See asinus in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 2. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Armenisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Sumerisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "asinalis"
},
{
"word": "asinarius"
},
{
"word": "asininus"
}
],
"etymology_text": "seit Plautus in der allgemeinen Bedeutung und seit Terenz als Schimpfwort bezeugt; der fehlende Rhotazismus deutet auf eine späte Entlehnung hin; wie altgriechisch ὄνος (onos^☆) ^(→ grc) und armenisch էշ (ēš) ^(→ hy) wahrscheinlich aus einer Sprache Anatoliens entlehnt, siehe hieroglyphen-luwisch tarkasna- und sumerisch 𒀲 (anše) ^(→ sux)",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ab asinis ad boves transcendere"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "asinus in tegulis"
}
],
"forms": [
{
"form": "asina",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "asellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "asinus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "asinī",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "asinī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "asinōrum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "asinō",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "asinīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "asinum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "asinōs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "asine",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "asinī",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "asinō",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "asinīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "a·si·nus",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "qui asinum non potest, stratum caedit"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 21.",
"text": "„boves trinos, asinos ornatos clitellarios, qui stercus vectent, tris, asinum molarium I, oves C.“ (Cato agr. 10,1)"
},
{
"text": "„boves II, asinos plostrarios II, asinum molarium I.“ (Cato agr. 11,1)"
},
{
"ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 59.",
"text": "„Quot iuga boverum, mulorum, asinorum habebis, totidem plostra esse oportet.“ (Cato agr. 62)"
},
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„asinos vendidit Pellaeo mercatori / mercatu.“ (Plaut. Asin. 397–398)"
},
{
"ref": "Diogenes Laertius: Aristoteles 5,20",
"text": "Asinus asino pulcherrimus.",
"translation": "Der Esel (ist) für den Esel der Schönste."
}
],
"glosses": [
"Esel"
],
"id": "de-asinus-la-noun-z3mOpjsz",
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„neque ego homines magis asinos numquam vidi, ita plagis costae callent“ (Plaut. Pseud. 136)"
},
{
"ref": "Publius Terentius Afer; Robert Kauer, Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): Comoediae. supplementa apparatus curavit Otto Skutsch. Nachdruck der erweiterten 1. Auflage. Oxford 1961 (Erstauflage 1958) (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis) , Seite 99.",
"text": "„in me quidvis harum rerum convenit / quae sunt dicta in stulto, caudex stipes asinu’ plumbeus;“ (Ter. Heaut. 876–877)"
},
{
"ref": "Publius Terentius Afer; Robert Kauer, Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): Comoediae. supplementa apparatus curavit Otto Skutsch. Nachdruck der erweiterten 1. Auflage. Oxford 1961 (Erstauflage 1958) (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis) , Seite 141.",
"text": "„tum equidem istuc os tuom inpudens videre nimium vellem, / qui esset status, flabellulum tenere te asinum tantum.“ (Ter. Eu. 597–598)"
},
{
"ref": "Publius Terentius Afer; Robert Kauer, Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): Comoediae. supplementa apparatus curavit Otto Skutsch. Nachdruck der erweiterten 1. Auflage. Oxford 1961 (Erstauflage 1958) (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis) , Seite 319.",
"text": "„Quid tu autem huic, asine, auscultas?“ (Ter. Adelph. 935)"
}
],
"glosses": [
"Esel, Dummkopf"
],
"id": "de-asinus-la-noun-jh0OtHEQ",
"raw_tags": [
"pejorativ"
],
"sense_index": "2"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zoologie: Esel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Esel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zoologie: Esel",
"sense_index": "1",
"word": "donkey"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "osël",
"sense": "Zoologie: Esel",
"sense_index": "1",
"word": "осёл"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "pejorativ: Esel, Dummkopf",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Esel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "pejorativ: Esel, Dummkopf",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dummkopf"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "durak",
"sense": "pejorativ: Esel, Dummkopf",
"sense_index": "2",
"word": "дурак"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "glupec",
"sense": "pejorativ: Esel, Dummkopf",
"sense_index": "2",
"word": "глупец"
}
],
"word": "asinus"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 2. Deklination (Latein)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Armenisch)",
"Übersetzungen (Sumerisch)"
],
"derived": [
{
"word": "asinalis"
},
{
"word": "asinarius"
},
{
"word": "asininus"
}
],
"etymology_text": "seit Plautus in der allgemeinen Bedeutung und seit Terenz als Schimpfwort bezeugt; der fehlende Rhotazismus deutet auf eine späte Entlehnung hin; wie altgriechisch ὄνος (onos^☆) ^(→ grc) und armenisch էշ (ēš) ^(→ hy) wahrscheinlich aus einer Sprache Anatoliens entlehnt, siehe hieroglyphen-luwisch tarkasna- und sumerisch 𒀲 (anše) ^(→ sux)",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ab asinis ad boves transcendere"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "asinus in tegulis"
}
],
"forms": [
{
"form": "asina",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "asellus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "asinus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "asinī",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "asinī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "asinōrum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "asinō",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "asinīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "asinum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "asinōs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "asine",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "asinī",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "asinō",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "asinīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "a·si·nus",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "qui asinum non potest, stratum caedit"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 21.",
"text": "„boves trinos, asinos ornatos clitellarios, qui stercus vectent, tris, asinum molarium I, oves C.“ (Cato agr. 10,1)"
},
{
"text": "„boves II, asinos plostrarios II, asinum molarium I.“ (Cato agr. 11,1)"
},
{
"ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 59.",
"text": "„Quot iuga boverum, mulorum, asinorum habebis, totidem plostra esse oportet.“ (Cato agr. 62)"
},
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„asinos vendidit Pellaeo mercatori / mercatu.“ (Plaut. Asin. 397–398)"
},
{
"ref": "Diogenes Laertius: Aristoteles 5,20",
"text": "Asinus asino pulcherrimus.",
"translation": "Der Esel (ist) für den Esel der Schönste."
}
],
"glosses": [
"Esel"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„neque ego homines magis asinos numquam vidi, ita plagis costae callent“ (Plaut. Pseud. 136)"
},
{
"ref": "Publius Terentius Afer; Robert Kauer, Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): Comoediae. supplementa apparatus curavit Otto Skutsch. Nachdruck der erweiterten 1. Auflage. Oxford 1961 (Erstauflage 1958) (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis) , Seite 99.",
"text": "„in me quidvis harum rerum convenit / quae sunt dicta in stulto, caudex stipes asinu’ plumbeus;“ (Ter. Heaut. 876–877)"
},
{
"ref": "Publius Terentius Afer; Robert Kauer, Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): Comoediae. supplementa apparatus curavit Otto Skutsch. Nachdruck der erweiterten 1. Auflage. Oxford 1961 (Erstauflage 1958) (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis) , Seite 141.",
"text": "„tum equidem istuc os tuom inpudens videre nimium vellem, / qui esset status, flabellulum tenere te asinum tantum.“ (Ter. Eu. 597–598)"
},
{
"ref": "Publius Terentius Afer; Robert Kauer, Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): Comoediae. supplementa apparatus curavit Otto Skutsch. Nachdruck der erweiterten 1. Auflage. Oxford 1961 (Erstauflage 1958) (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis) , Seite 319.",
"text": "„Quid tu autem huic, asine, auscultas?“ (Ter. Adelph. 935)"
}
],
"glosses": [
"Esel, Dummkopf"
],
"raw_tags": [
"pejorativ"
],
"sense_index": "2"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zoologie: Esel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Esel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zoologie: Esel",
"sense_index": "1",
"word": "donkey"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "osël",
"sense": "Zoologie: Esel",
"sense_index": "1",
"word": "осёл"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "pejorativ: Esel, Dummkopf",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Esel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "pejorativ: Esel, Dummkopf",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dummkopf"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "durak",
"sense": "pejorativ: Esel, Dummkopf",
"sense_index": "2",
"word": "дурак"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "glupec",
"sense": "pejorativ: Esel, Dummkopf",
"sense_index": "2",
"word": "глупец"
}
],
"word": "asinus"
}
Download raw JSONL data for asinus meaning in Latein (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.