𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽 in Gotisch

[Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Ableitung zu dem nicht bezeugten Simplex *𐌳𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽 (*dobnan) mit dem Präfix 𐌰𐍆- (af-) ^(→ got); das Simplex ist wahrscheinliche eine Ableitung zu dem nicht bezeugten Adjektiv *doba-, dessen Wurzel sich im isländischen dafna ^(→ is) erhalten hat Forms: Präsens 𐌹𐌺, Präsens 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐌰, 𐌸𐌿 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽𐌹𐍃, 𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽𐌹𐌸, 𐍃𐌹 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽𐌹𐌸, 𐌹𐍄𐌰 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽𐌹𐌸, Präteritum 𐌹𐌺, Präteritum 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌰, 𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽, 𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽, 𐌹𐌾𐌰 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽, Partizip Perfekt —

Inflected forms

Download JSONL data for 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽 meaning in Gotisch (2.8kB)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Gotisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Gotisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Gotisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Gotisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Gotisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Isländisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ableitung zu dem nicht bezeugten Simplex *𐌳𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽 (*dobnan) mit dem Präfix 𐌰𐍆- (af-) ^(→ got); das Simplex ist wahrscheinliche eine Ableitung zu dem nicht bezeugten Adjektiv *doba-, dessen Wurzel sich im isländischen dafna ^(→ is) erhalten hat",
  "forms": [
    {
      "form": "Präsens 𐌹𐌺"
    },
    {
      "form": "Präsens 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐌰"
    },
    {
      "form": "𐌸𐌿 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽𐌹𐍃"
    },
    {
      "form": "𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽𐌹𐌸"
    },
    {
      "form": "𐍃𐌹 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽𐌹𐌸"
    },
    {
      "form": "𐌹𐍄𐌰 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽𐌹𐌸"
    },
    {
      "form": "Präteritum 𐌹𐌺"
    },
    {
      "form": "Präteritum 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌰"
    },
    {
      "form": "𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽"
    },
    {
      "form": "𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽"
    },
    {
      "form": "𐌹𐌾𐌰 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽"
    },
    {
      "form": "Partizip Perfekt —"
    }
  ],
  "lang": "Gotisch",
  "lang_code": "got",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍈𐍉𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰. 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐌰 𐍃𐌰 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌰 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌼 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽 𐌰𐍆 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌼𐌼𐌰.\n::„jah gahvotida imma Iesus qiþands: afdobn jah usgagg us þamma. jah gawairpands ina sa unhulþa in midjaim urrann af imma, ni waihtai gaskaþjands imma.“ (Lk. 4, 35)\n::„Da drohte ihm Jesus: Schweig und verlass ihn! Der Dämon warf den Mann in ihre Mitte und verließ ihn, ohne ihm zu schaden.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "schweigen"
      ],
      "id": "de-𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽-got-verb-1",
      "senseid": "1",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Gotisch",
      "lang_code": "got"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "intransitiv: schweigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "schweigen"
    }
  ],
  "word": "𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Gotisch)",
    "Gotisch",
    "Rückläufige Wörterliste (Gotisch)",
    "Verb (Gotisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Gotisch)",
    "Übersetzungen (Isländisch)"
  ],
  "etymology_text": "Ableitung zu dem nicht bezeugten Simplex *𐌳𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽 (*dobnan) mit dem Präfix 𐌰𐍆- (af-) ^(→ got); das Simplex ist wahrscheinliche eine Ableitung zu dem nicht bezeugten Adjektiv *doba-, dessen Wurzel sich im isländischen dafna ^(→ is) erhalten hat",
  "forms": [
    {
      "form": "Präsens 𐌹𐌺"
    },
    {
      "form": "Präsens 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐌰"
    },
    {
      "form": "𐌸𐌿 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽𐌹𐍃"
    },
    {
      "form": "𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽𐌹𐌸"
    },
    {
      "form": "𐍃𐌹 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽𐌹𐌸"
    },
    {
      "form": "𐌹𐍄𐌰 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽𐌹𐌸"
    },
    {
      "form": "Präteritum 𐌹𐌺"
    },
    {
      "form": "Präteritum 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌰"
    },
    {
      "form": "𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽"
    },
    {
      "form": "𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽"
    },
    {
      "form": "𐌹𐌾𐌰 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽"
    },
    {
      "form": "Partizip Perfekt —"
    }
  ],
  "lang": "Gotisch",
  "lang_code": "got",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍈𐍉𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌹̈𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰. 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌽𐌰 𐍃𐌰 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐌰 𐌹̈𐌽 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌼 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽 𐌰𐍆 𐌹̈𐌼𐌼𐌰, 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹̈𐌼𐌼𐌰.\n::„jah gahvotida imma Iesus qiþands: afdobn jah usgagg us þamma. jah gawairpands ina sa unhulþa in midjaim urrann af imma, ni waihtai gaskaþjands imma.“ (Lk. 4, 35)\n::„Da drohte ihm Jesus: Schweig und verlass ihn! Der Dämon warf den Mann in ihre Mitte und verließ ihn, ohne ihm zu schaden.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "schweigen"
      ],
      "senseid": "1",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Gotisch",
      "lang_code": "got"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "intransitiv: schweigen",
      "sense_id": "1",
      "word": "schweigen"
    }
  ],
  "word": "𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Gotisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"𐌰𐍆𐌳𐍉𐌱𐌽𐌰𐌽" meaning in Gotisch

Verb

Inflected forms