See habilitas in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aptitudo"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "utilitas"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "facultas"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "virtus"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "firmitas"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Adjektiv habilis ^(→ la) mit dem Suffix -itas ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "habilitās",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "habilitātēs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "habilitātis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "habilitātum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "habilitātī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "habilitātibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "habilitātem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "habilitātēs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "habilitās",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "habilitātēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "habilitāte",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "habilitātibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "171.",
"text": "„Omitto opportunitates habilitatesque reliqui corporis, moderationem vocis, orationis vim, quae conciliatrix est humanae maxime societatis […].“ (Cic. leg. 1,27)"
}
],
"glosses": [
"Geschicklichkeit"
],
"id": "de-habilitas-la-noun-jddFK9n9",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars II: Opera montanistica, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 1006.",
"text": "„Quod vestimenta et calciamenta filiorum Israelis quadraginta annis indetrita et inobsoleta manserunt, quod et in ipsis corporibus unguium et capillorum facilia crementa habilitatis et dignitatis iustitia defixit, ne etiam enormitas corruptelae deputaretur,“ (Tert. resurr. 58,6)"
}
],
"glosses": [
"Nutzen, Nützlichkeit"
],
"id": "de-habilitas-la-noun-R~~nAuNV",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars II: Opera montanistica, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 767.",
"text": "„Sed enim exercitata vitia et usu viriosa confudit atque ita massaliter solidata defixit seorsum, in materiae corporalem paraturam commutans ex incorporali passione, indita habilitate atque natura, qua pervenire mox possent in aemulas aequiperantias corpulentiarum, ut duplex substantiarum condicio ordinaretur, de vitiis pessima, de conversione passionalis.“ (Tert. adv. Val. 16,3)"
}
],
"glosses": [
"Eigenschaft, Vermögen"
],
"id": "de-habilitas-la-noun-8~EZJXCe",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": ", Seite 1.",
"text": "„sensi plane quasi delibutis melle sermonis tui praecordiis sanctae scripturae fidem, qua dictum est: inpinguant ossa sermones boni, non utique haec ossa, quorum structura nos in corporis habilitate conpaginat, sed quibus interioris hominis firmitas continetur, spem scilicet et fidem et caritatem; quae sunt et viscera misericordiae et ossa patientiae et totius membra virtutis.“ (Paul. Nol. 1,1,2)"
}
],
"glosses": [
"Festigkeit, Stärke"
],
"id": "de-habilitas-la-noun-mb2NJeLL",
"sense_index": "4"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Geschicklichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Geschicklichkeit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Nutzen, Nützlichkeit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nutzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Nutzen, Nützlichkeit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nützlichkeit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Eigenschaft, Vermögen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eigenschaft"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Eigenschaft, Vermögen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Vermögen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Festigkeit, Stärke",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Festigkeit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Festigkeit, Stärke",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stärke"
}
],
"word": "habilitas"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aptitudo"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "utilitas"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "facultas"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "virtus"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "firmitas"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Adjektiv habilis ^(→ la) mit dem Suffix -itas ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "habilitās",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "habilitātēs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "habilitātis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "habilitātum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "habilitātī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "habilitātibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "habilitātem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "habilitātēs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "habilitās",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "habilitātēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "habilitāte",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "habilitātibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "171.",
"text": "„Omitto opportunitates habilitatesque reliqui corporis, moderationem vocis, orationis vim, quae conciliatrix est humanae maxime societatis […].“ (Cic. leg. 1,27)"
}
],
"glosses": [
"Geschicklichkeit"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars II: Opera montanistica, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 1006.",
"text": "„Quod vestimenta et calciamenta filiorum Israelis quadraginta annis indetrita et inobsoleta manserunt, quod et in ipsis corporibus unguium et capillorum facilia crementa habilitatis et dignitatis iustitia defixit, ne etiam enormitas corruptelae deputaretur,“ (Tert. resurr. 58,6)"
}
],
"glosses": [
"Nutzen, Nützlichkeit"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Quintus Septimus Florens Tertullianus: Opera. Pars II: Opera montanistica, Brepolis, Turnholt 1954 (Corpus Christanorum, Series Latina) , Seite 767.",
"text": "„Sed enim exercitata vitia et usu viriosa confudit atque ita massaliter solidata defixit seorsum, in materiae corporalem paraturam commutans ex incorporali passione, indita habilitate atque natura, qua pervenire mox possent in aemulas aequiperantias corpulentiarum, ut duplex substantiarum condicio ordinaretur, de vitiis pessima, de conversione passionalis.“ (Tert. adv. Val. 16,3)"
}
],
"glosses": [
"Eigenschaft, Vermögen"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": ", Seite 1.",
"text": "„sensi plane quasi delibutis melle sermonis tui praecordiis sanctae scripturae fidem, qua dictum est: inpinguant ossa sermones boni, non utique haec ossa, quorum structura nos in corporis habilitate conpaginat, sed quibus interioris hominis firmitas continetur, spem scilicet et fidem et caritatem; quae sunt et viscera misericordiae et ossa patientiae et totius membra virtutis.“ (Paul. Nol. 1,1,2)"
}
],
"glosses": [
"Festigkeit, Stärke"
],
"sense_index": "4"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Geschicklichkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Geschicklichkeit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Nutzen, Nützlichkeit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nutzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Nutzen, Nützlichkeit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nützlichkeit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Eigenschaft, Vermögen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eigenschaft"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Eigenschaft, Vermögen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Vermögen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Festigkeit, Stärke",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Festigkeit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Festigkeit, Stärke",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stärke"
}
],
"word": "habilitas"
}
Download raw JSONL data for habilitas meaning in Latein (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.