See halda in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Färöisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "haldari"
},
{
"word": "haldbóndi"
},
{
"word": "haldbotnur"
},
{
"word": "haldgóður"
}
],
"etymology_text": "Das färöische Verb ist identisch mit altnordisch halda „halten, hüten“, von gleichbedeutend germanisch *haldan; vgl. indogermanisch *kel- „treiben, antreiben“.",
"expressions": [
{
"sense_index": "8",
"word": "seg"
},
{
"note": "! - (er/sie) hält sich (für was Besonderes zu) sein!",
"sense_index": "8",
"word": "vera"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "gøllhalda"
},
{
"word": "hátíðarhalda"
},
{
"word": "innihalda"
},
{
"word": "uppihalda"
},
{
"word": "veðhalda"
}
],
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hon heldur hurðini.",
"translation": "Sie hält die Tür zu."
},
{
"text": "Halt kjaft!",
"translation": "Halt die Klappe!"
}
],
"glosses": [
"halten, festhalten"
],
"id": "de-halda-fo-verb-yU~0~fNr",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"halten, einhalten"
],
"id": "de-halda-fo-verb-oSB0ODPD",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"einen Feiertag/ein Fest halten, abhalten; feiern"
],
"id": "de-halda-fo-verb-yfr7XesS",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"durchführen, führen"
],
"id": "de-halda-fo-verb-ARZhuyfl",
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"dichthalten"
],
"id": "de-halda-fo-verb-8W2YJOcf",
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Veðrið kunnu fuglar ei halda.",
"translation": "Die Vögel konnten das Wetter nicht aushalten."
}
],
"glosses": [
"aushalten"
],
"id": "de-halda-fo-verb-4E9RMqPU",
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"halten (Abonnement)"
],
"id": "de-halda-fo-verb-mnrrsNBA",
"sense_index": "7"
},
{
"glosses": [
"halten, denken, meinen, schätzen, einschätzen"
],
"id": "de-halda-fo-verb-fpAan94t",
"sense_index": "8"
},
{
"glosses": [
"halten (Kurs)"
],
"id": "de-halda-fo-verb-PPQvDiVd",
"sense_index": "9"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hann helt til fjals.",
"translation": "Er ging in die Berge."
}
],
"glosses": [
"gehen, laufen, weglaufen"
],
"id": "de-halda-fo-verb-4-p9NZCK",
"sense_index": "10"
},
{
"glosses": [
"halten (Vieh am Weglaufen hindern)"
],
"id": "de-halda-fo-verb-UWuTgC6c",
"sense_index": "11"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hann var ikki maðurin at halda húsið.",
"translation": "Er war nicht der Mann, das Haus aufrecht zu erhalten."
}
],
"glosses": [
"aufrechterhalten"
],
"id": "de-halda-fo-verb--2D2uyLP",
"sense_index": "12"
},
{
"examples": [
{
"text": "Húsini er væl hildin.",
"translation": "Das Haus ist gut gepflegt."
}
],
"glosses": [
"sauber/ordentlich halten, sich kümmern, versorgen"
],
"id": "de-halda-fo-verb-xUoz7-N9",
"sense_index": "13"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bilurin helt.",
"translation": "Das Auto hielt. (ging nicht kaputt)"
}
],
"glosses": [
"halten (nicht kaputtgehen)"
],
"id": "de-halda-fo-verb-SaNKOGOs",
"sense_index": "14"
},
{
"glosses": [
"zielen"
],
"id": "de-halda-fo-verb-b6T4v9dK",
"sense_index": "15"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "lýða"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "virða"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "tola"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "hugsa"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "ætla"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "meta"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "meina"
},
{
"sense_index": "10",
"word": "fara"
},
{
"sense_index": "11",
"word": "forða"
},
{
"sense_index": "11",
"word": "møta"
},
{
"sense_index": "12",
"word": "uppihalda"
},
{
"sense_index": "13",
"word": "røkja"
},
{
"sense_index": "15",
"word": "miða"
},
{
"sense_index": "15",
"word": "medda"
},
{
"sense_index": "15",
"word": "sikta"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "halten, festhalten",
"sense_index": "1",
"word": "holde"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "halten, festhalten",
"sense_index": "1",
"word": "halten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "halten, festhalten",
"sense_index": "1",
"word": "hold"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "halten, festhalten",
"sense_index": "1",
"word": "halda"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "halten, einhalten",
"sense_index": "2",
"word": "halda"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "einen Feiertag/ein Fest halten, abhalten; feiern",
"sense_index": "3",
"word": "halda"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "durchführen, führen",
"sense_index": "4",
"word": "halda"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "dichthalten",
"sense_index": "5",
"word": "halda"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "aushalten",
"sense_index": "6",
"word": "halda"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "halten (Abonnement)",
"sense_index": "7",
"word": "halda"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "halten, denken, meinen, schätzen, einschätzen",
"sense_index": "8",
"word": "tænke"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "halten, denken, meinen, schätzen, einschätzen",
"sense_index": "8",
"word": "denken"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "halten, denken, meinen, schätzen, einschätzen",
"sense_index": "8",
"word": "think"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "halten, denken, meinen, schätzen, einschätzen",
"sense_index": "8",
"word": "halda"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "halten (Kurs)",
"sense_index": "9",
"word": "halda"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "gehen, laufen, weglaufen",
"sense_index": "10",
"word": "halda"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "halten (Vieh am Weglaufen hindern)",
"sense_index": "11",
"word": "halda"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "aufrechterhalten",
"sense_index": "12",
"word": "halda"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "sauber/ordentlich halten, sich kümmern, versorgen",
"sense_index": "13",
"word": "halda"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "halten (nicht kaputtgehen)",
"sense_index": "14",
"word": "halda"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "zielen",
"sense_index": "15",
"word": "halda"
}
],
"word": "halda"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Färöisch)",
"Färöisch",
"Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"Verb (Färöisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "haldari"
},
{
"word": "haldbóndi"
},
{
"word": "haldbotnur"
},
{
"word": "haldgóður"
}
],
"etymology_text": "Das färöische Verb ist identisch mit altnordisch halda „halten, hüten“, von gleichbedeutend germanisch *haldan; vgl. indogermanisch *kel- „treiben, antreiben“.",
"expressions": [
{
"sense_index": "8",
"word": "seg"
},
{
"note": "! - (er/sie) hält sich (für was Besonderes zu) sein!",
"sense_index": "8",
"word": "vera"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "gøllhalda"
},
{
"word": "hátíðarhalda"
},
{
"word": "innihalda"
},
{
"word": "uppihalda"
},
{
"word": "veðhalda"
}
],
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hon heldur hurðini.",
"translation": "Sie hält die Tür zu."
},
{
"text": "Halt kjaft!",
"translation": "Halt die Klappe!"
}
],
"glosses": [
"halten, festhalten"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"halten, einhalten"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"einen Feiertag/ein Fest halten, abhalten; feiern"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"durchführen, führen"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"dichthalten"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Veðrið kunnu fuglar ei halda.",
"translation": "Die Vögel konnten das Wetter nicht aushalten."
}
],
"glosses": [
"aushalten"
],
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"halten (Abonnement)"
],
"sense_index": "7"
},
{
"glosses": [
"halten, denken, meinen, schätzen, einschätzen"
],
"sense_index": "8"
},
{
"glosses": [
"halten (Kurs)"
],
"sense_index": "9"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hann helt til fjals.",
"translation": "Er ging in die Berge."
}
],
"glosses": [
"gehen, laufen, weglaufen"
],
"sense_index": "10"
},
{
"glosses": [
"halten (Vieh am Weglaufen hindern)"
],
"sense_index": "11"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hann var ikki maðurin at halda húsið.",
"translation": "Er war nicht der Mann, das Haus aufrecht zu erhalten."
}
],
"glosses": [
"aufrechterhalten"
],
"sense_index": "12"
},
{
"examples": [
{
"text": "Húsini er væl hildin.",
"translation": "Das Haus ist gut gepflegt."
}
],
"glosses": [
"sauber/ordentlich halten, sich kümmern, versorgen"
],
"sense_index": "13"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bilurin helt.",
"translation": "Das Auto hielt. (ging nicht kaputt)"
}
],
"glosses": [
"halten (nicht kaputtgehen)"
],
"sense_index": "14"
},
{
"glosses": [
"zielen"
],
"sense_index": "15"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "lýða"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "virða"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "tola"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "hugsa"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "ætla"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "meta"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "meina"
},
{
"sense_index": "10",
"word": "fara"
},
{
"sense_index": "11",
"word": "forða"
},
{
"sense_index": "11",
"word": "møta"
},
{
"sense_index": "12",
"word": "uppihalda"
},
{
"sense_index": "13",
"word": "røkja"
},
{
"sense_index": "15",
"word": "miða"
},
{
"sense_index": "15",
"word": "medda"
},
{
"sense_index": "15",
"word": "sikta"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "halten, festhalten",
"sense_index": "1",
"word": "holde"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "halten, festhalten",
"sense_index": "1",
"word": "halten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "halten, festhalten",
"sense_index": "1",
"word": "hold"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "halten, festhalten",
"sense_index": "1",
"word": "halda"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "halten, einhalten",
"sense_index": "2",
"word": "halda"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "einen Feiertag/ein Fest halten, abhalten; feiern",
"sense_index": "3",
"word": "halda"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "durchführen, führen",
"sense_index": "4",
"word": "halda"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "dichthalten",
"sense_index": "5",
"word": "halda"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "aushalten",
"sense_index": "6",
"word": "halda"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "halten (Abonnement)",
"sense_index": "7",
"word": "halda"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "halten, denken, meinen, schätzen, einschätzen",
"sense_index": "8",
"word": "tænke"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "halten, denken, meinen, schätzen, einschätzen",
"sense_index": "8",
"word": "denken"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "halten, denken, meinen, schätzen, einschätzen",
"sense_index": "8",
"word": "think"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "halten, denken, meinen, schätzen, einschätzen",
"sense_index": "8",
"word": "halda"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "halten (Kurs)",
"sense_index": "9",
"word": "halda"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "gehen, laufen, weglaufen",
"sense_index": "10",
"word": "halda"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "halten (Vieh am Weglaufen hindern)",
"sense_index": "11",
"word": "halda"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "aufrechterhalten",
"sense_index": "12",
"word": "halda"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "sauber/ordentlich halten, sich kümmern, versorgen",
"sense_index": "13",
"word": "halda"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "halten (nicht kaputtgehen)",
"sense_index": "14",
"word": "halda"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "zielen",
"sense_index": "15",
"word": "halda"
}
],
"word": "halda"
}
Download raw JSONL data for halda meaning in Färöisch (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Färöisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.