See zahnlos in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for zahnlos meaning in Deutsch (13.0kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "stark"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Biss"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Zahnlosigkeit"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Adjektivs vom Substantiv Zahn mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -los",
"forms": [
{
"form": "zahnlos",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "zahnloser",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "zahnlose",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "zahnloses",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "zahnlose",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "zahnloser",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "zahnloser",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "zahnlosem",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "zahnloser",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "zahnlosem",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "zahnlose",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "zahnloses",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "zahnlose",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der zahnlose",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die zahnlose",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das zahnlose",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die zahnlose",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das zahnlose",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein zahnloser",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine zahnlose",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein zahnloses",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine zahnlose",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein zahnloses",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist zahnlos",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist zahnlos",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist zahnlos",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind zahnlos",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der neugeborene Säugling ist noch zahnlos."
},
{
"text": "Großmutter musste auch noch der letzte Zahn gezogen werden, nun ist sie zahnlos."
},
{
"author": "Jonathan B. Losos",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-446-25842-6",
"place": "München",
"publisher": "Carl Hanser Verlag",
"raw_ref": "Jonathan B. Losos: Glücksfall Mensch. Ist Evolution vorhersagbar?. 1. Auflage. Carl Hanser Verlag, München 2018 (Originaltitel: Improbable Destinies, übersetzt von Sigrid Schmid, Renate Weitbrecht), ISBN 978-3-446-25842-6 , Seite 122.",
"text": "„Ein paar wenige Säugetiere, hauptsächlich Spezies, die Ameisen und Termiten fressen, sind zahnlos.“",
"title": "Glücksfall Mensch",
"title_complement": "Ist Evolution vorhersagbar?",
"translator": "Sigrid Schmid, Renate Weitbrecht",
"year": "2018"
},
{
"author": "Jake Adelstein",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-7423-2091-9",
"pages": "90/91",
"place": "München",
"publisher": "Riva",
"raw_ref": "Jake Adelstein: Tokyo Vice. Eine gefährliche Reise durch die japanische Unterwelt. 1. Auflage. Riva, München 2022, ISBN 978-3-7423-2091-9, Seite 90/91 .",
"text": "„Ein zahnloser älterer Mann in einem gelben Hemd, Jeans und Sandalen beklagte sich langatmig über die Iraner, die seit einiger Zeit im Park herumhingen.“",
"title": "Tokyo Vice",
"title_complement": "Eine gefährliche Reise durch die japanische Unterwelt",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"keine Zähne im Mund habend"
],
"id": "de-zahnlos-de-adj-1",
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bei der Regierungsmehrheit von 80:20 im deutschen Bundestag 2013 - 2017 ist die Opposition ziemlich zahnlos."
},
{
"accessdate": "2015-07-03",
"author": "Sven Pöhle",
"day": "15",
"month": "01",
"raw_ref": "Sven Pöhle: Geheimdienste - Wenig Hoffnung auf No-Spy-Abkommen. Die Bundesregierung bemüht sich offiziell weiter um ein Anti-Spionage-Abkommen mit den USA. Aber die Gespräche stehen offenbar kurz vor dem Aus. Die Opposition meint, dass Deutschland zu zaghaft mit den USA umgeht. In: Deutsche Welle. 15. Januar 2014 (URL, abgerufen am 3. Juli 2015) .",
"text": "Jan Korte, stellvertretender Vorsitzender der Linkspartei: \"[…] Seit Bekanntwerden des Überwachungsskandals [durch den US-Geheimdienst NSA] zeigt sie [die Bundesregierung] sich uninteressiert und zahnlos, wenn es um den Schutz der Bevölkerung vor Überwachung geht.\"",
"title": "Geheimdienste - Wenig Hoffnung auf No-Spy-Abkommen",
"title_complement": "Die Bundesregierung bemüht sich offiziell weiter um ein Anti-Spionage-Abkommen mit den USA. Aber die Gespräche stehen offenbar kurz vor dem Aus. Die Opposition meint, dass Deutschland zu zaghaft mit den USA umgeht",
"url": "http://dw.com/p/1AqWM",
"year": "2014"
},
{
"accessdate": "2015-07-03",
"author": "Ulrich Ladurner",
"day": "17",
"month": "12",
"number": "52/2014",
"raw_ref": "Ulrich Ladurner: Internationaler Strafgerichtshof - Ein Sieg für Kriegsverbrecher. Warum Völkermord und andere Gräueltaten ungesühnt bleiben. In: Zeit Online. Nummer 52/2014, 17. Dezember 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Juli 2015) .",
"text": "Wie konnte man bloß glauben, dass es internationale, durchsetzbare Gerechtigkeit geben kann? Dem ist entgegenzusetzen, dass der ICC [der Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag] nicht zahnlos ist, weil die Idee falsch ist, sondern weil der politische Wille fehlt, das Gericht zu stärken.",
"title": "Internationaler Strafgerichtshof - Ein Sieg für Kriegsverbrecher",
"title_complement": "Warum Völkermord und andere Gräueltaten ungesühnt bleiben",
"url": "http://www.zeit.de/2014/52/internationaler-strafgerichtshof-den-haag-wirkung",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"nicht durchsetzungsstark, nicht energisch, schwach"
],
"id": "de-zahnlos-de-adj-2",
"senseid": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡saːnloːs"
},
{
"audio": "De-zahnlos.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/De-zahnlos.ogg/De-zahnlos.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zahnlos.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːnloːs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "unbezahnt"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "schwach"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "keine Zähne im Mund habend",
"sense_id": "1",
"word": "toothless"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "keine Zähne im Mund habend",
"sense_id": "1",
"word": "edentulous"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "keine Zähne im Mund habend",
"sense_id": "1",
"word": "édenté"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "keine Zähne im Mund habend",
"sense_id": "1",
"word": "bêdiran"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "keine Zähne im Mund habend",
"sense_id": "1",
"word": "bezzębny"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "keine Zähne im Mund habend",
"sense_id": "1",
"word": "desdentado"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "keine Zähne im Mund habend",
"sense_id": "1",
"word": "bezzubý"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "keine Zähne im Mund habend",
"sense_id": "1",
"word": "پوپلا"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "figurativ: nicht durchsetzungsstark, nicht energisch, schwach",
"sense_id": "2",
"word": "toothless"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "figurativ: nicht durchsetzungsstark, nicht energisch, schwach",
"sense_id": "2",
"word": "tame"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "figurativ: nicht durchsetzungsstark, nicht energisch, schwach",
"sense_id": "2",
"word": "débil"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "figurativ: nicht durchsetzungsstark, nicht energisch, schwach",
"sense_id": "2",
"word": "bezzubý"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "figurativ: nicht durchsetzungsstark, nicht energisch, schwach",
"sense_id": "2",
"word": "slabý"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "figurativ: nicht durchsetzungsstark, nicht energisch, schwach",
"sense_id": "2",
"word": "mdlý"
}
],
"word": "zahnlos"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "stark"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Biss"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Zahnlosigkeit"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Adjektivs vom Substantiv Zahn mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -los",
"forms": [
{
"form": "zahnlos",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "zahnloser",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "zahnlose",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "zahnloses",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "zahnlose",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "zahnloser",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "zahnloser",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "zahnlosem",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "zahnloser",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "zahnlosem",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "zahnlose",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "zahnloses",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "zahnlose",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der zahnlose",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die zahnlose",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das zahnlose",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die zahnlose",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das zahnlose",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein zahnloser",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine zahnlose",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein zahnloses",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine zahnlose",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein zahnloses",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) zahnlosen",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist zahnlos",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist zahnlos",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist zahnlos",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind zahnlos",
"source": "Flexion:zahnlos",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der neugeborene Säugling ist noch zahnlos."
},
{
"text": "Großmutter musste auch noch der letzte Zahn gezogen werden, nun ist sie zahnlos."
},
{
"author": "Jonathan B. Losos",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-446-25842-6",
"place": "München",
"publisher": "Carl Hanser Verlag",
"raw_ref": "Jonathan B. Losos: Glücksfall Mensch. Ist Evolution vorhersagbar?. 1. Auflage. Carl Hanser Verlag, München 2018 (Originaltitel: Improbable Destinies, übersetzt von Sigrid Schmid, Renate Weitbrecht), ISBN 978-3-446-25842-6 , Seite 122.",
"text": "„Ein paar wenige Säugetiere, hauptsächlich Spezies, die Ameisen und Termiten fressen, sind zahnlos.“",
"title": "Glücksfall Mensch",
"title_complement": "Ist Evolution vorhersagbar?",
"translator": "Sigrid Schmid, Renate Weitbrecht",
"year": "2018"
},
{
"author": "Jake Adelstein",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-7423-2091-9",
"pages": "90/91",
"place": "München",
"publisher": "Riva",
"raw_ref": "Jake Adelstein: Tokyo Vice. Eine gefährliche Reise durch die japanische Unterwelt. 1. Auflage. Riva, München 2022, ISBN 978-3-7423-2091-9, Seite 90/91 .",
"text": "„Ein zahnloser älterer Mann in einem gelben Hemd, Jeans und Sandalen beklagte sich langatmig über die Iraner, die seit einiger Zeit im Park herumhingen.“",
"title": "Tokyo Vice",
"title_complement": "Eine gefährliche Reise durch die japanische Unterwelt",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"keine Zähne im Mund habend"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bei der Regierungsmehrheit von 80:20 im deutschen Bundestag 2013 - 2017 ist die Opposition ziemlich zahnlos."
},
{
"accessdate": "2015-07-03",
"author": "Sven Pöhle",
"day": "15",
"month": "01",
"raw_ref": "Sven Pöhle: Geheimdienste - Wenig Hoffnung auf No-Spy-Abkommen. Die Bundesregierung bemüht sich offiziell weiter um ein Anti-Spionage-Abkommen mit den USA. Aber die Gespräche stehen offenbar kurz vor dem Aus. Die Opposition meint, dass Deutschland zu zaghaft mit den USA umgeht. In: Deutsche Welle. 15. Januar 2014 (URL, abgerufen am 3. Juli 2015) .",
"text": "Jan Korte, stellvertretender Vorsitzender der Linkspartei: \"[…] Seit Bekanntwerden des Überwachungsskandals [durch den US-Geheimdienst NSA] zeigt sie [die Bundesregierung] sich uninteressiert und zahnlos, wenn es um den Schutz der Bevölkerung vor Überwachung geht.\"",
"title": "Geheimdienste - Wenig Hoffnung auf No-Spy-Abkommen",
"title_complement": "Die Bundesregierung bemüht sich offiziell weiter um ein Anti-Spionage-Abkommen mit den USA. Aber die Gespräche stehen offenbar kurz vor dem Aus. Die Opposition meint, dass Deutschland zu zaghaft mit den USA umgeht",
"url": "http://dw.com/p/1AqWM",
"year": "2014"
},
{
"accessdate": "2015-07-03",
"author": "Ulrich Ladurner",
"day": "17",
"month": "12",
"number": "52/2014",
"raw_ref": "Ulrich Ladurner: Internationaler Strafgerichtshof - Ein Sieg für Kriegsverbrecher. Warum Völkermord und andere Gräueltaten ungesühnt bleiben. In: Zeit Online. Nummer 52/2014, 17. Dezember 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Juli 2015) .",
"text": "Wie konnte man bloß glauben, dass es internationale, durchsetzbare Gerechtigkeit geben kann? Dem ist entgegenzusetzen, dass der ICC [der Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag] nicht zahnlos ist, weil die Idee falsch ist, sondern weil der politische Wille fehlt, das Gericht zu stärken.",
"title": "Internationaler Strafgerichtshof - Ein Sieg für Kriegsverbrecher",
"title_complement": "Warum Völkermord und andere Gräueltaten ungesühnt bleiben",
"url": "http://www.zeit.de/2014/52/internationaler-strafgerichtshof-den-haag-wirkung",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"nicht durchsetzungsstark, nicht energisch, schwach"
],
"senseid": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡saːnloːs"
},
{
"audio": "De-zahnlos.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/De-zahnlos.ogg/De-zahnlos.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zahnlos.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːnloːs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "unbezahnt"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "schwach"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "keine Zähne im Mund habend",
"sense_id": "1",
"word": "toothless"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "keine Zähne im Mund habend",
"sense_id": "1",
"word": "edentulous"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "keine Zähne im Mund habend",
"sense_id": "1",
"word": "édenté"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "keine Zähne im Mund habend",
"sense_id": "1",
"word": "bêdiran"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "keine Zähne im Mund habend",
"sense_id": "1",
"word": "bezzębny"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "keine Zähne im Mund habend",
"sense_id": "1",
"word": "desdentado"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "keine Zähne im Mund habend",
"sense_id": "1",
"word": "bezzubý"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "keine Zähne im Mund habend",
"sense_id": "1",
"word": "پوپلا"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "figurativ: nicht durchsetzungsstark, nicht energisch, schwach",
"sense_id": "2",
"word": "toothless"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "figurativ: nicht durchsetzungsstark, nicht energisch, schwach",
"sense_id": "2",
"word": "tame"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "figurativ: nicht durchsetzungsstark, nicht energisch, schwach",
"sense_id": "2",
"word": "débil"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "figurativ: nicht durchsetzungsstark, nicht energisch, schwach",
"sense_id": "2",
"word": "bezzubý"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "figurativ: nicht durchsetzungsstark, nicht energisch, schwach",
"sense_id": "2",
"word": "slabý"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "figurativ: nicht durchsetzungsstark, nicht energisch, schwach",
"sense_id": "2",
"word": "mdlý"
}
],
"word": "zahnlos"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.