"sur" meaning in Esperanto

See sur in All languages combined, or Wiktionary

Preposition

  1. auf, an
    Sense id: de-sur-eo-prep-qnYVnWRW
  2. auf
    Sense id: de-sur-eo-prep-QkyO2o46
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (kennzeichnet den Ort: auf, an): an (Deutsch) Translations (kennzeichnet die Richtung: auf): auf (Deutsch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Esperanto)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Esperanto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Präposition (Esperanto)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Esperanto)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Esperanto",
  "lang_code": "eo",
  "pos": "prep",
  "pos_title": "Präposition",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Do, mi dirus, ĝi emas esti pli malfacila (ol facila), tio estas, se oni konsideras la tutan bildon, sed la denaska lingvo de la persono ankaŭ tre efikas sur la rezulto.",
          "translation": "Also ich würd' sagen, tendenziell eher schwierig, so, wenn man das große Ganze betrachtet, aber es kommt auch sehr stark drauf an, was für 'ne Sprache man eigentlich als Muttersprache spricht."
        }
      ],
      "glosses": [
        "auf, an"
      ],
      "id": "de-sur-eo-prep-qnYVnWRW",
      "raw_tags": [
        "(mit Nominativ) kennzeichnet den Ort"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Se li bone ludis, li silentis. Sed se li malsukcesis, li prenos sur sin la respondecon pri tio.",
          "translation": "Wenn er gut spielte, schwieg er. Aber wenn er versagte, stand er dafür ein."
        }
      ],
      "glosses": [
        "auf"
      ],
      "id": "de-sur-eo-prep-QkyO2o46",
      "raw_tags": [
        "(mit Akkusativ) kennzeichnet die Richtung"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "kennzeichnet den Ort: auf, an",
      "sense_index": "1",
      "word": "an"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "kennzeichnet die Richtung: auf",
      "sense_index": "2",
      "word": "auf"
    }
  ],
  "word": "sur"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Esperanto)",
    "Esperanto",
    "Präposition (Esperanto)",
    "Rückläufige Wörterliste (Esperanto)",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Esperanto",
  "lang_code": "eo",
  "pos": "prep",
  "pos_title": "Präposition",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Do, mi dirus, ĝi emas esti pli malfacila (ol facila), tio estas, se oni konsideras la tutan bildon, sed la denaska lingvo de la persono ankaŭ tre efikas sur la rezulto.",
          "translation": "Also ich würd' sagen, tendenziell eher schwierig, so, wenn man das große Ganze betrachtet, aber es kommt auch sehr stark drauf an, was für 'ne Sprache man eigentlich als Muttersprache spricht."
        }
      ],
      "glosses": [
        "auf, an"
      ],
      "raw_tags": [
        "(mit Nominativ) kennzeichnet den Ort"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Se li bone ludis, li silentis. Sed se li malsukcesis, li prenos sur sin la respondecon pri tio.",
          "translation": "Wenn er gut spielte, schwieg er. Aber wenn er versagte, stand er dafür ein."
        }
      ],
      "glosses": [
        "auf"
      ],
      "raw_tags": [
        "(mit Akkusativ) kennzeichnet die Richtung"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "kennzeichnet den Ort: auf, an",
      "sense_index": "1",
      "word": "an"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "kennzeichnet die Richtung: auf",
      "sense_index": "2",
      "word": "auf"
    }
  ],
  "word": "sur"
}

Download raw JSONL data for sur meaning in Esperanto (1.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Esperanto dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.