"ta något med en nypa salt" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "cum grano salis"
    }
  ],
  "etymology_text": "Med en nypa salt geht auf den lateinischen Ausdruck cum grano salis ^(→ la) zurück. Zunächst hieß es auch nach der direkten Übersetzung med ett korn salt, mit einem Körnchen Salz.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Vill du fondspara är du populär hos bankerna, men ta råden du får med en nypa salt.\n::Wenn Sie in Fonds anlegen möchten, sind sie bei den Banken gern gesehen, aber nehmen Sie deren Rat mit einer gewissen Skepsis an."
        },
        {
          "text": "Journalistisk sanning måste tas med en nypa salt.\n::Journalistische Wahrheit darf man nicht für bare Münze nehmen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas nicht unkritisch glauben; etwas nicht ganz für bare Münze nehmen; etwas mit gewisser Skepsis aufnehmen; etwas nicht wörtlich nehmen; etwas mit einer Portion gesunder Vernunft aufnehmen; „etwas mit einer Prise Salz nehmen“"
      ],
      "id": "de-ta_något_med_en_nypa_salt-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtɑː `noːɡɔt ˈmɛːd ˈɛ̝nː `nyːpa ˈsalt"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "etwas nicht für bare Münze nehmen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_id": "1",
      "word": "take something with a pinch of salt"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_id": "1",
      "word": "take something with a grain of salt"
    }
  ],
  "word": "ta något med en nypa salt"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Latein)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "cum grano salis"
    }
  ],
  "etymology_text": "Med en nypa salt geht auf den lateinischen Ausdruck cum grano salis ^(→ la) zurück. Zunächst hieß es auch nach der direkten Übersetzung med ett korn salt, mit einem Körnchen Salz.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Vill du fondspara är du populär hos bankerna, men ta råden du får med en nypa salt.\n::Wenn Sie in Fonds anlegen möchten, sind sie bei den Banken gern gesehen, aber nehmen Sie deren Rat mit einer gewissen Skepsis an."
        },
        {
          "text": "Journalistisk sanning måste tas med en nypa salt.\n::Journalistische Wahrheit darf man nicht für bare Münze nehmen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas nicht unkritisch glauben; etwas nicht ganz für bare Münze nehmen; etwas mit gewisser Skepsis aufnehmen; etwas nicht wörtlich nehmen; etwas mit einer Portion gesunder Vernunft aufnehmen; „etwas mit einer Prise Salz nehmen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtɑː `noːɡɔt ˈmɛːd ˈɛ̝nː `nyːpa ˈsalt"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "etwas nicht für bare Münze nehmen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_id": "1",
      "word": "take something with a pinch of salt"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_id": "1",
      "word": "take something with a grain of salt"
    }
  ],
  "word": "ta något med en nypa salt"
}