See alienare in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "alienatio"
},
{
"word": "alienator"
},
{
"word": "abalienare"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Adjektiv alienus ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Präsens aliēnō"
},
{
"form": "2. Person Singular aliēnās"
},
{
"form": "3. Person Singular aliēnat"
},
{
"form": "1. Person Plural aliēnāmus"
},
{
"form": "2. Person Plural aliēnātis"
},
{
"form": "3. Person Plural aliēnant"
},
{
"form": "Perfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Perfekt aliēnāvī"
},
{
"form": "Imperfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Imperfekt aliēnābam"
},
{
"form": "Futur 1. Person Singular"
},
{
"form": "Futur aliēnābō"
},
{
"form": "PPP aliēnātus"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens aliēnem"
},
{
"form": "Imperativ Singular"
},
{
"form": "Imperativ aliēnā"
},
{
"form": "aliēnāte",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "a·li·e·na·re",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„certe edepol tu me alienabis numquam quin noster siem;“ (Plaut. Amph. 399)"
}
],
"glosses": [
"etwas aus seinem Besitz an jemand anderen abtreten; weggeben, veräußern, abtreten"
],
"id": "de-alienare-la-verb-hfOkKQe6",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"in fremde Hände geraten, in fremde Gewalt geraten, verloren gehen"
],
"id": "de-alienare-la-verb-jhemt0Jz",
"raw_tags": [
"im Passiv"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"ein Kind zur Adoption geben; in fremde Gewalt geben, weggeben, verstoßen"
],
"id": "de-alienare-la-verb-GcOO8kVC",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "weggeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "veräußern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "abtreten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "verloren gehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: ein Kind zur Adoption geben; in fremde Gewalt geben, weggeben, verstoßen",
"sense_index": "3",
"word": "weggeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: ein Kind zur Adoption geben; in fremde Gewalt geben, weggeben, verstoßen",
"sense_index": "3",
"word": "verstoßen"
}
],
"word": "alienare"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Verb (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "alienatio"
},
{
"word": "alienator"
},
{
"word": "abalienare"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Adjektiv alienus ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Präsens aliēnō"
},
{
"form": "2. Person Singular aliēnās"
},
{
"form": "3. Person Singular aliēnat"
},
{
"form": "1. Person Plural aliēnāmus"
},
{
"form": "2. Person Plural aliēnātis"
},
{
"form": "3. Person Plural aliēnant"
},
{
"form": "Perfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Perfekt aliēnāvī"
},
{
"form": "Imperfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Imperfekt aliēnābam"
},
{
"form": "Futur 1. Person Singular"
},
{
"form": "Futur aliēnābō"
},
{
"form": "PPP aliēnātus"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens aliēnem"
},
{
"form": "Imperativ Singular"
},
{
"form": "Imperativ aliēnā"
},
{
"form": "aliēnāte",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "a·li·e·na·re",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„certe edepol tu me alienabis numquam quin noster siem;“ (Plaut. Amph. 399)"
}
],
"glosses": [
"etwas aus seinem Besitz an jemand anderen abtreten; weggeben, veräußern, abtreten"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"in fremde Hände geraten, in fremde Gewalt geraten, verloren gehen"
],
"raw_tags": [
"im Passiv"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"ein Kind zur Adoption geben; in fremde Gewalt geben, weggeben, verstoßen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "weggeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "veräußern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "abtreten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "verloren gehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: ein Kind zur Adoption geben; in fremde Gewalt geben, weggeben, verstoßen",
"sense_index": "3",
"word": "weggeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: ein Kind zur Adoption geben; in fremde Gewalt geben, weggeben, verstoßen",
"sense_index": "3",
"word": "verstoßen"
}
],
"word": "alienare"
}
Download raw JSONL data for alienare meaning in Latein (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-01 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (db8a5a5 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.