𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌹𐌸𐍃 in Gotisch

Forms: 𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌹𐌸𐍃 [singular], 𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌹𐌳𐌰, 𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌹𐌸 [masculine], Alle weiteren Formen: Flexion:𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌹𐌸𐍃 [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Partizip Perfekt des nicht belegten Verbs *𐌰𐍆𐌳𐍉𐌾𐌰𐌽 (*afdojan), das eine Ableitung zu dem nicht bezeugten Simplex *𐌳𐍉𐌾𐌰𐌽 (*dojan) mit dem Präfix 𐌰𐍆- (af-) ^(→ got); das Simplex ist ein Erbwort aus dem indogermanischen dʰōh₂u-

Inflected forms

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjektiv (Gotisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Gotisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Gotisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Gotisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Gotisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Partizip Perfekt des nicht belegten Verbs *𐌰𐍆𐌳𐍉𐌾𐌰𐌽 (*afdojan), das eine Ableitung zu dem nicht bezeugten Simplex *𐌳𐍉𐌾𐌰𐌽 (*dojan) mit dem Präfix 𐌰𐍆- (af-) ^(→ got); das Simplex ist ein Erbwort aus dem indogermanischen dʰōh₂u-",
  "forms": [
    {
      "form": "𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌹𐌸𐍃",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌹𐌳𐌰",
      "raw_tags": [
        ""
      ]
    },
    {
      "form": "𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌹𐌸",
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "Alle weiteren Formen: Flexion:𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌹𐌸𐍃",
      "raw_tags": [
        ""
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "𐌰𐍆·𐌳𐌰𐌿·𐌹𐌸𐍃",
  "lang": "Gotisch",
  "lang_code": "got",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐍉𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌽𐍆𐌴𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐌴, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌹𐌳𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌰𐌽𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌴 𐌻𐌰𐌼𐌱𐌰 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍉𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌴𐌹𐍃.",
          "translation": "„Als er die vielen Menschen sah, hatte er Mitleid mit ihnen; denn sie waren müde und erschöpft wie Schafe, die keinen Hirten haben.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "geschunden, geplagt"
      ],
      "id": "de-𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌹𐌸𐍃-got-adj-Y8o4WgB5",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "geschunden, geplagt",
      "sense_index": "1",
      "word": "geschunden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "geschunden, geplagt",
      "sense_index": "1",
      "word": "geplagt"
    }
  ],
  "word": "𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌹𐌸𐍃"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Adjektiv (Gotisch)",
    "Anagramm sortiert (Gotisch)",
    "Gotisch",
    "Rückläufige Wörterliste (Gotisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Gotisch)"
  ],
  "etymology_text": "Partizip Perfekt des nicht belegten Verbs *𐌰𐍆𐌳𐍉𐌾𐌰𐌽 (*afdojan), das eine Ableitung zu dem nicht bezeugten Simplex *𐌳𐍉𐌾𐌰𐌽 (*dojan) mit dem Präfix 𐌰𐍆- (af-) ^(→ got); das Simplex ist ein Erbwort aus dem indogermanischen dʰōh₂u-",
  "forms": [
    {
      "form": "𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌹𐌸𐍃",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌹𐌳𐌰",
      "raw_tags": [
        ""
      ]
    },
    {
      "form": "𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌹𐌸",
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "Alle weiteren Formen: Flexion:𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌹𐌸𐍃",
      "raw_tags": [
        ""
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "𐌰𐍆·𐌳𐌰𐌿·𐌹𐌸𐍃",
  "lang": "Gotisch",
  "lang_code": "got",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐍉𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌽𐍆𐌴𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐌶𐌴, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌹𐌳𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌰𐌽𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌴 𐌻𐌰𐌼𐌱𐌰 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍉𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌴𐌹𐍃.",
          "translation": "„Als er die vielen Menschen sah, hatte er Mitleid mit ihnen; denn sie waren müde und erschöpft wie Schafe, die keinen Hirten haben.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "geschunden, geplagt"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "geschunden, geplagt",
      "sense_index": "1",
      "word": "geschunden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "geschunden, geplagt",
      "sense_index": "1",
      "word": "geplagt"
    }
  ],
  "word": "𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌹𐌸𐍃"
}

Download raw JSONL data for 𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌹𐌸𐍃 meaning in Gotisch (1.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Gotisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌹𐌸𐍃" meaning in Gotisch

Adjective

Inflected forms