See orgia in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pluraletantum (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem altgriechischen ὄργια (orgia^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "orgia",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "orgiōrum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "orgiīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "orgia",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "orgia",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "orgiīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "or·gia",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Klassisches Latein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Catullus Veronensis; Werner Eisenhut (Herausgeber): Liber. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 63.",
"text": "„harum pars tecta quatiebant cuspide thyrsos, / pars e divulso iactabant membra iuvenco, / pars sese tortis serpentibus incingebant, / pars obscura cavis celebrabant orgia cistis, / orgia, quae frustra cupiunt audire profani;“ (Catull. 64,256–260)"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 212.",
"text": "„spretae Ciconum quo munere matres / inter sacra deum nocturnique orgia Bacchi / discerptum latos iuuenem sparsere per agros.“ (Verg. georg. 4,520–522)"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2019, ISBN 978-3-11-064737-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 94.",
"text": "„saevit inops animi totamque incensa per urbem / bacchatur, qualis commotis excita sacris / Thyias, ubi audito stimulant trieterica Baccho / orgia nocturnusque vocat clamore Cithaeron.“ (Verg. Aen. 4,300–303)"
},
{
"ref": "Apuleius Platonicus Madaurensis; Rudolf Helm (Herausgeber): Metamorphoseon libri XI. erweiterte, stereotype 3. Auflage. Volumen I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71055-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1931) , Seite 289–290.",
"text": "„Ergo igitur cunctis adfatim praeparatis, decem rursus diebus inanimis contentus cibis, insuper etiam deraso capite, principalis dei nocturnis orgiis inlustratus, plena iam fiducia germanae religionis obsequium divinum frequentabam.“ (Apul. 11,28)"
}
],
"glosses": [
"geheime Riten, insbesondere zu Ehren des Bacchus; Mysterienkult, Bacchusfeier"
],
"id": "de-orgia-la-noun-KMzCJwin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Classical Latin"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Klassisches Latein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sextus Propertius; Paolo Fedeli (Herausgeber): Elegiarum libri IV. stereotype Auflage der korr. 1. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71739-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1994) , Seite 142.",
"text": "„primus ego ingredior puro de fonte sacerdos / Itala per Graios orgia ferre choros.“ (Prop. 3,1,3–4)"
},
{
"ref": "Sextus Propertius; Paolo Fedeli (Herausgeber): Elegiarum libri IV. stereotype Auflage der korr. 1. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71739-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1994) , Seite 149.",
"text": "„hic erat affixis viridis spelunca lapillis, / pendebantque cavis tympana pumicibus, / orgia Musarum et Sileni patris imago / fictilis et calami, Pan Tegeaee, tui;“ (Prop. 3,3,27–30)"
}
],
"glosses": [
"Gegenstände für geheime Riten; heilige Geräte"
],
"id": "de-orgia-la-noun-bizZlBXx",
"sense_index": "2",
"tags": [
"Classical Latin"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Klassisches Latein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"nur bestimmten Personen bekanntes Wissen; Geheimnisse"
],
"id": "de-orgia-la-noun-LT0EYhzq",
"sense_index": "3",
"tags": [
"Classical Latin",
"figurative"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "geheime Riten, insbesondere zu Ehren des Bacchus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mysterienkult"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "geheime Riten, insbesondere zu Ehren des Bacchus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bacchusfeier"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"n Pl."
],
"sense": "Gegenstände für geheime Riten",
"sense_index": "2",
"word": "heilige Geräte"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"n Pl."
],
"sense": "nur bestimmten Personen bekanntes Wissen",
"sense_index": "3",
"word": "Geheimnisse"
}
],
"word": "orgia"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Pluraletantum (Latein)",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv n (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem altgriechischen ὄργια (orgia^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "orgia",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "orgiōrum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "orgiīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "orgia",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "orgia",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "orgiīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "or·gia",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Klassisches Latein"
],
"examples": [
{
"ref": "Catullus Veronensis; Werner Eisenhut (Herausgeber): Liber. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 63.",
"text": "„harum pars tecta quatiebant cuspide thyrsos, / pars e divulso iactabant membra iuvenco, / pars sese tortis serpentibus incingebant, / pars obscura cavis celebrabant orgia cistis, / orgia, quae frustra cupiunt audire profani;“ (Catull. 64,256–260)"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 212.",
"text": "„spretae Ciconum quo munere matres / inter sacra deum nocturnique orgia Bacchi / discerptum latos iuuenem sparsere per agros.“ (Verg. georg. 4,520–522)"
},
{
"ref": "Publius Vergilius Maro; Gian Biagio Conte (Herausgeber): Aeneis. 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2019, ISBN 978-3-11-064737-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 94.",
"text": "„saevit inops animi totamque incensa per urbem / bacchatur, qualis commotis excita sacris / Thyias, ubi audito stimulant trieterica Baccho / orgia nocturnusque vocat clamore Cithaeron.“ (Verg. Aen. 4,300–303)"
},
{
"ref": "Apuleius Platonicus Madaurensis; Rudolf Helm (Herausgeber): Metamorphoseon libri XI. erweiterte, stereotype 3. Auflage. Volumen I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71055-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1931) , Seite 289–290.",
"text": "„Ergo igitur cunctis adfatim praeparatis, decem rursus diebus inanimis contentus cibis, insuper etiam deraso capite, principalis dei nocturnis orgiis inlustratus, plena iam fiducia germanae religionis obsequium divinum frequentabam.“ (Apul. 11,28)"
}
],
"glosses": [
"geheime Riten, insbesondere zu Ehren des Bacchus; Mysterienkult, Bacchusfeier"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Classical Latin"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Klassisches Latein"
],
"examples": [
{
"ref": "Sextus Propertius; Paolo Fedeli (Herausgeber): Elegiarum libri IV. stereotype Auflage der korr. 1. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71739-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1994) , Seite 142.",
"text": "„primus ego ingredior puro de fonte sacerdos / Itala per Graios orgia ferre choros.“ (Prop. 3,1,3–4)"
},
{
"ref": "Sextus Propertius; Paolo Fedeli (Herausgeber): Elegiarum libri IV. stereotype Auflage der korr. 1. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71739-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1994) , Seite 149.",
"text": "„hic erat affixis viridis spelunca lapillis, / pendebantque cavis tympana pumicibus, / orgia Musarum et Sileni patris imago / fictilis et calami, Pan Tegeaee, tui;“ (Prop. 3,3,27–30)"
}
],
"glosses": [
"Gegenstände für geheime Riten; heilige Geräte"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Classical Latin"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Klassisches Latein"
],
"glosses": [
"nur bestimmten Personen bekanntes Wissen; Geheimnisse"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Classical Latin",
"figurative"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "geheime Riten, insbesondere zu Ehren des Bacchus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mysterienkult"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "geheime Riten, insbesondere zu Ehren des Bacchus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bacchusfeier"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"n Pl."
],
"sense": "Gegenstände für geheime Riten",
"sense_index": "2",
"word": "heilige Geräte"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"n Pl."
],
"sense": "nur bestimmten Personen bekanntes Wissen",
"sense_index": "3",
"word": "Geheimnisse"
}
],
"word": "orgia"
}
Download raw JSONL data for orgia meaning in Latein (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.