See plusquamperfet in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Katalanisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Katalanisch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Katalanisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv (Katalanisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv m (Katalanisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_text": "von der lateinischen Zeitbezeichnung plusquamperfect (wörtl.Übersetzung: „mehr als vollendet“)", "forms": [ { "form": "el plusquamperfet", "tags": [ "singular" ] }, { "form": "els plusquamperfets", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "pos": "noun", "senses": [ { "glosses": [ "Das Plusquamperfekt kommt in der katalanischen Sprache in zwei Ausprägungen vor:" ], "id": "de-plusquamperfet-ca-noun-sImTuBeh", "topics": [ "linguistics" ] }, { "glosses": [ "Das Plusquamperfekt kommt in der katalanischen Sprache in zwei Ausprägungen vor:", "Das Plusquamperfet mediat: Diese Form des Plusquamperfekts bezeichnet als „Vorvergangenheit“ einen Vorgang der Vergangenheit, der sich vor einem anderen vergangenen Hauptvorgang ereignet hat. Dieser Hauptvorgang wird normalerweise im pretèrit perfet geschildert. Die im Plusquamperfekt geschilderten Vorkommnisse schildern den Ereignishintergrund für diesen Hauptvorgang." ], "id": "de-plusquamperfet-ca-noun-LYhdXPS5", "sense_index": "1", "topics": [ "linguistics" ] }, { "glosses": [ "Das Plusquamperfekt kommt in der katalanischen Sprache in zwei Ausprägungen vor:", "Satzbeispiel:" ], "id": "de-plusquamperfet-ca-noun-5mlWdTJ6", "topics": [ "linguistics" ] }, { "glosses": [ "Das Plusquamperfekt kommt in der katalanischen Sprache in zwei Ausprägungen vor:", "„Quan vaig arribar al lloc de l’accident (-> Hauptvorgang im pretèrit perfet), ja s’hi havien reunit varies persones." ], "id": "de-plusquamperfet-ca-noun-d-6bn6GQ", "topics": [ "linguistics" ] }, { "glosses": [ "Das Plusquamperfekt kommt in der katalanischen Sprache in zwei Ausprägungen vor:", "„Quan vaig arribar al lloc de l’accident (-> Hauptvorgang im pretèrit perfet), ja s’hi havien reunit varies persones.", "„Als ich an der Unfallstelle ankam“ (-> Hauptvorgang im pretèrit perfet), „hatten sich schon viele Leute versammelt.“ (-> Ereignishintergrund im pretèrit plusquamperfet)." ], "id": "de-plusquamperfet-ca-noun-W7g9OMI3", "topics": [ "linguistics" ] }, { "glosses": [ "Das Plusquamperfekt kommt in der katalanischen Sprache in zwei Ausprägungen vor:", "Das Plusquamperfet immediat: Diese Form des Plusquamperfektes bezieht sich auf einen im imperfet stehenden Vorgang. Die beiden Vorgänge folgen unmittelbar aufeinander." ], "id": "de-plusquamperfet-ca-noun-F-W~Pfym", "sense_index": "2", "topics": [ "linguistics" ] }, { "glosses": [ "Das Plusquamperfekt kommt in der katalanischen Sprache in zwei Ausprägungen vor:", "Satzbeispiel:" ], "id": "de-plusquamperfet-ca-noun-5mlWdTJ61", "topics": [ "linguistics" ] }, { "glosses": [ "Das Plusquamperfekt kommt in der katalanischen Sprache in zwei Ausprägungen vor:", "No sabies (-> imperfet) que ja haviem pagat aquesta factura?" ], "id": "de-plusquamperfet-ca-noun-ir-dYFtv", "topics": [ "linguistics" ] }, { "glosses": [ "Das Plusquamperfekt kommt in der katalanischen Sprache in zwei Ausprägungen vor:", "No sabies (-> imperfet) que ja haviem pagat aquesta factura?", "„Hast du denn nicht mehr gewusst“ (-> imperfet), „dass wir die Rechnung schon bezahlt hatten“ (pretèrit plusquamperfet)." ], "id": "de-plusquamperfet-ca-noun--gmIU~o~", "topics": [ "linguistics" ] } ], "synonyms": [ { "word": "plusquamperfet" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "Plusquamperfekt" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "Vorvergangenheit" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "pluperfect" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "word": "plus-que-parfait" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "pluscuamperfecto" } ], "word": "plusquamperfet" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Katalanisch)", "Katalanisch", "Rückläufige Wörterliste (Katalanisch)", "Substantiv (Katalanisch)", "Substantiv m (Katalanisch)", "siehe auch" ], "etymology_text": "von der lateinischen Zeitbezeichnung plusquamperfect (wörtl.Übersetzung: „mehr als vollendet“)", "forms": [ { "form": "el plusquamperfet", "tags": [ "singular" ] }, { "form": "els plusquamperfets", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "pos": "noun", "senses": [ { "glosses": [ "Das Plusquamperfekt kommt in der katalanischen Sprache in zwei Ausprägungen vor:" ], "topics": [ "linguistics" ] }, { "glosses": [ "Das Plusquamperfekt kommt in der katalanischen Sprache in zwei Ausprägungen vor:", "Das Plusquamperfet mediat: Diese Form des Plusquamperfekts bezeichnet als „Vorvergangenheit“ einen Vorgang der Vergangenheit, der sich vor einem anderen vergangenen Hauptvorgang ereignet hat. Dieser Hauptvorgang wird normalerweise im pretèrit perfet geschildert. Die im Plusquamperfekt geschilderten Vorkommnisse schildern den Ereignishintergrund für diesen Hauptvorgang." ], "sense_index": "1", "topics": [ "linguistics" ] }, { "glosses": [ "Das Plusquamperfekt kommt in der katalanischen Sprache in zwei Ausprägungen vor:", "Satzbeispiel:" ], "topics": [ "linguistics" ] }, { "glosses": [ "Das Plusquamperfekt kommt in der katalanischen Sprache in zwei Ausprägungen vor:", "„Quan vaig arribar al lloc de l’accident (-> Hauptvorgang im pretèrit perfet), ja s’hi havien reunit varies persones." ], "topics": [ "linguistics" ] }, { "glosses": [ "Das Plusquamperfekt kommt in der katalanischen Sprache in zwei Ausprägungen vor:", "„Quan vaig arribar al lloc de l’accident (-> Hauptvorgang im pretèrit perfet), ja s’hi havien reunit varies persones.", "„Als ich an der Unfallstelle ankam“ (-> Hauptvorgang im pretèrit perfet), „hatten sich schon viele Leute versammelt.“ (-> Ereignishintergrund im pretèrit plusquamperfet)." ], "topics": [ "linguistics" ] }, { "glosses": [ "Das Plusquamperfekt kommt in der katalanischen Sprache in zwei Ausprägungen vor:", "Das Plusquamperfet immediat: Diese Form des Plusquamperfektes bezieht sich auf einen im imperfet stehenden Vorgang. Die beiden Vorgänge folgen unmittelbar aufeinander." ], "sense_index": "2", "topics": [ "linguistics" ] }, { "glosses": [ "Das Plusquamperfekt kommt in der katalanischen Sprache in zwei Ausprägungen vor:", "Satzbeispiel:" ], "topics": [ "linguistics" ] }, { "glosses": [ "Das Plusquamperfekt kommt in der katalanischen Sprache in zwei Ausprägungen vor:", "No sabies (-> imperfet) que ja haviem pagat aquesta factura?" ], "topics": [ "linguistics" ] }, { "glosses": [ "Das Plusquamperfekt kommt in der katalanischen Sprache in zwei Ausprägungen vor:", "No sabies (-> imperfet) que ja haviem pagat aquesta factura?", "„Hast du denn nicht mehr gewusst“ (-> imperfet), „dass wir die Rechnung schon bezahlt hatten“ (pretèrit plusquamperfet)." ], "topics": [ "linguistics" ] } ], "synonyms": [ { "word": "plusquamperfet" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "Plusquamperfekt" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "Vorvergangenheit" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "pluperfect" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "word": "plus-que-parfait" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "pluscuamperfecto" } ], "word": "plusquamperfet" }
Download raw JSONL data for plusquamperfet meaning in Katalanisch (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Katalanisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.