See ecloga in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "eclogarius"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem altgriechischen ἐκλογή (eklogē^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "ecloga",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "eclogae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "eclogae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "eclogārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "eclogae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "eclogīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "eclogam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "eclogās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ecloga",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "eclogae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "eclogā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "eclogīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ec·lo·ga",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
1,
8
]
],
"ref": "Flavius Sosipater Charisius; Karl Barwick (Herausgeber): Ars grammatica. Addenda et corrigenda collegit et adiecit F. Kühnert. stereotype, korrigierte 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1137-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1964) , Seite 154.",
"text": "„eclogas ex annalei descriptas“ (Varro frg. bei Char. gramm. 1,120)"
}
],
"glosses": [
"als vorzüglich ausgewähltes Stück; Auszug"
],
"id": "de-ecloga-la-noun-OOQFYqAF",
"raw_tags": [
"Literatur"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
45,
52
]
],
"ref": "Gaius Plinius Caecilius Secundus: Epistularum libri novem, Epistularum ad Traianum liber, Panegyricus. Recensuit Mauritius Schuster, editionem tertiam curavit Rudolphus Hanslik. 3. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1992, ISBN 3-8154-1657-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 124.",
"text": "„proinde, sive epigrammata sive idyllia sive eclogas sive, ut multi, poematia seu quod aliud vocare malueris, licebit voces, ego tantum hendecasyllabos praesto.“ (Plin. epist. 4,14,9)"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
29,
35
]
],
"raw_tags": [
"auf die Eklogen des römischen Dichters Vergil bezogen"
],
"ref": "Servius Grammaticus; Georg Thilo (Herausgeber): Servii Grammatici qui feruntur in Vergilii Bucolica et Georgica commentarii. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1887 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 3.",
"text": "„hinc est, quod cum in prima ecloga legimus eum recepisse agrum, postea eum querelantem invenimus,“ (Serv. buc. proem. p.3, 10)"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"raw_tags": [
"auf die Eklogen des römischen Dichters Vergil bezogen"
],
"text": "„de eclogis multi dubitant, quae licet decem sind, incertum tamen est, quo ordine scriptae sint.“ (Serv. buc. proem. p.3, 15)"
}
],
"glosses": [
"(ausgewähltes) Gedicht, Hirtenlied, Hirtengedicht"
],
"id": "de-ecloga-la-noun-q58qTar3",
"raw_tags": [
"Literatur",
"Dichtung"
],
"sense_index": "2"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Literatur: als vorzüglich ausgewähltes Stück; Auszug",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Auszug"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Literatur, Dichtung: (ausgewähltes) Gedicht, Hirtenlied, Hirtengedicht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gedicht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Literatur, Dichtung: (ausgewähltes) Gedicht, Hirtenlied, Hirtengedicht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Hirtengedicht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Literatur, Dichtung: (ausgewähltes) Gedicht, Hirtenlied, Hirtengedicht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Hirtenlied"
}
],
"word": "ecloga"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"derived": [
{
"word": "eclogarius"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem altgriechischen ἐκλογή (eklogē^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "ecloga",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "eclogae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "eclogae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "eclogārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "eclogae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "eclogīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "eclogam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "eclogās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ecloga",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "eclogae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "eclogā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "eclogīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ec·lo·ga",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
1,
8
]
],
"ref": "Flavius Sosipater Charisius; Karl Barwick (Herausgeber): Ars grammatica. Addenda et corrigenda collegit et adiecit F. Kühnert. stereotype, korrigierte 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1137-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1964) , Seite 154.",
"text": "„eclogas ex annalei descriptas“ (Varro frg. bei Char. gramm. 1,120)"
}
],
"glosses": [
"als vorzüglich ausgewähltes Stück; Auszug"
],
"raw_tags": [
"Literatur"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
45,
52
]
],
"ref": "Gaius Plinius Caecilius Secundus: Epistularum libri novem, Epistularum ad Traianum liber, Panegyricus. Recensuit Mauritius Schuster, editionem tertiam curavit Rudolphus Hanslik. 3. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1992, ISBN 3-8154-1657-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 124.",
"text": "„proinde, sive epigrammata sive idyllia sive eclogas sive, ut multi, poematia seu quod aliud vocare malueris, licebit voces, ego tantum hendecasyllabos praesto.“ (Plin. epist. 4,14,9)"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
29,
35
]
],
"raw_tags": [
"auf die Eklogen des römischen Dichters Vergil bezogen"
],
"ref": "Servius Grammaticus; Georg Thilo (Herausgeber): Servii Grammatici qui feruntur in Vergilii Bucolica et Georgica commentarii. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1887 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 3.",
"text": "„hinc est, quod cum in prima ecloga legimus eum recepisse agrum, postea eum querelantem invenimus,“ (Serv. buc. proem. p.3, 10)"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"raw_tags": [
"auf die Eklogen des römischen Dichters Vergil bezogen"
],
"text": "„de eclogis multi dubitant, quae licet decem sind, incertum tamen est, quo ordine scriptae sint.“ (Serv. buc. proem. p.3, 15)"
}
],
"glosses": [
"(ausgewähltes) Gedicht, Hirtenlied, Hirtengedicht"
],
"raw_tags": [
"Literatur",
"Dichtung"
],
"sense_index": "2"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Literatur: als vorzüglich ausgewähltes Stück; Auszug",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Auszug"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Literatur, Dichtung: (ausgewähltes) Gedicht, Hirtenlied, Hirtengedicht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gedicht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Literatur, Dichtung: (ausgewähltes) Gedicht, Hirtenlied, Hirtengedicht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Hirtengedicht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Literatur, Dichtung: (ausgewähltes) Gedicht, Hirtenlied, Hirtengedicht",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Hirtenlied"
}
],
"word": "ecloga"
}
Download raw JSONL data for ecloga meaning in Latein (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-17 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (ada610d and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.