"zum Glück" meaning in Deutsch

See zum Glück in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: t͡sʊm ˈɡlʏk Audio: De-zum Glück.ogg
  1. glücklicherweise
    Sense id: de-zum_Glück-de-phrase-9tUu0p0W
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: erfreulicherweise, glücklicherweise, gottlob, gottseidank Translations (glücklicherweise): heldigvis (Bokmål), lykkeligvis (Dänisch), fortunately (Englisch), luckily (Englisch), happily (Englisch), thank God (Englisch), thank goodness (Englisch), thank heavens (Englisch), onneksi (Finnisch), heureusement (Französisch), par bonheur (Französisch), par chance (Französisch), Dieu merci (Französisch), grâce à Dieu (Französisch), grâce au ciel (Französisch), blessunarlega (Isländisch), sem betur fer (Isländisch), per fortuna (Italienisch), fortunamente (Italienisch), meno male (Italienisch), menomale (Italienisch), gelukkigerwijs (Niederländisch), heldigvis (Nynorsk), na szczęście (Polnisch), chwała Bogu (Polnisch), dzięki Bogu (Polnisch), Bogu dzięki (Polnisch), por sorte (Portugiesisch), к счастью (k sčastʹju) (Russisch), lyckligtvis (Schwedisch), por suerte (Spanisch), por dicha (Spanisch), por fortuna (Spanisch), naštěstí (Tschechisch), szerencsére (Ungarisch), yn ffodus (Walisisch)
Categories (other): Deutsch, Grundformeintrag (Deutsch), Rückläufige Wörterliste (Deutsch), Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch), Wortverbindung (Deutsch), Siehe auch
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "leider"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bedauerlicherweise"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wortverbindung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "zum Glück",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Zum Glück hatte ich meine Brieftasche dabei."
        }
      ],
      "glosses": [
        "glücklicherweise"
      ],
      "id": "de-zum_Glück-de-phrase-9tUu0p0W",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "t͡sʊm ˈɡlʏk"
    },
    {
      "audio": "De-zum Glück.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/De-zum_Glück.ogg/De-zum_Glück.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zum Glück.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "erfreulicherweise"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "glücklicherweise"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gottlob"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gottseidank"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "lykkeligvis"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "fortunately"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "luckily"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "happily"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "thank God"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "thank goodness"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "thank heavens"
    },
    {
      "lang": "Finnisch",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "onneksi"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "heureusement"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "par bonheur"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "par chance"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "Dieu merci"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "grâce à Dieu"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "grâce au ciel"
    },
    {
      "lang": "Isländisch",
      "lang_code": "is",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "blessunarlega"
    },
    {
      "lang": "Isländisch",
      "lang_code": "is",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "sem betur fer"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "per fortuna"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "fortunamente"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "meno male"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "menomale"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "gelukkigerwijs"
    },
    {
      "lang": "Bokmål",
      "lang_code": "nb",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "heldigvis"
    },
    {
      "lang": "Nynorsk",
      "lang_code": "nn",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "heldigvis"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "na szczęście"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "chwała Bogu"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "dzięki Bogu"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "Bogu dzięki"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "por sorte"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "k sčastʹju",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "к счастью"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "lyckligtvis"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "por suerte"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "por dicha"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "por fortuna"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "naštěstí"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "szerencsére"
    },
    {
      "lang": "Walisisch",
      "lang_code": "cy",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "yn ffodus"
    }
  ],
  "word": "zum Glück"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "leider"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bedauerlicherweise"
    }
  ],
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wortverbindung (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "zum Glück",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Zum Glück hatte ich meine Brieftasche dabei."
        }
      ],
      "glosses": [
        "glücklicherweise"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "t͡sʊm ˈɡlʏk"
    },
    {
      "audio": "De-zum Glück.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/De-zum_Glück.ogg/De-zum_Glück.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zum Glück.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "erfreulicherweise"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "glücklicherweise"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gottlob"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gottseidank"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "lykkeligvis"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "fortunately"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "luckily"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "happily"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "thank God"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "thank goodness"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "thank heavens"
    },
    {
      "lang": "Finnisch",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "onneksi"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "heureusement"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "par bonheur"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "par chance"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "Dieu merci"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "grâce à Dieu"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "grâce au ciel"
    },
    {
      "lang": "Isländisch",
      "lang_code": "is",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "blessunarlega"
    },
    {
      "lang": "Isländisch",
      "lang_code": "is",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "sem betur fer"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "per fortuna"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "fortunamente"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "meno male"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "menomale"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "gelukkigerwijs"
    },
    {
      "lang": "Bokmål",
      "lang_code": "nb",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "heldigvis"
    },
    {
      "lang": "Nynorsk",
      "lang_code": "nn",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "heldigvis"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "na szczęście"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "chwała Bogu"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "dzięki Bogu"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "Bogu dzięki"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "por sorte"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "k sčastʹju",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "к счастью"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "lyckligtvis"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "por suerte"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "por dicha"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "por fortuna"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "naštěstí"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "szerencsére"
    },
    {
      "lang": "Walisisch",
      "lang_code": "cy",
      "sense": "glücklicherweise",
      "sense_index": "1",
      "word": "yn ffodus"
    }
  ],
  "word": "zum Glück"
}

Download raw JSONL data for zum Glück meaning in Deutsch (5.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.