See métèque in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Französisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "le métèque",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "les métèques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "mé·tèque",
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"der Metöke"
],
"id": "de-métèque-fr-noun-gKhiaBW9",
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "\"Avec ma gueule de métèque",
"translation": "eines umherirrenden Juden, eines griechischen Viehhirten … \""
},
{
"ref": "Myriam Anissimov, seine Biografin, über Romain Gary, den Schriftsteller und Einwanderer aus Litauen, als Begründung, warum er 1945 seinem ersten Verleger fälschlich Moskau und nicht Wilno als Geburtsort angab",
"text": "\"Il ne voulait surtout pas passer pour ce que l'on appelait dans les années trente, un métèque.\""
}
],
"glosses": [
"der (ungeliebte) Fremde, der Kanake"
],
"id": "de-métèque-fr-noun-vDW-7PlA",
"sense_index": "2",
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "me.tɛk"
},
{
"ipa": "me.tɛk"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-métèque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-métèque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-métèque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-métèque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-métèque.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-métèque.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "historisch: der Metöke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Metöke"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "historisch: der Metöke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "metec"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense": "historisch: der Metöke",
"sense_index": "1",
"word": "μέτοικος"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "historisch: der Metöke",
"sense_index": "1",
"word": "meteco"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "historisch: der Metöke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "metèc"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "historisch: der Metöke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "meteco"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "abwertend: der (ungeliebte) Fremde, der Kanake",
"sense_index": "2",
"word": "Fremder"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "abwertend: der (ungeliebte) Fremde, der Kanake",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kanake"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "abwertend: der (ungeliebte) Fremde, der Kanake",
"sense_index": "2",
"word": "forastero"
}
],
"word": "métèque"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Französisch)",
"Französisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"Substantiv (Französisch)",
"Substantiv m (Französisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "le métèque",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "les métèques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "mé·tèque",
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"der Metöke"
],
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "\"Avec ma gueule de métèque",
"translation": "eines umherirrenden Juden, eines griechischen Viehhirten … \""
},
{
"ref": "Myriam Anissimov, seine Biografin, über Romain Gary, den Schriftsteller und Einwanderer aus Litauen, als Begründung, warum er 1945 seinem ersten Verleger fälschlich Moskau und nicht Wilno als Geburtsort angab",
"text": "\"Il ne voulait surtout pas passer pour ce que l'on appelait dans les années trente, un métèque.\""
}
],
"glosses": [
"der (ungeliebte) Fremde, der Kanake"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "me.tɛk"
},
{
"ipa": "me.tɛk"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-métèque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-métèque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-métèque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-métèque.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-métèque.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-métèque.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "historisch: der Metöke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Metöke"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "historisch: der Metöke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "metec"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense": "historisch: der Metöke",
"sense_index": "1",
"word": "μέτοικος"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "historisch: der Metöke",
"sense_index": "1",
"word": "meteco"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "historisch: der Metöke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "metèc"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "historisch: der Metöke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "meteco"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "abwertend: der (ungeliebte) Fremde, der Kanake",
"sense_index": "2",
"word": "Fremder"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "abwertend: der (ungeliebte) Fremde, der Kanake",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kanake"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "abwertend: der (ungeliebte) Fremde, der Kanake",
"sense_index": "2",
"word": "forastero"
}
],
"word": "métèque"
}
Download raw JSONL data for métèque meaning in Französisch (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Französisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.