See cholera in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem altgriechischen χολέρα (cholera^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "cholera",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "cholerae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "cholerae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "cholerārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "cholerae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "cholerīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "choleram",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "cholerās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "cholera",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "cholerae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cholerā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "cholerīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "cho·le·ra",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Aulus Cornelius Celsus; Friedrich Marx (Herausgeber): Artium A. Corneli Celsi quae supersunt. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig/Berlin 1915 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen I, Digitalisat) , Seite 171–172.",
"text": "„Primoque facienda mentio est cholerae, quia commune id stomachi atque intestinorum vitium videri potest: nam simul et deiectio et vomitus est, praeterque haec inflatio est. Intestina torquentur, bilis supra infraque erumpit, primum aquae similis, deine ut in ea recens caro lota esse videatur, interdum alba, nonnumquam nigra vel varia. Ergo eo nomine morbum hunc choleram Graeci nominarunt.“"
},
{
"ref": "Scribonius Largus; Georg Helmreich (Herausgeber): Conpositiones. 1. Auflage. Teubner, Leipzig 1887 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 38.",
"text": "„Pastillus ad tussim, destillationem pectoris et pulmonis, ad epiphoras oculorum, vesicae dolorem, qui cum fluore consistit, ubi saepius et non sine cruciatu urinam faciunt, item ad eos, qui sanguinem reiciunt aut per urinam reddunt, ad deiectionem, tormina, gravedinem, choleram, stomachi crebram nauseam cum vomitu sine febre, et quidquid reprimere et siccare oportet, optime conpescit;“ (Scrib. Larg. 90)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 322.",
"text": "„in cholera quoque coctas patinis dederunt, ad quod utilissimae quam maximi caulis et amarae.“ (Plin. nat. 20, 67)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 327.",
"text": "„stomacho quoque utile, inflationes ructu dissolvere ex aceto sumptum, alvum sistere inpositum, urinam ciere;sic et morbo regio et hydropicis prodesse, etiam in choleris destillationes stomachi inhiberi.“ (Plin. nat. 20, 122)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 344.",
"text": "„ruptis, convulsis, orthopnoicis, torminibus, choleris efficacissimum, item lumbis, podagris inpositum.“ (Plin. nat. 20, 146)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 375.",
"text": "„Blitum […] ventrem adeo turbat, ut choleram faciat aliquis.“ (Plin. nat. 20, 252)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen IV. Libri XXIII–XXX, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 4–5.",
"text": "„saluberrimas putant medici in caelesti aqua servatas, etiamsi minime iucundas, sed voluptatem earum in stomachi ardore sentiri et in amaritudine iecoris fellisque vomitionibus et in choleris, hydropicis cum ardore febrium aegrotantibus.“ (Plin. nat. 23, 12)"
}
],
"glosses": [
"Brechdurchfall, Sommercholera"
],
"id": "de-cholera-la-noun-YUPFNoq7",
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"glosses": [
"Galle, Gallenflüssigkeit"
],
"id": "de-cholera-la-noun--04sXPpy",
"sense_index": "2",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "bilis"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Medizin: Brechdurchfall, Sommercholera",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Brechdurchfall"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Medizin: Brechdurchfall, Sommercholera",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sommercholera"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Medizin: Galle, Gallenflüssigkeit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Galle"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Medizin: Galle, Gallenflüssigkeit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gallenflüssigkeit"
}
],
"word": "cholera"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem altgriechischen χολέρα (cholera^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "cholera",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "cholerae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "cholerae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "cholerārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "cholerae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "cholerīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "choleram",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "cholerās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "cholera",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "cholerae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cholerā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "cholerīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "cho·le·ra",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Aulus Cornelius Celsus; Friedrich Marx (Herausgeber): Artium A. Corneli Celsi quae supersunt. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig/Berlin 1915 (Corpus Medicorum Latinorum Volumen I, Digitalisat) , Seite 171–172.",
"text": "„Primoque facienda mentio est cholerae, quia commune id stomachi atque intestinorum vitium videri potest: nam simul et deiectio et vomitus est, praeterque haec inflatio est. Intestina torquentur, bilis supra infraque erumpit, primum aquae similis, deine ut in ea recens caro lota esse videatur, interdum alba, nonnumquam nigra vel varia. Ergo eo nomine morbum hunc choleram Graeci nominarunt.“"
},
{
"ref": "Scribonius Largus; Georg Helmreich (Herausgeber): Conpositiones. 1. Auflage. Teubner, Leipzig 1887 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 38.",
"text": "„Pastillus ad tussim, destillationem pectoris et pulmonis, ad epiphoras oculorum, vesicae dolorem, qui cum fluore consistit, ubi saepius et non sine cruciatu urinam faciunt, item ad eos, qui sanguinem reiciunt aut per urinam reddunt, ad deiectionem, tormina, gravedinem, choleram, stomachi crebram nauseam cum vomitu sine febre, et quidquid reprimere et siccare oportet, optime conpescit;“ (Scrib. Larg. 90)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 322.",
"text": "„in cholera quoque coctas patinis dederunt, ad quod utilissimae quam maximi caulis et amarae.“ (Plin. nat. 20, 67)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 327.",
"text": "„stomacho quoque utile, inflationes ructu dissolvere ex aceto sumptum, alvum sistere inpositum, urinam ciere;sic et morbo regio et hydropicis prodesse, etiam in choleris destillationes stomachi inhiberi.“ (Plin. nat. 20, 122)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 344.",
"text": "„ruptis, convulsis, orthopnoicis, torminibus, choleris efficacissimum, item lumbis, podagris inpositum.“ (Plin. nat. 20, 146)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 375.",
"text": "„Blitum […] ventrem adeo turbat, ut choleram faciat aliquis.“ (Plin. nat. 20, 252)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen IV. Libri XXIII–XXX, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 4–5.",
"text": "„saluberrimas putant medici in caelesti aqua servatas, etiamsi minime iucundas, sed voluptatem earum in stomachi ardore sentiri et in amaritudine iecoris fellisque vomitionibus et in choleris, hydropicis cum ardore febrium aegrotantibus.“ (Plin. nat. 23, 12)"
}
],
"glosses": [
"Brechdurchfall, Sommercholera"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"glosses": [
"Galle, Gallenflüssigkeit"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "bilis"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Medizin: Brechdurchfall, Sommercholera",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Brechdurchfall"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Medizin: Brechdurchfall, Sommercholera",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sommercholera"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Medizin: Galle, Gallenflüssigkeit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Galle"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Medizin: Galle, Gallenflüssigkeit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gallenflüssigkeit"
}
],
"word": "cholera"
}
Download raw JSONL data for cholera meaning in Latein (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.