See affacciarsi on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italienisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "spuntare"
}
],
"etymology_text": "reflexive Form zu dem Verb affacciare ^(→ it)",
"expressions": [
{
"sense_index": "4",
"word": "affaccarsi alla vita"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "affacciarsi al mondo"
}
],
"forms": [
{
"form": "io mi affaccio",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tu ti affacci",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lui si affaccia",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lei si affaccia",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "Lei si affaccia",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "noi ci affacciamo",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "voi vi affacciate",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "loro si affacciano",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "io mi affacciavo",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "io mi affacciai",
"raw_tags": [
"Historisches Perfekt"
]
},
{
"form": "affacciato",
"tags": [
"participle-2"
]
},
{
"form": "io mi affacciassi",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "tu affacciati",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "voi affacciatevi",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "essere",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"hyphenation": "af·fac·ciar·si",
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "La mia stanza si affaccia sul lago.",
"translation": "Mein Zimmer geht zum See hinaus."
}
],
"glosses": [
"in einer bestimmten Richtung ausgerichtet sein; hinausgehen, gehen, auf etwas blicken"
],
"id": "de-affacciarsi-it-verb-cSKVH6SI",
"sense_index": "1",
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Giovanni Verga: Fantasticheria. In: Vita dei campi. 2. Auflage. Frattelli Treves, Milano 1881 (Wikisource) , Seite 3.",
"text": "„Una volta, mentre il treno passava vicino ad Aci-Trezza, voi, affacciandovi allo sportello del vagone, esclamaste: «Vorrei starci un mese laggiù!»“"
}
],
"glosses": [
"sich kurz sehen lassen, sich zeigen"
],
"id": "de-affacciarsi-it-verb-yjxAtJ52",
"sense_index": "2",
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"glosses": [
"für eine kurze Zeit erscheinen"
],
"id": "de-affacciarsi-it-verb-hViBjl~E",
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative",
"reflexive"
]
},
{
"glosses": [
"mit etwas zum ersten Mal konfrontiert werden"
],
"id": "de-affacciarsi-it-verb-KyMMENck",
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative",
"reflexive"
]
},
{
"glosses": [
"in den Sinn kommen, durch den Kopf gehen, aufkommen"
],
"id": "de-affacciarsi-it-verb-SD9R1NQ0",
"sense_index": "5",
"tags": [
"figurative",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "affatˈt͡ʃarsi"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"rare"
],
"word": "affacciare"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "hinausgehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "gehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "blicken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "reflexiv: sich kurz sehen lassen, sich zeigen",
"sense_index": "2",
"word": "sehen lassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "reflexiv: sich kurz sehen lassen, sich zeigen",
"sense_index": "2",
"word": "sich zeigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "reflexiv, übertragen: für eine kurze Zeit erscheinen",
"sense_index": "3",
"word": "erscheinen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "reflexiv, übertragen: in den Sinn kommen, durch den Kopf gehen, aufkommen",
"sense_index": "5",
"word": "aufkommen"
}
],
"word": "affacciarsi"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Italienisch)",
"Italienisch",
"Rückläufige Wörterliste (Italienisch)",
"Verb (Italienisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Italienisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "spuntare"
}
],
"etymology_text": "reflexive Form zu dem Verb affacciare ^(→ it)",
"expressions": [
{
"sense_index": "4",
"word": "affaccarsi alla vita"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "affacciarsi al mondo"
}
],
"forms": [
{
"form": "io mi affaccio",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tu ti affacci",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lui si affaccia",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lei si affaccia",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "Lei si affaccia",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "noi ci affacciamo",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "voi vi affacciate",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "loro si affacciano",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "io mi affacciavo",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "io mi affacciai",
"raw_tags": [
"Historisches Perfekt"
]
},
{
"form": "affacciato",
"tags": [
"participle-2"
]
},
{
"form": "io mi affacciassi",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "tu affacciati",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "voi affacciatevi",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "essere",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"hyphenation": "af·fac·ciar·si",
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "La mia stanza si affaccia sul lago.",
"translation": "Mein Zimmer geht zum See hinaus."
}
],
"glosses": [
"in einer bestimmten Richtung ausgerichtet sein; hinausgehen, gehen, auf etwas blicken"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Giovanni Verga: Fantasticheria. In: Vita dei campi. 2. Auflage. Frattelli Treves, Milano 1881 (Wikisource) , Seite 3.",
"text": "„Una volta, mentre il treno passava vicino ad Aci-Trezza, voi, affacciandovi allo sportello del vagone, esclamaste: «Vorrei starci un mese laggiù!»“"
}
],
"glosses": [
"sich kurz sehen lassen, sich zeigen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"glosses": [
"für eine kurze Zeit erscheinen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative",
"reflexive"
]
},
{
"glosses": [
"mit etwas zum ersten Mal konfrontiert werden"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative",
"reflexive"
]
},
{
"glosses": [
"in den Sinn kommen, durch den Kopf gehen, aufkommen"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"figurative",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "affatˈt͡ʃarsi"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"rare"
],
"word": "affacciare"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "hinausgehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "gehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "blicken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "reflexiv: sich kurz sehen lassen, sich zeigen",
"sense_index": "2",
"word": "sehen lassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "reflexiv: sich kurz sehen lassen, sich zeigen",
"sense_index": "2",
"word": "sich zeigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "reflexiv, übertragen: für eine kurze Zeit erscheinen",
"sense_index": "3",
"word": "erscheinen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "reflexiv, übertragen: in den Sinn kommen, durch den Kopf gehen, aufkommen",
"sense_index": "5",
"word": "aufkommen"
}
],
"word": "affacciarsi"
}
Download raw JSONL data for affacciarsi meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.