"affacciarsi" meaning in Italienisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Italienisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Italienisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Italienisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Italienisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Italienisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "spuntare"
    }
  ],
  "etymology_text": "reflexive Form zu dem Verb affacciare ^(→ it)",
  "expressions": [
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "affaccarsi alla vita"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "affacciarsi al mondo"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "io mi affaccio",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu ti affacci",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "lui si affaccia",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "lei si affaccia",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "Lei si affaccia",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "noi ci affacciamo",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "voi vi affacciate",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "loro si affacciano",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "io mi affacciavo",
      "raw_tags": [
        "Imperfekt"
      ]
    },
    {
      "form": "io mi affacciai",
      "raw_tags": [
        "Historisches Perfekt"
      ]
    },
    {
      "form": "affacciato",
      "tags": [
        "participle-2"
      ]
    },
    {
      "form": "io mi affacciassi",
      "tags": [
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "tu affacciati",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "voi affacciatevi",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "essere",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "af·fac·ciar·si",
  "lang": "Italienisch",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "La mia stanza si affaccia sul lago.",
          "translation": "Mein Zimmer geht zum See hinaus."
        }
      ],
      "glosses": [
        "in einer bestimmten Richtung ausgerichtet sein; hinausgehen, gehen, auf etwas blicken"
      ],
      "id": "de-affacciarsi-it-verb-cSKVH6SI",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Giovanni Verga: Fantasticheria. In: Vita dei campi. 2. Auflage. Frattelli Treves, Milano 1881 (Wikisource) , Seite 3.",
          "text": "„Una volta, mentre il treno passava vicino ad Aci-Trezza, voi, affacciandovi allo sportello del vagone, esclamaste: «Vorrei starci un mese laggiù!»“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich kurz sehen lassen, sich zeigen"
      ],
      "id": "de-affacciarsi-it-verb-yjxAtJ52",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "für eine kurze Zeit erscheinen"
      ],
      "id": "de-affacciarsi-it-verb-hViBjl~E",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "figurative",
        "reflexive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "mit etwas zum ersten Mal konfrontiert werden"
      ],
      "id": "de-affacciarsi-it-verb-KyMMENck",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "figurative",
        "reflexive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "in den Sinn kommen, durch den Kopf gehen, aufkommen"
      ],
      "id": "de-affacciarsi-it-verb-SD9R1NQ0",
      "sense_index": "5",
      "tags": [
        "figurative",
        "reflexive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "affatˈt͡ʃarsi"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "rare"
      ],
      "word": "affacciare"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "hinausgehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "gehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "blicken"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "reflexiv: sich kurz sehen lassen, sich zeigen",
      "sense_index": "2",
      "word": "sehen lassen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "reflexiv: sich kurz sehen lassen, sich zeigen",
      "sense_index": "2",
      "word": "sich zeigen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "reflexiv, übertragen: für eine kurze Zeit erscheinen",
      "sense_index": "3",
      "word": "erscheinen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "reflexiv, übertragen: in den Sinn kommen, durch den Kopf gehen, aufkommen",
      "sense_index": "5",
      "word": "aufkommen"
    }
  ],
  "word": "affacciarsi"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Italienisch)",
    "Italienisch",
    "Rückläufige Wörterliste (Italienisch)",
    "Verb (Italienisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Italienisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "spuntare"
    }
  ],
  "etymology_text": "reflexive Form zu dem Verb affacciare ^(→ it)",
  "expressions": [
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "affaccarsi alla vita"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "affacciarsi al mondo"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "io mi affaccio",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu ti affacci",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "lui si affaccia",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "lei si affaccia",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "Lei si affaccia",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "noi ci affacciamo",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "voi vi affacciate",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "loro si affacciano",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "io mi affacciavo",
      "raw_tags": [
        "Imperfekt"
      ]
    },
    {
      "form": "io mi affacciai",
      "raw_tags": [
        "Historisches Perfekt"
      ]
    },
    {
      "form": "affacciato",
      "tags": [
        "participle-2"
      ]
    },
    {
      "form": "io mi affacciassi",
      "tags": [
        "subjunctive-ii"
      ]
    },
    {
      "form": "tu affacciati",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "voi affacciatevi",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "essere",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "af·fac·ciar·si",
  "lang": "Italienisch",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "La mia stanza si affaccia sul lago.",
          "translation": "Mein Zimmer geht zum See hinaus."
        }
      ],
      "glosses": [
        "in einer bestimmten Richtung ausgerichtet sein; hinausgehen, gehen, auf etwas blicken"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Giovanni Verga: Fantasticheria. In: Vita dei campi. 2. Auflage. Frattelli Treves, Milano 1881 (Wikisource) , Seite 3.",
          "text": "„Una volta, mentre il treno passava vicino ad Aci-Trezza, voi, affacciandovi allo sportello del vagone, esclamaste: «Vorrei starci un mese laggiù!»“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich kurz sehen lassen, sich zeigen"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "für eine kurze Zeit erscheinen"
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "figurative",
        "reflexive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "mit etwas zum ersten Mal konfrontiert werden"
      ],
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "figurative",
        "reflexive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "in den Sinn kommen, durch den Kopf gehen, aufkommen"
      ],
      "sense_index": "5",
      "tags": [
        "figurative",
        "reflexive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "affatˈt͡ʃarsi"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "rare"
      ],
      "word": "affacciare"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "hinausgehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "gehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "blicken"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "reflexiv: sich kurz sehen lassen, sich zeigen",
      "sense_index": "2",
      "word": "sehen lassen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "reflexiv: sich kurz sehen lassen, sich zeigen",
      "sense_index": "2",
      "word": "sich zeigen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "reflexiv, übertragen: für eine kurze Zeit erscheinen",
      "sense_index": "3",
      "word": "erscheinen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "reflexiv, übertragen: in den Sinn kommen, durch den Kopf gehen, aufkommen",
      "sense_index": "5",
      "word": "aufkommen"
    }
  ],
  "word": "affacciarsi"
}