc-pl-noun-COCLzlrs",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɕɛw̃ʒɨt͡s"
},
{
"ipa": "kɕɛw̃ˈʒɨt͡sɛ"
},
{
"audio": "Pl-księżyc.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/Pl-księżyc.ogg/Pl-księżyc.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-księżyc.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "luna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "miesiąc"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Srebrny Glob"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "satelita"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Astronomie, ohne Plural: natürlicher Satellit der Erde; Mond, Erdmond",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mond"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Astronomie, ohne Plural: natürlicher Satellit der Erde; Mond, Erdmond",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Erdmond"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Astronomie: Mond, Satellit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mond"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Astronomie: Mond, Satellit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Satellit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mond"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mondschein"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Mondlicht"
}
],
"word": "księżyc"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Polnisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Substantiv (Polnisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Polnisch)",
"Übersetzungen (Russisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "księżycowy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sztuczny księżyc"
}
],
"etymology_text": "seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *kъnęžit’ь ‚Fürstensohn‘, das seinerseits eine Ableitung zu dem Substantiv *kъnęgъ (polnisch ksiądz ^(→ pl)) ‚Herrscher, Fürst‘ ist; die ursprüngliche Bedeutung ‚Fürstensohn‘ ist nur vereinzelt im Altpolnischen belegt, die übertragene Bedeutung ‚Mond‘ im Polnischen spiegelt wohl die große Ehrerbietung gegenüber dem Mond dar und verlief wahrscheinlich über die Bedeutung ‚Herrscher‘; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit alttschechisch kněžic ^(→ cs) und russisch княжич (knjažič^☆) ^(→ ru)",
"forms": [
{
"form": "xiężyc",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "księżyc",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "księżyce",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "księżyca",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "księżyców",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "księżycowi",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "księżycom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "księżyc",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "księżyce",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "księżycem",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "księżycami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "księżycu",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "księżycach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "księżycu",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "księżyce",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "satelita"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ciało niebieskie"
}
],
"hyphenation": "księ·życ",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 11.",
"text": "„I świat był nakształt gmachu sklepionego, / A niebo nakształt sklepu ruchomego, / Xiężyc jak okno którędy dzień schodzi.“"
}
],
"glosses": [
"ohnePlural: natürlicher Satellit der Erde; Mond, Erdmond"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jowisz posiada co najmniej sześćdziesiąt siedem księżyców.",
"translation": "Der Jupter besitzt mindestens siebenundsechzig Monde."
}
],
"glosses": [
"Mond, Satellit"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Henryk Sienkiewicz",
"edition": "2.",
"place": "Warszawa",
"publisher": "Gebethner i Wolff",
"ref": "Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 11.",
"text": "„śnieg olśniewał oczy w dzień przy słońcu, a nocą przy księżycu migotały jakoby iskry niknące po stężałej od mrozu powierzchni;“",
"title": "Potop",
"title_complement": "Powieść historyczna",
"url": "Wikisource",
"volume": "Tom I",
"year": "1888"
}
],
"glosses": [
"ohnePlural: Licht, das von [1] ausgeht; Mond, Mondschein, Mondlicht"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɕɛw̃ʒɨt͡s"
},
{
"ipa": "kɕɛw̃ˈʒɨt͡sɛ"
},
{
"audio": "Pl-księżyc.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/Pl-księżyc.ogg/Pl-księżyc.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-księżyc.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "luna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "miesiąc"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Srebrny Glob"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "satelita"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Astronomie, ohne Plural: natürlicher Satellit der Erde; Mond, Erdmond",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mond"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Astronomie, ohne Plural: natürlicher Satellit der Erde; Mond, Erdmond",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Erdmond"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Astronomie: Mond, Satellit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mond"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Astronomie: Mond, Satellit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Satellit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mond"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mondschein"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Mondlicht"
}
],
"word": "księżyc"
}
Download raw JSONL data for księżyc meaning in Polnisch (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polnisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.