See cucurbita in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Sanskrit)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "cucurbitarius"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "cucurbitinus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "cucurbitivus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "cucurbitatio"
},
{
"sense_index": "3",
"tags": [
"Medieval Latin"
],
"word": "cucurbitare"
}
],
"etymology_text": "die Etymologie ist nicht geklärt; es wird mit dem isoliert überlieferten sanskritischen चर्भट (carbhaṭa-) ^(→ sa) verglichen, wobei es sich hierbei um zufällige Parallele handeln dürfte; wahrscheinlich eine Entlehnung, vergleiche mit lateinisch cucumis ^(→ la), cucutia ^(→ la) und cicirbita ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "cucurbitula",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "cucurbita",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "cucurbitae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "cucurbitae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "cucurbitārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "cucurbitae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "cucurbitīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "cucurbitam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "cucurbitās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "cucurbita",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "cucurbitae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cucurbitā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "cucurbitīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "cu·cur·bi·ta",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 264.",
"text": "„quaedam iacent crescuntque, ut cucurbitae et cucumis; eadem pendent, quamquam graviore multo etiam iis, quae in arboribus gignuntur. sed is cucumis cartilagine et carne constat, cucurbita cortice et cartilagine; cortex huic uni maturitate transit in lignum.“ (Plin. nat. hist. 19, 61)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 266.",
"text": "„Similis et cucurbitis natura, dumtaxat in nascendo, aeque hiemem odere, amant rigua ac fimum. seruntur ambo semine in terra sesquipedali fossura, inter aequinoctium vernum et solstitium, Parilibus tamen aptissime; aliqui malunt ex kal. Mart, cucurbitas et nonis, cucumis et per Quinquatrus serere.“ (Plin. nat. hist. 19, 69)"
}
],
"glosses": [
"Kürbis"
],
"id": "de-cucurbita-la-noun-PITc0D4M",
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen IV. Libri XXIII–XXX, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 90–91.",
"text": "„quippe eadem ratio earum, quae cucurbitarum medicinalium, ad corpora levanda sanguine, spiramenta laxanda iudicatur, sed vitium, quod admissae semel desiderium faciunt circa eadem tempora anni semper eiusdem medicinae.“ (Plin. nat. hist. 32, 123)"
},
{
"ref": "Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 186.",
"text": "„unde tibi frontem libertatemque parentis, / cum facias peiora senex vacuumque cerebro / iam pridem caput hoc ventosa cucurbita quaerat?“ (Iuv. 14, 56–58)"
}
],
"glosses": [
"Schröpfkopf"
],
"id": "de-cucurbita-la-noun-47ks1G4z",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"glosses": [
"betrogener Ehemann, gehörnter Ehemann, Hahnrei"
],
"id": "de-cucurbita-la-noun-RqFLeB1u",
"sense_index": "3",
"tags": [
"Medieval Latin",
"figurative"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "cucurbitula"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: Kürbis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kürbis"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen, Medizin: Schröpfkopf",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schröpfkopf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen, mittellateinisch: betrogener Ehemann, gehörnter Ehemann, Hahnrei",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hahnrei"
}
],
"word": "cucurbita"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Sanskrit)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "cucurbitarius"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "cucurbitinus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "cucurbitivus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "cucurbitatio"
},
{
"sense_index": "3",
"tags": [
"Medieval Latin"
],
"word": "cucurbitare"
}
],
"etymology_text": "die Etymologie ist nicht geklärt; es wird mit dem isoliert überlieferten sanskritischen चर्भट (carbhaṭa-) ^(→ sa) verglichen, wobei es sich hierbei um zufällige Parallele handeln dürfte; wahrscheinlich eine Entlehnung, vergleiche mit lateinisch cucumis ^(→ la), cucutia ^(→ la) und cicirbita ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "cucurbitula",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "cucurbita",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "cucurbitae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "cucurbitae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "cucurbitārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "cucurbitae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "cucurbitīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "cucurbitam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "cucurbitās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "cucurbita",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "cucurbitae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cucurbitā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "cucurbitīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "cu·cur·bi·ta",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 264.",
"text": "„quaedam iacent crescuntque, ut cucurbitae et cucumis; eadem pendent, quamquam graviore multo etiam iis, quae in arboribus gignuntur. sed is cucumis cartilagine et carne constat, cucurbita cortice et cartilagine; cortex huic uni maturitate transit in lignum.“ (Plin. nat. hist. 19, 61)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 266.",
"text": "„Similis et cucurbitis natura, dumtaxat in nascendo, aeque hiemem odere, amant rigua ac fimum. seruntur ambo semine in terra sesquipedali fossura, inter aequinoctium vernum et solstitium, Parilibus tamen aptissime; aliqui malunt ex kal. Mart, cucurbitas et nonis, cucumis et per Quinquatrus serere.“ (Plin. nat. hist. 19, 69)"
}
],
"glosses": [
"Kürbis"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen IV. Libri XXIII–XXX, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 90–91.",
"text": "„quippe eadem ratio earum, quae cucurbitarum medicinalium, ad corpora levanda sanguine, spiramenta laxanda iudicatur, sed vitium, quod admissae semel desiderium faciunt circa eadem tempora anni semper eiusdem medicinae.“ (Plin. nat. hist. 32, 123)"
},
{
"ref": "Decimus Iunius Iuvenalis; Jacob Willis (Herausgeber): Saturae sedecim. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Stuttgart/Leipzig 1997, ISBN 3-8154-1471-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 186.",
"text": "„unde tibi frontem libertatemque parentis, / cum facias peiora senex vacuumque cerebro / iam pridem caput hoc ventosa cucurbita quaerat?“ (Iuv. 14, 56–58)"
}
],
"glosses": [
"Schröpfkopf"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"glosses": [
"betrogener Ehemann, gehörnter Ehemann, Hahnrei"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Medieval Latin",
"figurative"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "cucurbitula"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: Kürbis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kürbis"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen, Medizin: Schröpfkopf",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schröpfkopf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen, mittellateinisch: betrogener Ehemann, gehörnter Ehemann, Hahnrei",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hahnrei"
}
],
"word": "cucurbita"
}
Download raw JSONL data for cucurbita meaning in Latein (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.