See virtus in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "virtuosus"
}
],
"etymology_text": "von vir ^(→ la) „Mann“",
"forms": [
{
"form": "virtūs",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "virtūtēs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "virtūtis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "virtūtum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "virtūtī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "virtūtibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "virtūtem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "virtūtēs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "virtūs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "virtūtēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "virtūte",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "virtūtibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "vir·tūs",
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"Kardinaltugenden"
],
"sense_index": "5",
"word": "fortitudo"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "prudentia"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "temperantia"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "iustitia"
},
{
"raw_tags": [
"theologische Tugenden"
],
"sense_index": "5",
"word": "fides"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "spes"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "caritas"
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"eigentlich: besondere Eigenschaften/Leistungen eines Mannes „Mannheit“, Mannhaftigkeit"
],
"id": "de-virtus-la-noun-A2ogaZ~v",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Tapferkeit, Tatkraft, Entschlossenheit, Mut; oft im kriegerisch-militärischen Sinne"
],
"id": "de-virtus-la-noun-d6QY608O",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Heldentaten, Verdienste"
],
"id": "de-virtus-la-noun-j0SXdsrO",
"sense_index": "3",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"glosses": [
"Virtus Göttin der militärischen Tapferkeit"
],
"id": "de-virtus-la-noun-AVbKm61H",
"raw_tags": [
"personifiziert"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.",
"text": "„Praedium quom parare cogitabis, sic in animo habeto: […] uti bonum caelum habeat; ne calamitosum siet; solo bono, sua virtute valeat.“ (Cato, agr., 1–2)"
}
],
"glosses": [
"Kraft, Tüchtigkeit, Wert, Vortrefflichkeit"
],
"id": "de-virtus-la-noun-mqESdk3m",
"sense_index": "5",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"Tugend, die vier Kardinaltugenden"
],
"id": "de-virtus-la-noun-zzXbmWrC",
"raw_tags": [
"nach Platon",
"Aristoteles und Thomas von Aquin"
],
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"Sittlichkeit, Moral"
],
"id": "de-virtus-la-noun-hbExWlsU",
"sense_index": "6a"
},
{
"glosses": [
"Wunderkraft, Wundertaten"
],
"id": "de-virtus-la-noun-pvZGUUGe",
"sense_index": "7",
"tags": [
"Late Latin",
"plural"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "virtus"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "virtuosus"
}
],
"etymology_text": "von vir ^(→ la) „Mann“",
"forms": [
{
"form": "virtūs",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "virtūtēs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "virtūtis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "virtūtum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "virtūtī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "virtūtibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "virtūtem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "virtūtēs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "virtūs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "virtūtēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "virtūte",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "virtūtibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "vir·tūs",
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"Kardinaltugenden"
],
"sense_index": "5",
"word": "fortitudo"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "prudentia"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "temperantia"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "iustitia"
},
{
"raw_tags": [
"theologische Tugenden"
],
"sense_index": "5",
"word": "fides"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "spes"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "caritas"
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"eigentlich: besondere Eigenschaften/Leistungen eines Mannes „Mannheit“, Mannhaftigkeit"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Tapferkeit, Tatkraft, Entschlossenheit, Mut; oft im kriegerisch-militärischen Sinne"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Heldentaten, Verdienste"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"glosses": [
"Virtus Göttin der militärischen Tapferkeit"
],
"raw_tags": [
"personifiziert"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.",
"text": "„Praedium quom parare cogitabis, sic in animo habeto: […] uti bonum caelum habeat; ne calamitosum siet; solo bono, sua virtute valeat.“ (Cato, agr., 1–2)"
}
],
"glosses": [
"Kraft, Tüchtigkeit, Wert, Vortrefflichkeit"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"Tugend, die vier Kardinaltugenden"
],
"raw_tags": [
"nach Platon",
"Aristoteles und Thomas von Aquin"
],
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"Sittlichkeit, Moral"
],
"sense_index": "6a"
},
{
"glosses": [
"Wunderkraft, Wundertaten"
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"Late Latin",
"plural"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "virtus"
}
Download raw JSONL data for virtus meaning in Latein (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.