"son" meaning in Färöisch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "dóttir"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Färöisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Färöisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Färöisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das färöische Wort stammt direkt von gleichbedeutend altnordisch sonr, germ. *sunu-, *sunuz idg. *sūnús, *suiús „Geburt, Sohn“.",
  "lang": "Färöisch",
  "lang_code": "fo",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Als patronymischer Nachname (bis 1837): Sigmundur Brestisson war der Sohn des Brestir Sigmundsson, Sohn von Sigmund dem Älteren"
        },
        {
          "text": "Als patronymischer Mittelname (schon immer möglich): Atli Pætursson Dam war der Sohn von Peter Mohr Dam."
        },
        {
          "text": "Als 1992 wieder eingeführter Nachname, den man nachträglich annehmen kann: Petur Pólson wurde als Petur Heinesen geboren. Seine Mutter heiratete neu, und dann hieß er Petur Jensen. Dann fügte er nach dem patronymischen färöischen Namensrecht den Namen Pólson (Sohn von Pól) hinzu. Grammatisch richtig wäre Pólsson (Genitivkonstruktion Póls-son), doch die färöischen Ausspracheregeln würden daraus ein [ˈpœlsɔn] machen, er möchte aber [ˈpɔuːlsɔn] ausgesprochen werden, daher der „Fehler“ in der Schreibweise, die er selber verwendet."
        },
        {
          "text": "Als feststehender (vererbbarer) Familienname (ab 1837): Helena Patursson war die Tochter von Poul Peder Pedersen. Die dänische Namensform Pedersen wurde zu Patursson faeroisiert. Die Paturssons sind ein altes Geschlecht mit vielen bekannten Namensträgern.",
          "translation": "Rechtschreibregel:''Beachte beim letztgenannten Beispiel, dass diese festen Nachnamen nicht gebeugt werden (also keine abweichende Form im Dativ und Genitiv haben). Ist bei einem männlichen Namensträger nicht klar, ob sein Name ein fester oder ein patronymischer ist, wird er wie ein fester Name behandelt und also nicht gebeugt. Allerdings halten sich viele Färinger nicht an diese Richtlinien und beugen -son-Namen in jedem Fall."
        },
        {
          "text": "Hon födde sin son hemma.",
          "translation": "Sie gebar ihren Sohn zu Hause."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Patronymischer Namenszusatz („Sohn des…“)"
      ],
      "id": "de-son-fo-noun-SAVY93gx",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "hann er son hansara - er ist sein Sohn"
        },
        {
          "text": "hvørs son er hann? - wessen Sohn ist er?"
        },
        {
          "text": "eg eri son Heina - ich bin der Sohn von Heini (möglicherweise mit dem Nachnamen Heinason)"
        },
        {
          "text": "De vanligaste -sönerna i Stockholms län är: Andersson, Karlsson, och så vidare.",
          "translation": "Die üblichsten Namen auf -son in der Provinz Stockholm sind Andersson, Karlsson und so weiter."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sohn in bestimmten Wendungen"
      ],
      "id": "de-son-fo-noun-NuJ0Vf1~",
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "soːn"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "sonur"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "Patronymischer Namenszusatz („Sohn des…“)",
      "sense_index": "1",
      "word": "sen"
    },
    {
      "lang": "Isländisch",
      "lang_code": "is",
      "sense": "Patronymischer Namenszusatz („Sohn des…“)",
      "sense_index": "1",
      "word": "son"
    },
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "Sohn in bestimmten Wendungen",
      "sense_index": "2",
      "word": "søn"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Sohn in bestimmten Wendungen",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Sohn"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Sohn in bestimmten Wendungen",
      "sense_index": "2",
      "word": "son"
    },
    {
      "lang": "Isländisch",
      "lang_code": "is",
      "sense": "Sohn in bestimmten Wendungen",
      "sense_index": "2",
      "word": "sonur"
    }
  ],
  "word": "son"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "dóttir"
    }
  ],
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Färöisch)",
    "Färöisch",
    "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
    "Substantiv (Färöisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Das färöische Wort stammt direkt von gleichbedeutend altnordisch sonr, germ. *sunu-, *sunuz idg. *sūnús, *suiús „Geburt, Sohn“.",
  "lang": "Färöisch",
  "lang_code": "fo",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Als patronymischer Nachname (bis 1837): Sigmundur Brestisson war der Sohn des Brestir Sigmundsson, Sohn von Sigmund dem Älteren"
        },
        {
          "text": "Als patronymischer Mittelname (schon immer möglich): Atli Pætursson Dam war der Sohn von Peter Mohr Dam."
        },
        {
          "text": "Als 1992 wieder eingeführter Nachname, den man nachträglich annehmen kann: Petur Pólson wurde als Petur Heinesen geboren. Seine Mutter heiratete neu, und dann hieß er Petur Jensen. Dann fügte er nach dem patronymischen färöischen Namensrecht den Namen Pólson (Sohn von Pól) hinzu. Grammatisch richtig wäre Pólsson (Genitivkonstruktion Póls-son), doch die färöischen Ausspracheregeln würden daraus ein [ˈpœlsɔn] machen, er möchte aber [ˈpɔuːlsɔn] ausgesprochen werden, daher der „Fehler“ in der Schreibweise, die er selber verwendet."
        },
        {
          "text": "Als feststehender (vererbbarer) Familienname (ab 1837): Helena Patursson war die Tochter von Poul Peder Pedersen. Die dänische Namensform Pedersen wurde zu Patursson faeroisiert. Die Paturssons sind ein altes Geschlecht mit vielen bekannten Namensträgern.",
          "translation": "Rechtschreibregel:''Beachte beim letztgenannten Beispiel, dass diese festen Nachnamen nicht gebeugt werden (also keine abweichende Form im Dativ und Genitiv haben). Ist bei einem männlichen Namensträger nicht klar, ob sein Name ein fester oder ein patronymischer ist, wird er wie ein fester Name behandelt und also nicht gebeugt. Allerdings halten sich viele Färinger nicht an diese Richtlinien und beugen -son-Namen in jedem Fall."
        },
        {
          "text": "Hon födde sin son hemma.",
          "translation": "Sie gebar ihren Sohn zu Hause."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Patronymischer Namenszusatz („Sohn des…“)"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "hann er son hansara - er ist sein Sohn"
        },
        {
          "text": "hvørs son er hann? - wessen Sohn ist er?"
        },
        {
          "text": "eg eri son Heina - ich bin der Sohn von Heini (möglicherweise mit dem Nachnamen Heinason)"
        },
        {
          "text": "De vanligaste -sönerna i Stockholms län är: Andersson, Karlsson, och så vidare.",
          "translation": "Die üblichsten Namen auf -son in der Provinz Stockholm sind Andersson, Karlsson und so weiter."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sohn in bestimmten Wendungen"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "soːn"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "sonur"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "Patronymischer Namenszusatz („Sohn des…“)",
      "sense_index": "1",
      "word": "sen"
    },
    {
      "lang": "Isländisch",
      "lang_code": "is",
      "sense": "Patronymischer Namenszusatz („Sohn des…“)",
      "sense_index": "1",
      "word": "son"
    },
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "Sohn in bestimmten Wendungen",
      "sense_index": "2",
      "word": "søn"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Sohn in bestimmten Wendungen",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Sohn"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Sohn in bestimmten Wendungen",
      "sense_index": "2",
      "word": "son"
    },
    {
      "lang": "Isländisch",
      "lang_code": "is",
      "sense": "Sohn in bestimmten Wendungen",
      "sense_index": "2",
      "word": "sonur"
    }
  ],
  "word": "son"
}