See aveugle in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Französisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altfranzösisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aveugler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aveuglement"
}
],
"etymology_text": "seit dem 11. Jahrhundert in der Form avogle ^(→ fro) und seit dem 15. Jahrhundert in der heutigen Form bezeugt; wahrscheinlich ein Erbwort aus der spätlateinischen Wendung ab oculis ^(→ la) ‚blind‘",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "changer son cheval borgne pour un cheval aveugle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "troquer son cheval borgne pour un cheval auveugle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "attentat aveugle"
}
],
"forms": [
{
"form": "aveugle",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "aveugles",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "aveugle",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "aveugles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "a·veu·gle",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aveugle-né"
}
],
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "On sait qu’Homère était aveugle.",
"translation": "Man weiß, dass Homer blind war."
}
],
"glosses": [
"nicht sehend; blind"
],
"id": "de-aveugle-fr-adj-Ay75i2mD",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "La passion les rend aveugles.",
"translation": "Die Leidenschaft macht sie blind."
}
],
"glosses": [
"ohne Klarheit aufgrund einer Emotion; blind, verblendet"
],
"id": "de-aveugle-fr-adj-kXcC08c8",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "L’amour est aveugle.",
"translation": "Die Liebe ist blind."
}
],
"glosses": [
"ohne kritischen Verstand; blind"
],
"id": "de-aveugle-fr-adj-JNEUDvO0",
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"unüberlegt handelnd; blind"
],
"id": "de-aveugle-fr-adj-6U02ua-B",
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"Blind-, Blend-, fensterlos"
],
"id": "de-aveugle-fr-adj-0CcnsOpn",
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "avœɡl"
},
{
"audio": "Fr-aveugle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/Fr-aveugle.ogg/Fr-aveugle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-aveugle.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "non-voyant"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht sehend; blind",
"sense_index": "1",
"word": "blind"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nicht sehend; blind",
"sense_index": "1",
"word": "blind"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "nicht sehend; blind",
"sense_index": "1",
"word": "cieco"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "nicht sehend; blind",
"sense_index": "1",
"word": "ciego"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: ohne Klarheit aufgrund einer Emotion; blind, verblendet",
"sense_index": "2",
"word": "blind"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: ohne Klarheit aufgrund einer Emotion; blind, verblendet",
"sense_index": "2",
"word": "verblendet"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: ohne kritischen Verstand; blind",
"sense_index": "3",
"word": "blind"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: unüberlegt handelnd; blind",
"sense_index": "4",
"word": "blind"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Architektur: Blind-, Blend-, fensterlos",
"sense_index": "5",
"word": "Blind-"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Architektur: Blind-, Blend-, fensterlos",
"sense_index": "5",
"word": "Blend-"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Architektur: Blind-, Blend-, fensterlos",
"sense_index": "5",
"word": "fensterlos"
}
],
"word": "aveugle"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Französisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "à l’aveugle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "en aveugle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "crier comme un aveugle qui a perdu son bâton"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "juger d’une chose comme un aveugle des couleurs"
}
],
"forms": [
{
"form": "l’aveugle",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "les aveugles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "a·veu·glea·veu·gles",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aveugle-né"
}
],
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "au royaume des aveugles, les borgnes sont rois"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "c’est un aveugle qui en conduit un autre"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Un aveugle a besoin d’un chien ou d’une canne pour s’orienter dehors.",
"translation": "Ein Blinder braucht einen Hund oder einen Stock, um sich draußen zu orientieren."
}
],
"glosses": [
"jemand, der nicht sehen kann; Blinder"
],
"id": "de-aveugle-fr-noun-G2tE5gsg",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "avœɡl"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemand, der nicht sehen kann; Blinder",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Blinder"
}
],
"word": "aveugle"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Französisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "l’aveugle",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "les aveugles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "a·veu·glea·veu·gles",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aveugle-née"
}
],
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"weibliche Person, die nicht sehen kann; Blinde"
],
"id": "de-aveugle-fr-noun-I51U7P2m",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "avœɡl"
},
{
"ipa": "avœɡl"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "weibliche Person, die nicht sehen kann; Blinde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Blinde"
}
],
"word": "aveugle"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Französisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Konjugierte Form (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "a·veu·gle",
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Konjugierte Form",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "aveugler"
}
],
"glosses": [
"1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs aveugler"
],
"id": "de-aveugle-fr-verb-UX1N1N~A",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "aveugler"
}
],
"glosses": [
"3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs aveugler"
],
"id": "de-aveugle-fr-verb-d88UM1wI",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "aveugler"
}
],
"glosses": [
"1. Person Singular Präsens Subjunktiv des Verbs aveugler"
],
"id": "de-aveugle-fr-verb-XdnU1R5U",
"tags": [
"present",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "aveugler"
}
],
"glosses": [
"3. Person Singular Präsens Subjunktiv des Verbs aveugler"
],
"id": "de-aveugle-fr-verb-OMrUU-6d",
"tags": [
"present",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "aveugler"
}
],
"glosses": [
"2. Person Singular Imperativ des Verbs aveugler"
],
"id": "de-aveugle-fr-verb-tYs0Xhxd",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "avœɡl"
},
{
"audio": "Fr-aveugle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/Fr-aveugle.ogg/Fr-aveugle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-aveugle.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "aveugle"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Französisch)",
"Anagramm sortiert (Französisch)",
"Französisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altfranzösisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aveugler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aveuglement"
}
],
"etymology_text": "seit dem 11. Jahrhundert in der Form avogle ^(→ fro) und seit dem 15. Jahrhundert in der heutigen Form bezeugt; wahrscheinlich ein Erbwort aus der spätlateinischen Wendung ab oculis ^(→ la) ‚blind‘",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "changer son cheval borgne pour un cheval aveugle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "troquer son cheval borgne pour un cheval auveugle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "attentat aveugle"
}
],
"forms": [
{
"form": "aveugle",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "aveugles",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "aveugle",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "aveugles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "a·veu·gle",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aveugle-né"
}
],
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "On sait qu’Homère était aveugle.",
"translation": "Man weiß, dass Homer blind war."
}
],
"glosses": [
"nicht sehend; blind"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "La passion les rend aveugles.",
"translation": "Die Leidenschaft macht sie blind."
}
],
"glosses": [
"ohne Klarheit aufgrund einer Emotion; blind, verblendet"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "L’amour est aveugle.",
"translation": "Die Liebe ist blind."
}
],
"glosses": [
"ohne kritischen Verstand; blind"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"unüberlegt handelnd; blind"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"Blind-, Blend-, fensterlos"
],
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "avœɡl"
},
{
"audio": "Fr-aveugle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/Fr-aveugle.ogg/Fr-aveugle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-aveugle.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "non-voyant"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht sehend; blind",
"sense_index": "1",
"word": "blind"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nicht sehend; blind",
"sense_index": "1",
"word": "blind"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "nicht sehend; blind",
"sense_index": "1",
"word": "cieco"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "nicht sehend; blind",
"sense_index": "1",
"word": "ciego"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: ohne Klarheit aufgrund einer Emotion; blind, verblendet",
"sense_index": "2",
"word": "blind"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: ohne Klarheit aufgrund einer Emotion; blind, verblendet",
"sense_index": "2",
"word": "verblendet"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: ohne kritischen Verstand; blind",
"sense_index": "3",
"word": "blind"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: unüberlegt handelnd; blind",
"sense_index": "4",
"word": "blind"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Architektur: Blind-, Blend-, fensterlos",
"sense_index": "5",
"word": "Blind-"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Architektur: Blind-, Blend-, fensterlos",
"sense_index": "5",
"word": "Blend-"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Architektur: Blind-, Blend-, fensterlos",
"sense_index": "5",
"word": "fensterlos"
}
],
"word": "aveugle"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Französisch)",
"Französisch",
"Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"Substantiv (Französisch)",
"Substantiv m (Französisch)",
"siehe auch"
],
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "à l’aveugle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "en aveugle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "crier comme un aveugle qui a perdu son bâton"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "juger d’une chose comme un aveugle des couleurs"
}
],
"forms": [
{
"form": "l’aveugle",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "les aveugles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "a·veu·glea·veu·gles",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aveugle-né"
}
],
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "au royaume des aveugles, les borgnes sont rois"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "c’est un aveugle qui en conduit un autre"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Un aveugle a besoin d’un chien ou d’une canne pour s’orienter dehors.",
"translation": "Ein Blinder braucht einen Hund oder einen Stock, um sich draußen zu orientieren."
}
],
"glosses": [
"jemand, der nicht sehen kann; Blinder"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "avœɡl"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemand, der nicht sehen kann; Blinder",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Blinder"
}
],
"word": "aveugle"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Französisch)",
"Französisch",
"Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"Substantiv (Französisch)",
"Substantiv f (Französisch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "l’aveugle",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "les aveugles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "a·veu·glea·veu·gles",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aveugle-née"
}
],
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"weibliche Person, die nicht sehen kann; Blinde"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "avœɡl"
},
{
"ipa": "avœɡl"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "weibliche Person, die nicht sehen kann; Blinde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Blinde"
}
],
"word": "aveugle"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Französisch)",
"Französisch",
"Konjugierte Form (Französisch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "a·veu·gle",
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Konjugierte Form",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "aveugler"
}
],
"glosses": [
"1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs aveugler"
],
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "aveugler"
}
],
"glosses": [
"3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs aveugler"
],
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "aveugler"
}
],
"glosses": [
"1. Person Singular Präsens Subjunktiv des Verbs aveugler"
],
"tags": [
"present",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "aveugler"
}
],
"glosses": [
"3. Person Singular Präsens Subjunktiv des Verbs aveugler"
],
"tags": [
"present",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "aveugler"
}
],
"glosses": [
"2. Person Singular Imperativ des Verbs aveugler"
],
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "avœɡl"
},
{
"audio": "Fr-aveugle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/Fr-aveugle.ogg/Fr-aveugle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-aveugle.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "aveugle"
}
Download raw JSONL data for aveugle meaning in Französisch (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Französisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.