See bara in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Fokuspartikel (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Färöisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Konjunktion (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"other_pos": [
"adv",
"conj"
],
"pos": "particle",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Húsið var ikki so stórt, tað var bara mamman, systirin og hann.",
"translation": "Die Familie war nicht so groß, es waren nur die Mutter, die Schwester und er."
},
{
"text": "Á, var tað bara tað?",
"translation": "Ach, das war nur das? (ach, das war alles?)"
},
{
"text": "Det är bara jag.",
"translation": "Ich bin es bloß."
},
{
"text": "Det dröjer bara en timme.",
"translation": "Das dauert nur eine Stunde."
},
{
"text": "Klockan är bara fem.",
"translation": "Es ist erst fünf."
},
{
"text": "Han kan fixa det bara han kommer innan tre.",
"translation": "Er kann das in Ordnung bringen, wenn er nur vor drei kommt."
},
{
"text": "Du får gärna göra det hemma, bara det blir gjort idag.",
"translation": "Du darfst das gerne zu Hause machen, wenn es nur heute erledigt wird."
},
{
"text": "Dyro i ni heddiw ein bara beunyddiol.",
"translation": "Unser tägliches Brot gib uns heute."
}
],
"glosses": [
"nur, bloß, lediglich"
],
"id": "de-bara-fo-particle-p1YkJ-l9",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Eg fekk so ilt, at eg mátti bara seta meg.",
"translation": "Mir wurde so schlecht, dass ich mich einfach nur hinsetzen musste"
}
],
"glosses": [
"einfach nur"
],
"id": "de-bara-fo-particle-nnWxDM8Y",
"raw_tags": [
"Verstärkende Aussage"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bara teir ikki gera nakra ólukku!",
"translation": "Mögen sie bloß kein Unglück anstellen! (Hauptsache, sie fressen nichts aus!)"
}
],
"glosses": [
"Hauptsache, wenn… nur/doch, möge …!"
],
"id": "de-bara-fo-particle-nqCKIffm",
"raw_tags": [
"Wunsch"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hon dugir tað, bara hon vil.",
"translation": "Sie kann es, wenn sie nur will"
}
],
"glosses": [
"wenn nur"
],
"id": "de-bara-fo-particle-KAx4eDdv",
"raw_tags": [
"als Konjunktion"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɛaɹa"
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bert"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "einans"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "gævi!"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "um"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "nur, bloß, lediglich",
"sense_index": "1",
"word": "bare"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "nur, bloß, lediglich",
"sense_index": "1",
"word": "blot"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "nur, bloß, lediglich",
"sense_index": "1",
"word": "kun"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nur, bloß, lediglich",
"sense_index": "1",
"word": "nur"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nur, bloß, lediglich",
"sense_index": "1",
"word": "bloß"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nur, bloß, lediglich",
"sense_index": "1",
"word": "only"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nur, bloß, lediglich",
"sense_index": "1",
"word": "just"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "nur, bloß, lediglich",
"sense_index": "1",
"word": "bara"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Verstärkende Aussage: einfach nur",
"sense_index": "2",
"word": "bare"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Verstärkende Aussage: einfach nur",
"sense_index": "2",
"word": "blot"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Verstärkende Aussage: einfach nur",
"sense_index": "2",
"word": "kun"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Verstärkende Aussage: einfach nur",
"sense_index": "2",
"word": "nur"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Verstärkende Aussage: einfach nur",
"sense_index": "2",
"word": "bloß"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verstärkende Aussage: einfach nur",
"sense_index": "2",
"word": "only"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verstärkende Aussage: einfach nur",
"sense_index": "2",
"word": "just"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Verstärkende Aussage: einfach nur",
"sense_index": "2",
"word": "bara"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "3",
"word": "gid"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "if only"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "3",
"word": "bara"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "als Konjunktion: wenn nur",
"sense_index": "4",
"word": "om bare/blot"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "als Konjunktion: wenn nur",
"sense_index": "4",
"word": "if only"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "als Konjunktion: wenn nur",
"sense_index": "4",
"word": "bara"
}
],
"word": "bara"
}
{
"categories": [
"Adverb (Färöisch)",
"Anagramm sortiert (Färöisch)",
"Fokuspartikel (Färöisch)",
"Färöisch",
"Konjunktion (Färöisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"other_pos": [
"adv",
"conj"
],
"pos": "particle",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Húsið var ikki so stórt, tað var bara mamman, systirin og hann.",
"translation": "Die Familie war nicht so groß, es waren nur die Mutter, die Schwester und er."
},
{
"text": "Á, var tað bara tað?",
"translation": "Ach, das war nur das? (ach, das war alles?)"
},
{
"text": "Det är bara jag.",
"translation": "Ich bin es bloß."
},
{
"text": "Det dröjer bara en timme.",
"translation": "Das dauert nur eine Stunde."
},
{
"text": "Klockan är bara fem.",
"translation": "Es ist erst fünf."
},
{
"text": "Han kan fixa det bara han kommer innan tre.",
"translation": "Er kann das in Ordnung bringen, wenn er nur vor drei kommt."
},
{
"text": "Du får gärna göra det hemma, bara det blir gjort idag.",
"translation": "Du darfst das gerne zu Hause machen, wenn es nur heute erledigt wird."
},
{
"text": "Dyro i ni heddiw ein bara beunyddiol.",
"translation": "Unser tägliches Brot gib uns heute."
}
],
"glosses": [
"nur, bloß, lediglich"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Eg fekk so ilt, at eg mátti bara seta meg.",
"translation": "Mir wurde so schlecht, dass ich mich einfach nur hinsetzen musste"
}
],
"glosses": [
"einfach nur"
],
"raw_tags": [
"Verstärkende Aussage"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bara teir ikki gera nakra ólukku!",
"translation": "Mögen sie bloß kein Unglück anstellen! (Hauptsache, sie fressen nichts aus!)"
}
],
"glosses": [
"Hauptsache, wenn… nur/doch, möge …!"
],
"raw_tags": [
"Wunsch"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hon dugir tað, bara hon vil.",
"translation": "Sie kann es, wenn sie nur will"
}
],
"glosses": [
"wenn nur"
],
"raw_tags": [
"als Konjunktion"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɛaɹa"
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bert"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "einans"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "gævi!"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "um"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "nur, bloß, lediglich",
"sense_index": "1",
"word": "bare"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "nur, bloß, lediglich",
"sense_index": "1",
"word": "blot"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "nur, bloß, lediglich",
"sense_index": "1",
"word": "kun"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nur, bloß, lediglich",
"sense_index": "1",
"word": "nur"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nur, bloß, lediglich",
"sense_index": "1",
"word": "bloß"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nur, bloß, lediglich",
"sense_index": "1",
"word": "only"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nur, bloß, lediglich",
"sense_index": "1",
"word": "just"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "nur, bloß, lediglich",
"sense_index": "1",
"word": "bara"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Verstärkende Aussage: einfach nur",
"sense_index": "2",
"word": "bare"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Verstärkende Aussage: einfach nur",
"sense_index": "2",
"word": "blot"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Verstärkende Aussage: einfach nur",
"sense_index": "2",
"word": "kun"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Verstärkende Aussage: einfach nur",
"sense_index": "2",
"word": "nur"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Verstärkende Aussage: einfach nur",
"sense_index": "2",
"word": "bloß"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verstärkende Aussage: einfach nur",
"sense_index": "2",
"word": "only"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verstärkende Aussage: einfach nur",
"sense_index": "2",
"word": "just"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Verstärkende Aussage: einfach nur",
"sense_index": "2",
"word": "bara"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "3",
"word": "gid"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "if only"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "3",
"word": "bara"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "als Konjunktion: wenn nur",
"sense_index": "4",
"word": "om bare/blot"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "als Konjunktion: wenn nur",
"sense_index": "4",
"word": "if only"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "als Konjunktion: wenn nur",
"sense_index": "4",
"word": "bara"
}
],
"word": "bara"
}
Download raw JSONL data for bara meaning in Färöisch (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Färöisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.