See aguglia in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italienisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (l’) (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "seit 1292 bezeugt; die Herkunft ist nicht geklärt",
"forms": [
{
"form": "l’aguglia",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "le aguglie",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "a·gu·glia",
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Italienischer Wikisource-Quellentext „Divina Commedia/Purgatorio/Canto IX“",
"text": "„in sogno mi parea veder sospesa / un’aguglia nel ciel con penne d’oro,“"
}
],
"glosses": [
"Adler, Aar"
],
"id": "de-aguglia-it-noun-JFzI~E~x",
"raw_tags": [
"archaisch"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aˈɡuʎʎa"
},
{
"ipa": "aˈɡuʎʎe"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aquila"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aguglia"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italienisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (l’) (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altprovenzalisch/Altokzitanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "seit 1287 bezeugte Entlehnung aus dem provinzalischen agulha ^(→ pro), das seinerseits ein Erbwort aus dem vulgärlateinischen *acucula ist, dem Diminutiv zu acus ^(→ la)\n:[3] seit 1872 in dieser Bedeutung bezeugt",
"forms": [
{
"form": "l’aguglia",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "le aguglie",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "pesce"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "animale"
}
],
"hyphenation": "a·gu·glia",
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"Nadel, Spitze"
],
"id": "de-aguglia-it-noun-DVSMBeyO",
"raw_tags": [
"archaisch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Fiale"
],
"id": "de-aguglia-it-noun-3sUNI79E",
"raw_tags": [
"archaisch",
"Architektur"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"Gewöhnlicher Hornhecht, Hornhecht (Belone belone)"
],
"id": "de-aguglia-it-noun-ImS54HGL",
"raw_tags": [
"speziell Ichthyologie"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aˈɡuʎʎa"
},
{
"ipa": "aˈɡuʎʎe"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ago"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "punta"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "guglia"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "pinnacolo"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "archaisch: Nadel, Spitze",
"sense_index": "1",
"word": "Nadel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "archaisch: Nadel, Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Spitze"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "archaisch, übertragen, Architektur: Fiale",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fiale"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zoologie, speziell Ichthyologie: Gewöhnlicher Hornhecht, Hornhecht (Belone belone)",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gewöhnlicher Hornhecht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zoologie, speziell Ichthyologie: Gewöhnlicher Hornhecht, Hornhecht (Belone belone)",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hornhecht"
}
],
"word": "aguglia"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Italienisch)",
"Italienisch",
"Rückläufige Wörterliste (Italienisch)",
"Substantiv (Italienisch)",
"Substantiv f (Italienisch)",
"Substantiv f (l’) (Italienisch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "seit 1292 bezeugt; die Herkunft ist nicht geklärt",
"forms": [
{
"form": "l’aguglia",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "le aguglie",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "a·gu·glia",
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Italienischer Wikisource-Quellentext „Divina Commedia/Purgatorio/Canto IX“",
"text": "„in sogno mi parea veder sospesa / un’aguglia nel ciel con penne d’oro,“"
}
],
"glosses": [
"Adler, Aar"
],
"raw_tags": [
"archaisch"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aˈɡuʎʎa"
},
{
"ipa": "aˈɡuʎʎe"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aquila"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aguglia"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Italienisch)",
"Italienisch",
"Rückläufige Wörterliste (Italienisch)",
"Substantiv (Italienisch)",
"Substantiv f (Italienisch)",
"Substantiv f (l’) (Italienisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altprovenzalisch/Altokzitanisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "seit 1287 bezeugte Entlehnung aus dem provinzalischen agulha ^(→ pro), das seinerseits ein Erbwort aus dem vulgärlateinischen *acucula ist, dem Diminutiv zu acus ^(→ la)\n:[3] seit 1872 in dieser Bedeutung bezeugt",
"forms": [
{
"form": "l’aguglia",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "le aguglie",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "pesce"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "animale"
}
],
"hyphenation": "a·gu·glia",
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"Nadel, Spitze"
],
"raw_tags": [
"archaisch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Fiale"
],
"raw_tags": [
"archaisch",
"Architektur"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"Gewöhnlicher Hornhecht, Hornhecht (Belone belone)"
],
"raw_tags": [
"speziell Ichthyologie"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aˈɡuʎʎa"
},
{
"ipa": "aˈɡuʎʎe"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ago"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "punta"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "guglia"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "pinnacolo"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "archaisch: Nadel, Spitze",
"sense_index": "1",
"word": "Nadel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "archaisch: Nadel, Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Spitze"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "archaisch, übertragen, Architektur: Fiale",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fiale"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zoologie, speziell Ichthyologie: Gewöhnlicher Hornhecht, Hornhecht (Belone belone)",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gewöhnlicher Hornhecht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zoologie, speziell Ichthyologie: Gewöhnlicher Hornhecht, Hornhecht (Belone belone)",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hornhecht"
}
],
"word": "aguglia"
}
Download raw JSONL data for aguglia meaning in Italienisch (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italienisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.