cum grano salis in Latein

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Latein",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wortverbindung (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "cum „mit“ granum „einem Körnchen“ sal „Salz“, im übertragenden Sinn: »mit einem Körnchen Wahrheit«, »mit sachgemäßer kritischer Einschätzung«.\n:Nach einem bei Plinius der Ältere – Naturalis historia 23, 8, 149 – überlieferten Rezept gegen Schlangenbiss, dort eigentlich addito grano salis „unter Hinzufügung eines Salzkorns“",
  "hyphenation": "cum gra·no sa·lis",
  "lang": "Latein",
  "lang_code": "la",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Klassisches Latein",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "wörtlich „mit einem Körnchen Salz“: mit Einschränkung, mit Vorsicht zu genießen, mit einem wenigstens kleinen Gehalt an Wahrheit"
      ],
      "id": "de-cum_grano_salis-la-phrase-Dq0yINJ~",
      "raw_tags": [
        "Rechtswesen"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "Classical Latin"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "wörtlich „mit einem Körnchen Salz“: mit Einschränkung, mit Vorsicht zu genießen, mit einem wenigstens kleinen Gehalt an Wahrheit",
      "sense_index": "1",
      "word": "cum grano salis"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "wörtlich „mit einem Körnchen Salz“: mit Einschränkung, mit Vorsicht zu genießen, mit einem wenigstens kleinen Gehalt an Wahrheit",
      "sense_index": "1",
      "word": "grain of salt"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "wörtlich „mit einem Körnchen Salz“: mit Einschränkung, mit Vorsicht zu genießen, mit einem wenigstens kleinen Gehalt an Wahrheit",
      "sense_index": "1",
      "word": "ta något med en nypa salt"
    }
  ],
  "word": "cum grano salis"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Latein",
    "Redewendung (Latein)",
    "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
    "Wortverbindung (Latein)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "cum „mit“ granum „einem Körnchen“ sal „Salz“, im übertragenden Sinn: »mit einem Körnchen Wahrheit«, »mit sachgemäßer kritischer Einschätzung«.\n:Nach einem bei Plinius der Ältere – Naturalis historia 23, 8, 149 – überlieferten Rezept gegen Schlangenbiss, dort eigentlich addito grano salis „unter Hinzufügung eines Salzkorns“",
  "hyphenation": "cum gra·no sa·lis",
  "lang": "Latein",
  "lang_code": "la",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Klassisches Latein"
      ],
      "glosses": [
        "wörtlich „mit einem Körnchen Salz“: mit Einschränkung, mit Vorsicht zu genießen, mit einem wenigstens kleinen Gehalt an Wahrheit"
      ],
      "raw_tags": [
        "Rechtswesen"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "Classical Latin"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "wörtlich „mit einem Körnchen Salz“: mit Einschränkung, mit Vorsicht zu genießen, mit einem wenigstens kleinen Gehalt an Wahrheit",
      "sense_index": "1",
      "word": "cum grano salis"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "wörtlich „mit einem Körnchen Salz“: mit Einschränkung, mit Vorsicht zu genießen, mit einem wenigstens kleinen Gehalt an Wahrheit",
      "sense_index": "1",
      "word": "grain of salt"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "wörtlich „mit einem Körnchen Salz“: mit Einschränkung, mit Vorsicht zu genießen, mit einem wenigstens kleinen Gehalt an Wahrheit",
      "sense_index": "1",
      "word": "ta något med en nypa salt"
    }
  ],
  "word": "cum grano salis"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-02 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"cum grano salis" meaning in Latein

Phrase