See adversitas in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "prosperitas"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "hostilitas"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "infestatio"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "inimicitae"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "calamitas"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "res adversa"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "oppositio"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Adjektiv adversus ^(→ la) mit dem Suffix -itas ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "adversitās",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "adversitātēs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "adversitātis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "adversitātum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "adversitātī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "adversitātibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "adversitātem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "adversitātēs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "adversitās",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "adversitātēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "adversitāte",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "adversitātibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 311.",
"text": "„magnam adversitatem oleo mersis et stellionibus putant esse, innocuis dumtaxat iis qui et ipsi carent sanguine, lacertarum figura; aeque scorpiones in totum nullii nocere quibus non sit sanguis.“ (Plin. nat. 11,90)"
}
],
"glosses": [
"Wirkung als Gegengift; Gegenwirkung"
],
"id": "de-adversitas-la-noun-ApPQsxiP",
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Spätlatein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Feindschaft, Feindseligkeit"
],
"id": "de-adversitas-la-noun-Pt-2vk6A",
"sense_index": "2",
"tags": [
"Late Latin"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Spätlatein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Magnus Aurelius Cassiodorus Senator: Opera. Pars 1: Variarum libri XII, De anima, Brepolis, Turnhout 1973 (Corpus Christanorum, Series Latina, Band XCVI) , Seite 155.",
"text": "„Decet principalem providentiam fessa refovere, ut asperitatem casuum mitiget lenitas iussionum. non enim sentitur incommodum, si, quod per adversitatem constat oppressum, concessa prosperitas ostenderit sublevatum.“ (Cassiod. var. 4,19,1)"
},
{
"ref": "Magnus Aurelius Cassiodorus Senator: Opera. Pars 1: Variarum libri XII, De anima, Brepolis, Turnhout 1973 (Corpus Christanorum, Series Latina, Band XCVI) , Seite 174.",
"text": "„Mundanis siquidem rebus frequenter nascitur de adversitate prosperitas et homines cum laedere cupiunt, beneficia frequenter impertiunt.“ (Cassiod. var. 4,47,7)"
}
],
"glosses": [
"Missgeschick, Unglück"
],
"id": "de-adversitas-la-noun-SWeP2jwW",
"sense_index": "3",
"tags": [
"Late Latin"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Spätlatein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Widerspruch"
],
"id": "de-adversitas-la-noun-24nplOvp",
"raw_tags": [
"Logik"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"Late Latin"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Medizin: Wirkung als Gegengift; Gegenwirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gegenwirkung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "spätlateinisch: Feindschaft, Feindseligkeit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Feindschaft"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "spätlateinisch: Feindschaft, Feindseligkeit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Feindseligkeit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "spätlateinisch: Missgeschick, Unglück",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Missgeschick"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "spätlateinisch: Missgeschick, Unglück",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Unglück"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "spätlateinisch, Logik: Widerspruch",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Widerspruch"
}
],
"word": "adversitas"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "prosperitas"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "hostilitas"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "infestatio"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "inimicitae"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "calamitas"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "res adversa"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "oppositio"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Adjektiv adversus ^(→ la) mit dem Suffix -itas ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "adversitās",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "adversitātēs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "adversitātis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "adversitātum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "adversitātī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "adversitātibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "adversitātem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "adversitātēs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "adversitās",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "adversitātēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "adversitāte",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "adversitātibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 311.",
"text": "„magnam adversitatem oleo mersis et stellionibus putant esse, innocuis dumtaxat iis qui et ipsi carent sanguine, lacertarum figura; aeque scorpiones in totum nullii nocere quibus non sit sanguis.“ (Plin. nat. 11,90)"
}
],
"glosses": [
"Wirkung als Gegengift; Gegenwirkung"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Spätlatein"
],
"glosses": [
"Feindschaft, Feindseligkeit"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Late Latin"
]
},
{
"categories": [
"Spätlatein"
],
"examples": [
{
"ref": "Magnus Aurelius Cassiodorus Senator: Opera. Pars 1: Variarum libri XII, De anima, Brepolis, Turnhout 1973 (Corpus Christanorum, Series Latina, Band XCVI) , Seite 155.",
"text": "„Decet principalem providentiam fessa refovere, ut asperitatem casuum mitiget lenitas iussionum. non enim sentitur incommodum, si, quod per adversitatem constat oppressum, concessa prosperitas ostenderit sublevatum.“ (Cassiod. var. 4,19,1)"
},
{
"ref": "Magnus Aurelius Cassiodorus Senator: Opera. Pars 1: Variarum libri XII, De anima, Brepolis, Turnhout 1973 (Corpus Christanorum, Series Latina, Band XCVI) , Seite 174.",
"text": "„Mundanis siquidem rebus frequenter nascitur de adversitate prosperitas et homines cum laedere cupiunt, beneficia frequenter impertiunt.“ (Cassiod. var. 4,47,7)"
}
],
"glosses": [
"Missgeschick, Unglück"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Late Latin"
]
},
{
"categories": [
"Spätlatein"
],
"glosses": [
"Widerspruch"
],
"raw_tags": [
"Logik"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"Late Latin"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Medizin: Wirkung als Gegengift; Gegenwirkung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gegenwirkung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "spätlateinisch: Feindschaft, Feindseligkeit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Feindschaft"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "spätlateinisch: Feindschaft, Feindseligkeit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Feindseligkeit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "spätlateinisch: Missgeschick, Unglück",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Missgeschick"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "spätlateinisch: Missgeschick, Unglück",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Unglück"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "spätlateinisch, Logik: Widerspruch",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Widerspruch"
}
],
"word": "adversitas"
}
Download raw JSONL data for adversitas meaning in Latein (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.