See abditus in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "apertus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "evidens"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "arcanus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "avius"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "caecus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "devius"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "inclusus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "longinquus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "opacus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "penetralis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "reconditus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "remotus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "secretus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "semotus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tectus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "arcanus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "lucifugus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "obscurus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "occultus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "opertus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "retrusus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "submotus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "subtilis"
}
],
"derived": [
{
"word": "abditum"
}
],
"etymology_text": "Konversion des Partizips Perfekt Passiv des Verbs abdere ^(→ la)",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Lucretius Carus; Marcus Deufert (Herausgeber): De rerum natura. 1. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2019, ISBN 978-3-11-026251-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 160.",
"text": "„ergo replentur loca vocibus abdita retro,“ (Lucr. 4,607)"
},
{
"ref": "Titus Lucretius Carus; Marcus Deufert (Herausgeber): De rerum natura. 1. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2019, ISBN 978-3-11-026251-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 235.",
"text": "„usque adeo res humanas vis abdita quaedam / opterit et pulchros fascis saevasque secures / proculcare ac ludibrio sibi habere videtur.“ (Lucr. 5,1233–1235)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Tusculanae disputationes. In: Max Pohlenz (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 44, De Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71220-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1918) , Seite 421.",
"text": "„namque alias bestias nantis aquarum incolas esse voluit, alias volucres caelo frui libero, serpentis quasdam, quasdam esse gradientis, earum ipsarum partim solivagas, partim congregatas, inmanis alias, quasdam autem cicures, non nullas abditas terraque tectas.“ (Cic. Tusc. 5,35)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 5.",
"text": "„quod hoc etiam mirabilius debet videri, quia ceterarum artium studia fere reconditis atque abditis e fontibus hauriuntur,“ (Cic. de orat. 1,12)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Orationes cum senatui gratias egit, cum populo gratias egit, de domo sua, de haruspicum responsis. In: Tadeusz Maslowski (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 1. Auflage. Fasc. 21, B. G. Teubner, Leipzig 1981 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 115.",
"text": "„iste parentum nomen, sacra, memoriam, gentem Fonteiano nomine obruit, deorum ignis, solia, mensas, abditos ac penetrales focos, occulta et maribus non invisa solum sed etiam inaudita sacra inexpiabili scelere pervertit,“ (Cic. har. 57)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Orator. In: Rolf Westman (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 5, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71243-X (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1980) , Seite 11.",
"text": "„in picturis alios horrida inculta, abdita et opaca, contra alios nitida laeta conlustrata delectant.“ (Cic. orat. 36)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Orationes: Pro Sex. Roscio, De imperio Cn. Pompei, Pro Cluentio, In Catilinam, Pro Murena, Pro Caelio. In: Albert Curtis Clark (Herausgeber): Orationes. 1. Auflage. Tomus I, Clarendon Press, Oxford 1909 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe)",
"text": "„quis enim toto mari locus per hos annos aut tam firmum habuit praesidium ut tutus esset, aut tam fuit abditus ut lateret?“ (Cic. Manil. 31)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: De natura deorum. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 2. Auflage. Fasc. 45, B. G. Teubner, Stuttgart 1980, ISBN 3-519-01221-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 87.",
"text": "„Praeclare ergo Aristoteles ‚Si essent‘ inquit ‚qui sub terra semper habitavissent bonis et inlustribus domiciliis, quae essent ornata signis atque picturis instructa que rebus his omnibus quibus abundant i qui beati putantur, nec tamen exissent umquam supra terram, accepissent autem fama et auditione esse quoddam numen et vim deorum, deinde aliquo tempore patefactis terrae faucibus ex illis abditis sedibus evadere in haec loca quae nos incolimus atque exire potuissent:“ (Cic. nat. 2,95)"
},
{
"ref": "C. Sallustius Crispus; Alfons Kurfess (Herausgeber): Catilina, Iugurtha, Fragmenta ampliora. stereotype 3. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1991, ISBN 3-519-01763-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1957) , Seite 17.",
"text": "„Catilina ubi eos, quos paulo ante memoravi, convenisse videt, tametsi cum singulis multa saepe egerat, tamen in rem fore credens univorsos appellare et cohortari, in abditam partem aedium secedit atque ibi omnibus arbitris procul amotis orationem huiusce modi habuit:“ (Sall. Cat. 20,1)"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso; Ernest Henry Alton, Donald Ernest Wilson Wormell, Edward Courtney (Herausgeber): Fastorum libri sex. stereotype, 4. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2005, ISBN 3-598-71568-4 (Erstauflage 1996, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 18.",
"text": "„dira viro facies, vires pro corpore, corpus / grande (pater monstri Mulciber huius erat), / proque domo longis spelunca recessibus ingens, / abdita, vix ipsis invenienda feris;“ (Ov. fast. 1,553–556)"
},
{
"ref": "Titus Livius; Robert Seymour Conway, Charles Flamstead Walters (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus II: Libri VI–X, Clarendon Press Press, Oxford/New York 1919 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe) .",
"text": "„inde ascensu abdito a conspectu erigere in montes agmen aversoque hosti ab tergo repente se ostendere.“ (Liv. 10,14,14)"
}
],
"glosses": [
"nicht mit den Augen zu sehen; entlegen, abgelegen, unzugänglich, versteckt, verborgen"
],
"id": "de-abditus-la-adj-gIpUmTWX",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 34.",
"text": "„haec autem esse penitus in media philosophia retrusa atque abdita, quae isti rhetores ne primoribus quidem labris attigissent.“ (Cic. de orat. 1,87)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 137.",
"text": "„sunt enim innumerabiles de his rebus libri neque abditi neque obscuri.“ (Cic. de orat. 2,84)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Orator. In: Rolf Westman (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 5, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71243-X (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1980) , Seite 9.",
"text": "„ipsae illae contiones ita multas habent obscuras abditasque sententias vix ut intellegantur;“ (Cic. orat. 30)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad Quintum fratrem, Epistulae ad M. Brutum. Accedunt Commentariolum petitionis, Fragmenta epistularum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart 1988, ISBN 3-519-01211-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 159.",
"text": "„quae si significat voluntatem abditam esse ac retrusam, parvi refert patere ostium.“ (Q. Cic. pet. 44)"
},
{
"ref": "Titus Livius; John Briscoe (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus II: Libri XXXVI–XL, B. G. Teubner, Stuttgart 1991, ISBN 3-519-01493-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 727–728.",
"text": "„in praesentia dat ei mandata, ut per omne obsequia insinuaret se in quam maxime familiarem usum, ut elicere omnia arcana specularique abditos eius sensus posset.“ (Liv. 40,21)"
},
{
"ref": "Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. stereotype 1. Auflage. Volumen I: Dialogi, Epigrammata, Ludus de morte Claudii, De clementia, B. G. Teubner, Leipzig 1902 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 277.",
"text": "„Severitatem abditam, at clementiam in procinctu habeo.“ (Sen. clem. 1,1,4)"
}
],
"glosses": [
"nicht mit dem Geist/Verstand zu erfassen; entlegen, abgelegen, verborgen, geheim"
],
"id": "de-abditus-la-adj-yh0UIzFB",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht zu sehen",
"sense_index": "1",
"word": "entlegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht zu sehen",
"sense_index": "1",
"word": "abgelegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht zu sehen",
"sense_index": "1",
"word": "unzugänglich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht zu sehen",
"sense_index": "1",
"word": "versteckt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht zu sehen",
"sense_index": "1",
"word": "verborgen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht mit dem Verstand zu erfassen",
"sense_index": "2",
"word": "entlegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht mit dem Verstand zu erfassen",
"sense_index": "2",
"word": "abgelegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht mit dem Verstand zu erfassen",
"sense_index": "2",
"word": "unzugänglich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht mit dem Verstand zu erfassen",
"sense_index": "2",
"word": "verborgen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht mit dem Verstand zu erfassen",
"sense_index": "2",
"word": "geheim"
}
],
"word": "abditus"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "abdere"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs abdere"
],
"id": "de-abditus-la-verb-l1P~CvSE",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"passive",
"perfect",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "abditus"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "apertus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "evidens"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Latein)",
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "arcanus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "avius"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "caecus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "devius"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "inclusus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "longinquus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "opacus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "penetralis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "reconditus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "remotus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "secretus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "semotus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tectus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "arcanus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "lucifugus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "obscurus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "occultus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "opertus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "retrusus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "submotus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "subtilis"
}
],
"derived": [
{
"word": "abditum"
}
],
"etymology_text": "Konversion des Partizips Perfekt Passiv des Verbs abdere ^(→ la)",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Lucretius Carus; Marcus Deufert (Herausgeber): De rerum natura. 1. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2019, ISBN 978-3-11-026251-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 160.",
"text": "„ergo replentur loca vocibus abdita retro,“ (Lucr. 4,607)"
},
{
"ref": "Titus Lucretius Carus; Marcus Deufert (Herausgeber): De rerum natura. 1. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2019, ISBN 978-3-11-026251-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 235.",
"text": "„usque adeo res humanas vis abdita quaedam / opterit et pulchros fascis saevasque secures / proculcare ac ludibrio sibi habere videtur.“ (Lucr. 5,1233–1235)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Tusculanae disputationes. In: Max Pohlenz (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 44, De Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71220-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1918) , Seite 421.",
"text": "„namque alias bestias nantis aquarum incolas esse voluit, alias volucres caelo frui libero, serpentis quasdam, quasdam esse gradientis, earum ipsarum partim solivagas, partim congregatas, inmanis alias, quasdam autem cicures, non nullas abditas terraque tectas.“ (Cic. Tusc. 5,35)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 5.",
"text": "„quod hoc etiam mirabilius debet videri, quia ceterarum artium studia fere reconditis atque abditis e fontibus hauriuntur,“ (Cic. de orat. 1,12)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Orationes cum senatui gratias egit, cum populo gratias egit, de domo sua, de haruspicum responsis. In: Tadeusz Maslowski (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 1. Auflage. Fasc. 21, B. G. Teubner, Leipzig 1981 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 115.",
"text": "„iste parentum nomen, sacra, memoriam, gentem Fonteiano nomine obruit, deorum ignis, solia, mensas, abditos ac penetrales focos, occulta et maribus non invisa solum sed etiam inaudita sacra inexpiabili scelere pervertit,“ (Cic. har. 57)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Orator. In: Rolf Westman (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 5, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71243-X (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1980) , Seite 11.",
"text": "„in picturis alios horrida inculta, abdita et opaca, contra alios nitida laeta conlustrata delectant.“ (Cic. orat. 36)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Orationes: Pro Sex. Roscio, De imperio Cn. Pompei, Pro Cluentio, In Catilinam, Pro Murena, Pro Caelio. In: Albert Curtis Clark (Herausgeber): Orationes. 1. Auflage. Tomus I, Clarendon Press, Oxford 1909 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe)",
"text": "„quis enim toto mari locus per hos annos aut tam firmum habuit praesidium ut tutus esset, aut tam fuit abditus ut lateret?“ (Cic. Manil. 31)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: De natura deorum. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 2. Auflage. Fasc. 45, B. G. Teubner, Stuttgart 1980, ISBN 3-519-01221-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 87.",
"text": "„Praeclare ergo Aristoteles ‚Si essent‘ inquit ‚qui sub terra semper habitavissent bonis et inlustribus domiciliis, quae essent ornata signis atque picturis instructa que rebus his omnibus quibus abundant i qui beati putantur, nec tamen exissent umquam supra terram, accepissent autem fama et auditione esse quoddam numen et vim deorum, deinde aliquo tempore patefactis terrae faucibus ex illis abditis sedibus evadere in haec loca quae nos incolimus atque exire potuissent:“ (Cic. nat. 2,95)"
},
{
"ref": "C. Sallustius Crispus; Alfons Kurfess (Herausgeber): Catilina, Iugurtha, Fragmenta ampliora. stereotype 3. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1991, ISBN 3-519-01763-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1957) , Seite 17.",
"text": "„Catilina ubi eos, quos paulo ante memoravi, convenisse videt, tametsi cum singulis multa saepe egerat, tamen in rem fore credens univorsos appellare et cohortari, in abditam partem aedium secedit atque ibi omnibus arbitris procul amotis orationem huiusce modi habuit:“ (Sall. Cat. 20,1)"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso; Ernest Henry Alton, Donald Ernest Wilson Wormell, Edward Courtney (Herausgeber): Fastorum libri sex. stereotype, 4. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2005, ISBN 3-598-71568-4 (Erstauflage 1996, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 18.",
"text": "„dira viro facies, vires pro corpore, corpus / grande (pater monstri Mulciber huius erat), / proque domo longis spelunca recessibus ingens, / abdita, vix ipsis invenienda feris;“ (Ov. fast. 1,553–556)"
},
{
"ref": "Titus Livius; Robert Seymour Conway, Charles Flamstead Walters (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus II: Libri VI–X, Clarendon Press Press, Oxford/New York 1919 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe) .",
"text": "„inde ascensu abdito a conspectu erigere in montes agmen aversoque hosti ab tergo repente se ostendere.“ (Liv. 10,14,14)"
}
],
"glosses": [
"nicht mit den Augen zu sehen; entlegen, abgelegen, unzugänglich, versteckt, verborgen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 34.",
"text": "„haec autem esse penitus in media philosophia retrusa atque abdita, quae isti rhetores ne primoribus quidem labris attigissent.“ (Cic. de orat. 1,87)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 137.",
"text": "„sunt enim innumerabiles de his rebus libri neque abditi neque obscuri.“ (Cic. de orat. 2,84)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Orator. In: Rolf Westman (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 5, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71243-X (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1980) , Seite 9.",
"text": "„ipsae illae contiones ita multas habent obscuras abditasque sententias vix ut intellegantur;“ (Cic. orat. 30)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Epistulae ad Quintum fratrem, Epistulae ad M. Brutum. Accedunt Commentariolum petitionis, Fragmenta epistularum. 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart 1988, ISBN 3-519-01211-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 159.",
"text": "„quae si significat voluntatem abditam esse ac retrusam, parvi refert patere ostium.“ (Q. Cic. pet. 44)"
},
{
"ref": "Titus Livius; John Briscoe (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus II: Libri XXXVI–XL, B. G. Teubner, Stuttgart 1991, ISBN 3-519-01493-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 727–728.",
"text": "„in praesentia dat ei mandata, ut per omne obsequia insinuaret se in quam maxime familiarem usum, ut elicere omnia arcana specularique abditos eius sensus posset.“ (Liv. 40,21)"
},
{
"ref": "Lucius Annaeus Seneca; Friedrich Haase (Herausgeber): Opera quae supersunt. stereotype 1. Auflage. Volumen I: Dialogi, Epigrammata, Ludus de morte Claudii, De clementia, B. G. Teubner, Leipzig 1902 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 277.",
"text": "„Severitatem abditam, at clementiam in procinctu habeo.“ (Sen. clem. 1,1,4)"
}
],
"glosses": [
"nicht mit dem Geist/Verstand zu erfassen; entlegen, abgelegen, verborgen, geheim"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht zu sehen",
"sense_index": "1",
"word": "entlegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht zu sehen",
"sense_index": "1",
"word": "abgelegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht zu sehen",
"sense_index": "1",
"word": "unzugänglich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht zu sehen",
"sense_index": "1",
"word": "versteckt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht zu sehen",
"sense_index": "1",
"word": "verborgen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht mit dem Verstand zu erfassen",
"sense_index": "2",
"word": "entlegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht mit dem Verstand zu erfassen",
"sense_index": "2",
"word": "abgelegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht mit dem Verstand zu erfassen",
"sense_index": "2",
"word": "unzugänglich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht mit dem Verstand zu erfassen",
"sense_index": "2",
"word": "verborgen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht mit dem Verstand zu erfassen",
"sense_index": "2",
"word": "geheim"
}
],
"word": "abditus"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Deklinierte Form (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"siehe auch"
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "abdere"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs abdere"
],
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"passive",
"perfect",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "abditus"
}
Download raw JSONL data for abditus meaning in Latein (11.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.