"ecloga" meaning in Latein

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Latein",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv 1. Deklination (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "eclogarius"
    }
  ],
  "etymology_text": "Entlehnung aus dem altgriechischen ἐκλογή (eklogē^☆) ^(→ grc)",
  "forms": [
    {
      "form": "ecloga",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "eclogae",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "eclogae",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "eclogārum",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "eclogae",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "eclogīs",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "eclogam",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "eclogās",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ecloga",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "eclogae",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "eclogā",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "eclogīs",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ec·lo·ga",
  "lang": "Latein",
  "lang_code": "la",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Flavius Sosipater Charisius; Karl Barwick (Herausgeber): Ars grammatica. Addenda et corrigenda collegit et adiecit F. Kühnert. stereotype, korrigierte 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1137-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1964) , Seite 154.",
          "text": "„eclogas ex annalei descriptas“ (Varro frg. bei Char. gramm. 1,120)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "als vorzüglich ausgewähltes Stück; Auszug"
      ],
      "id": "de-ecloga-la-noun-OOQFYqAF",
      "raw_tags": [
        "Literatur"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Gaius Plinius Caecilius Secundus: Epistularum libri novem, Epistularum ad Traianum liber, Panegyricus. Recensuit Mauritius Schuster, editionem tertiam curavit Rudolphus Hanslik. 3. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1992, ISBN 3-8154-1657-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 124.",
          "text": "„proinde, sive epigrammata sive idyllia sive eclogas sive, ut multi, poematia seu quod aliud vocare malueris, licebit voces, ego tantum hendecasyllabos praesto.“ (Plin. epist. 4,14,9)"
        },
        {
          "raw_tags": [
            "auf die Eklogen des römischen Dichters Vergil bezogen"
          ],
          "ref": "Servius Grammaticus; Georg Thilo (Herausgeber): Servii Grammatici qui feruntur in Vergilii Bucolica et Georgica commentarii. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1887 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 3.",
          "text": "„hinc est, quod cum in prima ecloga legimus eum recepisse agrum, postea eum querelantem invenimus,“ (Serv. buc. proem. p.3, 10)"
        },
        {
          "raw_tags": [
            "auf die Eklogen des römischen Dichters Vergil bezogen"
          ],
          "text": "„de eclogis multi dubitant, quae licet decem sind, incertum tamen est, quo ordine scriptae sint.“ (Serv. buc. proem. p.3, 15)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(ausgewähltes) Gedicht, Hirtenlied, Hirtengedicht"
      ],
      "id": "de-ecloga-la-noun-q58qTar3",
      "raw_tags": [
        "Literatur",
        "Dichtung"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Literatur: als vorzüglich ausgewähltes Stück; Auszug",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Auszug"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Literatur, Dichtung: (ausgewähltes) Gedicht, Hirtenlied, Hirtengedicht",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Gedicht"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Literatur, Dichtung: (ausgewähltes) Gedicht, Hirtenlied, Hirtengedicht",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Hirtengedicht"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Literatur, Dichtung: (ausgewähltes) Gedicht, Hirtenlied, Hirtengedicht",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Hirtenlied"
    }
  ],
  "word": "ecloga"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Latein)",
    "Latein",
    "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
    "Substantiv (Latein)",
    "Substantiv 1. Deklination (Latein)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Altgriechisch)"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "eclogarius"
    }
  ],
  "etymology_text": "Entlehnung aus dem altgriechischen ἐκλογή (eklogē^☆) ^(→ grc)",
  "forms": [
    {
      "form": "ecloga",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "eclogae",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "eclogae",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "eclogārum",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "eclogae",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "eclogīs",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "eclogam",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "eclogās",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ecloga",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "eclogae",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "eclogā",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "eclogīs",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ec·lo·ga",
  "lang": "Latein",
  "lang_code": "la",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Flavius Sosipater Charisius; Karl Barwick (Herausgeber): Ars grammatica. Addenda et corrigenda collegit et adiecit F. Kühnert. stereotype, korrigierte 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1137-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1964) , Seite 154.",
          "text": "„eclogas ex annalei descriptas“ (Varro frg. bei Char. gramm. 1,120)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "als vorzüglich ausgewähltes Stück; Auszug"
      ],
      "raw_tags": [
        "Literatur"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Gaius Plinius Caecilius Secundus: Epistularum libri novem, Epistularum ad Traianum liber, Panegyricus. Recensuit Mauritius Schuster, editionem tertiam curavit Rudolphus Hanslik. 3. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1992, ISBN 3-8154-1657-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 124.",
          "text": "„proinde, sive epigrammata sive idyllia sive eclogas sive, ut multi, poematia seu quod aliud vocare malueris, licebit voces, ego tantum hendecasyllabos praesto.“ (Plin. epist. 4,14,9)"
        },
        {
          "raw_tags": [
            "auf die Eklogen des römischen Dichters Vergil bezogen"
          ],
          "ref": "Servius Grammaticus; Georg Thilo (Herausgeber): Servii Grammatici qui feruntur in Vergilii Bucolica et Georgica commentarii. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1887 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 3.",
          "text": "„hinc est, quod cum in prima ecloga legimus eum recepisse agrum, postea eum querelantem invenimus,“ (Serv. buc. proem. p.3, 10)"
        },
        {
          "raw_tags": [
            "auf die Eklogen des römischen Dichters Vergil bezogen"
          ],
          "text": "„de eclogis multi dubitant, quae licet decem sind, incertum tamen est, quo ordine scriptae sint.“ (Serv. buc. proem. p.3, 15)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(ausgewähltes) Gedicht, Hirtenlied, Hirtengedicht"
      ],
      "raw_tags": [
        "Literatur",
        "Dichtung"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Literatur: als vorzüglich ausgewähltes Stück; Auszug",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Auszug"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Literatur, Dichtung: (ausgewähltes) Gedicht, Hirtenlied, Hirtengedicht",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Gedicht"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Literatur, Dichtung: (ausgewähltes) Gedicht, Hirtenlied, Hirtengedicht",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Hirtengedicht"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Literatur, Dichtung: (ausgewähltes) Gedicht, Hirtenlied, Hirtengedicht",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Hirtenlied"
    }
  ],
  "word": "ecloga"
}