See Plusquamperfekt in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Perfekt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Präteritum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Präsens"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Futur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Futurperfekt"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Superplusquamperfekt"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert vom gleichbedeutenden lateinischen Begriff tempus plus quam perfectum ^(→ la) entlehnt; zusammengesetzt aus plus („mehr“), dem Adverb quam und dem Adjektiv perfectus, wörtlich also: „mehr als vollendet / vergangen“",
"forms": [
{
"form": "das Plusquamperfekt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Plusquamperfekte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Plusquamperfekts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Plusquamperfekte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Plusquamperfekt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Plusquamperfekten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Plusquamperfekt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Plusquamperfekte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tempus"
}
],
"hyphenation": "Plus·quam·per·fekt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Nachdem das Flugzeug gelandet war, spielten die Passagiere Gitarre.“ Der temporale Nebensatz steht im Plusquamperfekt, da er sich vor dem Hauptsatz ereignete."
},
{
"text": "„Hatte gespielt“ ist eine Verbform im Plusquamperfekt."
},
{
"ref": "Peter Braun: Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten. 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/ Berlin/ Köln 1998, Seite 133. ISBN 3-17-015415-X. Kursiv gedruckt: Vergangenheitstempora.",
"text": "„Die Fragen nach Bestand und Veränderungen im Feld der Vergangenheitstempora konzentrieren sich mehr und mehr auf die Verwendungsweisen von Präteritum und Perfekt, nicht so sehr wegen der geringen Gebrauchsfrequenzen des Plusquamperfekts, sondern wegen der häufigen Konkurrenz zwischen Formen des Präteritums und des Perfekts.“"
},
{
"author": "Horst Dieter Schlosser",
"collection": "Der Sprachdienst",
"number": "Heft 1",
"ref": "Horst Dieter Schlosser: Wenn Sprachgebrauch auf Sprachnorm trifft: Vom täglichen Umgang mit Ideal und Wirklichkeit. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 1, 2018 , Seite 19-30, Zitat Seite 25.",
"text": "„Schon die relativ späte Einführung der einfachen, analytisch gebildeten Vergangenheitsformen Perfekt und Plusquamperfekt ist aus dem Vorbild des Lateinischen allein nicht zu erklären.“",
"title": "Wenn Sprachgebrauch auf Sprachnorm trifft: Vom täglichen Umgang mit Ideal und Wirklichkeit",
"year": "2018"
},
{
"author": "Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader",
"pages": "61.",
"place": "Chur",
"publisher": "Isis",
"ref": "Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader: Grammatik auf einen Blick. Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon. Isis, Chur 1994, Seite 61. Kursiv gedruckt: hatte getroffen.",
"text": "„Zu beiden Vergangenheitsformen gibt es als Abstufung das Plusquamperfekt (Vollendete Vergangenheit) hatte getroffen.“",
"title": "Grammatik auf einen Blick",
"title_complement": "Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon",
"year": "1994"
}
],
"glosses": [
"eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet"
],
"id": "de-Plusquamperfekt-de-noun-DewAFlka",
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈplʊskvampɛʁˌfɛkt"
},
{
"audio": "De-Plusquamperfekt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/De-Plusquamperfekt.ogg/De-Plusquamperfekt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Plusquamperfekt.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Plusquamperfektum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Präteritumperfekt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vollendete Vergangenheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorvergangenheit"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "vaghakatar anzjal",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"word": "վաղակատար անցյալ"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"word": "pluperfect"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"word": "past perfect"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"word": "pluskvamperfekto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"word": "plus-que-parfait"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"word": "þáliðinn tíð"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"word": "piucchepperfetto"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"word": "tempus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"word": "plusquamperfectum"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"word": "czas zaprzeszły"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"word": "mais-que-perfeito"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"word": "mai mult ca perfect"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "davnoprošedšee vremja",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"word": "давнопрошедшее время"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pljuskvamperfekt",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"word": "плюсквамперфект"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"word": "pluskvamperfekt"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "davno prošlo vreme",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "давно прошло време"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "pluskvamperfekat",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "плусквамперфекат"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "davno prošlo vreme",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "давно прошло време"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "pluskvamperfekat",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "плусквамперфекат"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "predminulý čas"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "predpreteklik"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pluskwamperfekt"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pluskwamperfekt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"word": "pluscuamperfecto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "předminulý čas"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "davnomynulyj čas",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "давноминулий час"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"word": "régmúlt"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"word": "plusquamperfectum"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "davnoprošedšee čas",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "давнопрошедшее час"
}
],
"word": "Plusquamperfekt"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Perfekt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Präteritum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Präsens"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Futur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Futurperfekt"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Superplusquamperfekt"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert vom gleichbedeutenden lateinischen Begriff tempus plus quam perfectum ^(→ la) entlehnt; zusammengesetzt aus plus („mehr“), dem Adverb quam und dem Adjektiv perfectus, wörtlich also: „mehr als vollendet / vergangen“",
"forms": [
{
"form": "das Plusquamperfekt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Plusquamperfekte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Plusquamperfekts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Plusquamperfekte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Plusquamperfekt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Plusquamperfekten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Plusquamperfekt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Plusquamperfekte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tempus"
}
],
"hyphenation": "Plus·quam·per·fekt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Nachdem das Flugzeug gelandet war, spielten die Passagiere Gitarre.“ Der temporale Nebensatz steht im Plusquamperfekt, da er sich vor dem Hauptsatz ereignete."
},
{
"text": "„Hatte gespielt“ ist eine Verbform im Plusquamperfekt."
},
{
"ref": "Peter Braun: Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten. 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/ Berlin/ Köln 1998, Seite 133. ISBN 3-17-015415-X. Kursiv gedruckt: Vergangenheitstempora.",
"text": "„Die Fragen nach Bestand und Veränderungen im Feld der Vergangenheitstempora konzentrieren sich mehr und mehr auf die Verwendungsweisen von Präteritum und Perfekt, nicht so sehr wegen der geringen Gebrauchsfrequenzen des Plusquamperfekts, sondern wegen der häufigen Konkurrenz zwischen Formen des Präteritums und des Perfekts.“"
},
{
"author": "Horst Dieter Schlosser",
"collection": "Der Sprachdienst",
"number": "Heft 1",
"ref": "Horst Dieter Schlosser: Wenn Sprachgebrauch auf Sprachnorm trifft: Vom täglichen Umgang mit Ideal und Wirklichkeit. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 1, 2018 , Seite 19-30, Zitat Seite 25.",
"text": "„Schon die relativ späte Einführung der einfachen, analytisch gebildeten Vergangenheitsformen Perfekt und Plusquamperfekt ist aus dem Vorbild des Lateinischen allein nicht zu erklären.“",
"title": "Wenn Sprachgebrauch auf Sprachnorm trifft: Vom täglichen Umgang mit Ideal und Wirklichkeit",
"year": "2018"
},
{
"author": "Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader",
"pages": "61.",
"place": "Chur",
"publisher": "Isis",
"ref": "Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader: Grammatik auf einen Blick. Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon. Isis, Chur 1994, Seite 61. Kursiv gedruckt: hatte getroffen.",
"text": "„Zu beiden Vergangenheitsformen gibt es als Abstufung das Plusquamperfekt (Vollendete Vergangenheit) hatte getroffen.“",
"title": "Grammatik auf einen Blick",
"title_complement": "Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon",
"year": "1994"
}
],
"glosses": [
"eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈplʊskvampɛʁˌfɛkt"
},
{
"audio": "De-Plusquamperfekt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/De-Plusquamperfekt.ogg/De-Plusquamperfekt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Plusquamperfekt.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Plusquamperfektum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Präteritumperfekt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vollendete Vergangenheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorvergangenheit"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "vaghakatar anzjal",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"word": "վաղակատար անցյալ"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"word": "pluperfect"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"word": "past perfect"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"word": "pluskvamperfekto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"word": "plus-que-parfait"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"word": "þáliðinn tíð"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"word": "piucchepperfetto"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"word": "tempus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"word": "plusquamperfectum"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"word": "czas zaprzeszły"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"word": "mais-que-perfeito"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"word": "mai mult ca perfect"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "davnoprošedšee vremja",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"word": "давнопрошедшее время"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pljuskvamperfekt",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"word": "плюсквамперфект"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"word": "pluskvamperfekt"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "davno prošlo vreme",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "давно прошло време"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "pluskvamperfekat",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "плусквамперфекат"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "davno prošlo vreme",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "давно прошло време"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "pluskvamperfekat",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "плусквамперфекат"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "predminulý čas"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "predpreteklik"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pluskwamperfekt"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pluskwamperfekt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"word": "pluscuamperfecto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "předminulý čas"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "davnomynulyj čas",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "давноминулий час"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"word": "régmúlt"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"word": "plusquamperfectum"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "davnoprošedšee čas",
"sense": "Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "давнопрошедшее час"
}
],
"word": "Plusquamperfekt"
}
Download raw JSONL data for Plusquamperfekt meaning in Deutsch (10.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-02 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.