See Montserrat in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Montserrat meaning in Katalanisch (5.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Katalanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Katalanisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Katalanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Katalanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Katalanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv ohne Genus (Katalanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Toponym (Katalanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Katalanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Montserrat bedeutet: Gesägter Berg, Gezackter Berg; zusammengesetzt aus katalanisch mont ^(→ ca) (deutsch: der Berg) und dem katalanischen Adjektiv serrat ^(→ ca) (deutsch: gesägt, gezackt)",
"forms": [
{
"form": "Montserrat",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "El primat desaparescut „Pierolapithecus catalaunicus“ fou trovat el 2002 al peu de Montserrat.\n::Der ausgestorbene Primat „Pierolapithecus catalaunicus“ wurde 2002 am Fuße des Montserrat gefunden."
}
],
"glosses": [
"wuchtiges Gebirgsmassiv von ca. 10 Kilometer Länge und 5 Kilometer Breite nordwestlich von Barcelona (wörtliche Übersetzung: Gezackter Berg, Gesägter Berg)"
],
"id": "de-Montserrat-ca-noun-1",
"raw_tags": [
"Toponym"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "El monestir Benedictí de Montserrat fou refugi de molts perseguits durant la guerra civil.\n::Das Benediktinerkloster Montserrat bot vielen Verfolgten des spanischen Bürgerkrieges Schutz."
}
],
"glosses": [
"bedeutende sehr alte Benediktinerabtei Santa Maria de Montserrat auf dem unter [1] genannten Gebirgsmassiv in einer Höhe von ca. 720 Metern gelegen"
],
"id": "de-Montserrat-ca-noun-2",
"raw_tags": [
"Toponym"
],
"senseid": "2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "2",
"raw_ref": "nach: Enciclopèdia Catalana (Herausgeber): Gran enciclopèdia catalana. Zweite Auflage, 25 Bände und Atlas. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1989–1990, ISBN 84-85194-81-0 , Band 15, Seite 395, Artikel „Montserrat, Monestir",
"text": "La imatge de La Mare de Déu de Montserrat és anomenada „La Moreneta“ pel color fosc de la cara i de les mans.\n::Die Marienfigur „La Mare de Déu de Montserrat“ wird wegen ihrer dunklen Farbe an Händen und Gesicht „La Moreneta“ genannt"
}
],
"glosses": [
"die in [2] aufbewahrte und als heilig verehrte schwarze Marienfigur la Mare de Déu de Montserrat auch La Moreneta genannt, die Schutzheilige Kataloniens (siehe auch: Wikipedia-Artikel „Schwarze Madonna“)"
],
"id": "de-Montserrat-ca-noun-3",
"senseid": "3"
},
{
"examples": [
{
"author": "2",
"raw_ref": "Enciclopèdia Catalana (Herausgeber): Gran enciclopèdia catalana. Zweite Auflage, 25 Bände und Atlas. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1989–1990, ISBN 84-85194-81-0 , Band 15, Seite 394, Artikel „Montserrat, Illa de les Petites Antilles",
"text": "„La Illa Montserrat de les Petites Antilles […] constitueix una colònia britànica.“\n::Die kleine Antilleninsel Montserrat ist eine britische Kronkolonie."
}
],
"glosses": [
"Karibische Insel im Bereich der westindischen Inseln von Columbus nach [2] benannt (britische Kronkolonie)"
],
"id": "de-Montserrat-ca-noun-4",
"raw_tags": [
"Toponym"
],
"senseid": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "munsəˈrat",
"raw_tags": [
"östlich:"
]
},
{
"ipa": "monseˈrat",
"raw_tags": [
"westlich:"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "Méngtèsāilatè",
"sense_id": "4",
"word": "蒙特塞拉特"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "4",
"word": "Montserrat"
},
{
"lang": "Haitianisch",
"lang_code": "ht",
"sense_id": "4",
"word": "Monsera"
}
],
"word": "Montserrat"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Katalanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Katalanisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Katalanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Katalanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Katalanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vorname (Katalanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "la Montserrat",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "les Montserrats",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"other_pos": [
"name",
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "La meva cunyada es diu Montserrat.\n::Meine Schwägerin heißt Montserrat."
}
],
"glosses": [
"weiblicher katalanischer Vorname (Kurzname) nach der unter [3] oben im katalanischen Toponymabsatz genannten heiligen Maria von Montserrat (la Mare de Déu de Montserrat) für die Langform „Maria de Montserrat“"
],
"id": "de-Montserrat-ca-noun-11",
"raw_tags": [
"Vorname"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "munsəˈrat",
"raw_tags": [
"östlich:"
]
},
{
"ipa": "monseˈrat",
"raw_tags": [
"westlich:"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Montse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Montserrat"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"word": "Montse"
}
],
"word": "Montserrat"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Katalanisch)",
"Katalanisch",
"Rückläufige Wörterliste (Katalanisch)",
"Singularetantum (Katalanisch)",
"Substantiv (Katalanisch)",
"Substantiv ohne Genus (Katalanisch)",
"Toponym (Katalanisch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Katalanisch)"
],
"etymology_text": "Montserrat bedeutet: Gesägter Berg, Gezackter Berg; zusammengesetzt aus katalanisch mont ^(→ ca) (deutsch: der Berg) und dem katalanischen Adjektiv serrat ^(→ ca) (deutsch: gesägt, gezackt)",
"forms": [
{
"form": "Montserrat",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "El primat desaparescut „Pierolapithecus catalaunicus“ fou trovat el 2002 al peu de Montserrat.\n::Der ausgestorbene Primat „Pierolapithecus catalaunicus“ wurde 2002 am Fuße des Montserrat gefunden."
}
],
"glosses": [
"wuchtiges Gebirgsmassiv von ca. 10 Kilometer Länge und 5 Kilometer Breite nordwestlich von Barcelona (wörtliche Übersetzung: Gezackter Berg, Gesägter Berg)"
],
"raw_tags": [
"Toponym"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "El monestir Benedictí de Montserrat fou refugi de molts perseguits durant la guerra civil.\n::Das Benediktinerkloster Montserrat bot vielen Verfolgten des spanischen Bürgerkrieges Schutz."
}
],
"glosses": [
"bedeutende sehr alte Benediktinerabtei Santa Maria de Montserrat auf dem unter [1] genannten Gebirgsmassiv in einer Höhe von ca. 720 Metern gelegen"
],
"raw_tags": [
"Toponym"
],
"senseid": "2"
},
{
"categories": [
"Link zur Wikipedia"
],
"examples": [
{
"author": "2",
"raw_ref": "nach: Enciclopèdia Catalana (Herausgeber): Gran enciclopèdia catalana. Zweite Auflage, 25 Bände und Atlas. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1989–1990, ISBN 84-85194-81-0 , Band 15, Seite 395, Artikel „Montserrat, Monestir",
"text": "La imatge de La Mare de Déu de Montserrat és anomenada „La Moreneta“ pel color fosc de la cara i de les mans.\n::Die Marienfigur „La Mare de Déu de Montserrat“ wird wegen ihrer dunklen Farbe an Händen und Gesicht „La Moreneta“ genannt"
}
],
"glosses": [
"die in [2] aufbewahrte und als heilig verehrte schwarze Marienfigur la Mare de Déu de Montserrat auch La Moreneta genannt, die Schutzheilige Kataloniens (siehe auch: Wikipedia-Artikel „Schwarze Madonna“)"
],
"senseid": "3"
},
{
"examples": [
{
"author": "2",
"raw_ref": "Enciclopèdia Catalana (Herausgeber): Gran enciclopèdia catalana. Zweite Auflage, 25 Bände und Atlas. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1989–1990, ISBN 84-85194-81-0 , Band 15, Seite 394, Artikel „Montserrat, Illa de les Petites Antilles",
"text": "„La Illa Montserrat de les Petites Antilles […] constitueix una colònia britànica.“\n::Die kleine Antilleninsel Montserrat ist eine britische Kronkolonie."
}
],
"glosses": [
"Karibische Insel im Bereich der westindischen Inseln von Columbus nach [2] benannt (britische Kronkolonie)"
],
"raw_tags": [
"Toponym"
],
"senseid": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "munsəˈrat",
"raw_tags": [
"östlich:"
]
},
{
"ipa": "monseˈrat",
"raw_tags": [
"westlich:"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "Méngtèsāilatè",
"sense_id": "4",
"word": "蒙特塞拉特"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "4",
"word": "Montserrat"
},
{
"lang": "Haitianisch",
"lang_code": "ht",
"sense_id": "4",
"word": "Monsera"
}
],
"word": "Montserrat"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Katalanisch)",
"Katalanisch",
"Rückläufige Wörterliste (Katalanisch)",
"Substantiv (Katalanisch)",
"Substantiv f (Katalanisch)",
"Vorname (Katalanisch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "la Montserrat",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "les Montserrats",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"other_pos": [
"name",
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "La meva cunyada es diu Montserrat.\n::Meine Schwägerin heißt Montserrat."
}
],
"glosses": [
"weiblicher katalanischer Vorname (Kurzname) nach der unter [3] oben im katalanischen Toponymabsatz genannten heiligen Maria von Montserrat (la Mare de Déu de Montserrat) für die Langform „Maria de Montserrat“"
],
"raw_tags": [
"Vorname"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "munsəˈrat",
"raw_tags": [
"östlich:"
]
},
{
"ipa": "monseˈrat",
"raw_tags": [
"westlich:"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Montse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Montserrat"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"word": "Montse"
}
],
"word": "Montserrat"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Katalanisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.