See wortwörtlich in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sinngemäß"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Wortwörtlichkeit"
}
],
"etymology_text": "zur Verstärkung zusammengesetzt aus Wort und wörtlich",
"forms": [
{
"form": "wortwörtlich",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "wortwörtlicher",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "wortwörtliche",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "wortwörtliches",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "wortwörtliche",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "wortwörtlicher",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "wortwörtlicher",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "wortwörtlichem",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "wortwörtlicher",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "wortwörtlichem",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "wortwörtliche",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "wortwörtliches",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "wortwörtliche",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der wortwörtliche",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die wortwörtliche",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das wortwörtliche",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die wortwörtliche",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das wortwörtliche",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein wortwörtlicher",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine wortwörtliche",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein wortwörtliches",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine wortwörtliche",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein wortwörtliches",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist wortwörtlich",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist wortwörtlich",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist wortwörtlich",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind wortwörtlich",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "genau"
}
],
"hyphenation": "wort·wört·lich",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Protokoll ist der Redebeitrag wortwörtlich enthalten."
},
{
"text": "Er sagte wortwörtlich, dass ich ein eingebildeter Fatzke sei."
},
{
"author": "Nicholas Ostler",
"collection": "Kulturaustausch",
"number": "Heft II + III",
"ref": "Nicholas Ostler: Was Cicero bei Platon fand. In: Kulturaustausch. 61, Nummer Heft II + III, 2011 , Seite 54-56, Zitat Seite 54.",
"text": "„Texte bestanden üblicherweise aus Übersetzungen, sie wurden den Schreibern von wichtigen Persönlichkeiten diktiert und dann nicht wortwörtlich, sondern sinngemäß von anderen Schriftgelehrten in die Sprache des Empfängers übersetzt vorgetragen.“",
"title": "Was Cicero bei Platon fand",
"volume": "61",
"year": "2011"
},
{
"author": "Vivien Altmann, Gabriel Altmann",
"isbn": "978-3-9802659-5-9",
"pages": "1.",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Vivien Altmann, Gabriel Altmann: Anleitung zu quantitativen Textanalysen. Methoden und Anwendungen. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2008, ISBN 978-3-9802659-5-9, Seite 1.",
"text": "„In Einzeltexten kann man wortwörtlich eine unendliche Menge von Eigenschaften finden.“",
"title": "Anleitung zu quantitativen Textanalysen",
"title_complement": "Methoden und Anwendungen",
"year": "2008"
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"pages": "162.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 162.",
"text": "„Die Tage verschwimmen, ja, das tun sie wortwörtlich.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend"
],
"id": "de-wortwörtlich-de-adj-JnpYSBe7",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɔʁtˈvœʁtlɪç"
},
{
"audio": "De-wortwörtlich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-wortwörtlich.ogg/De-wortwörtlich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wortwörtlich.ogg"
},
{
"rhymes": "œʁtlɪç"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "buchstabengetreu"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "buchstäblich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unverändert"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wortgetreu"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wörtlich"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend",
"sense_index": "1",
"word": "literal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend",
"sense_index": "1",
"word": "verbatim"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend",
"sense_index": "1",
"word": "word-for-word"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend",
"sense_index": "1",
"word": "littéral"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend",
"sense_index": "1",
"word": "mot à mot"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend",
"sense_index": "1",
"word": "letterale"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend",
"sense_index": "1",
"word": "verbatim"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend",
"sense_index": "1",
"word": "bokstaveligt"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend",
"sense_index": "1",
"word": "ordrett"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend",
"sense_index": "1",
"word": "dosłownie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend",
"sense_index": "1",
"word": "literalnie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "doslovnyj",
"sense": "ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend",
"sense_index": "1",
"word": "дословный"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bukvalʹnyj",
"sense": "ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend",
"sense_index": "1",
"word": "буквальный"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend",
"sense_index": "1",
"word": "bokstavligt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend",
"sense_index": "1",
"word": "ordagrann"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend",
"sense_index": "1",
"word": "literal"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend",
"sense_index": "1",
"word": "kelimesi kelimesine"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend",
"sense_index": "1",
"word": "szó szerint"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend",
"sense_index": "1",
"word": "a szó szoros értelmében"
}
],
"word": "wortwörtlich"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sinngemäß"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Wortwörtlichkeit"
}
],
"etymology_text": "zur Verstärkung zusammengesetzt aus Wort und wörtlich",
"forms": [
{
"form": "wortwörtlich",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "wortwörtlicher",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "wortwörtliche",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "wortwörtliches",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "wortwörtliche",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "wortwörtlicher",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "wortwörtlicher",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "wortwörtlichem",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "wortwörtlicher",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "wortwörtlichem",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "wortwörtliche",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "wortwörtliches",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "wortwörtliche",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der wortwörtliche",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die wortwörtliche",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das wortwörtliche",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die wortwörtliche",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das wortwörtliche",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein wortwörtlicher",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine wortwörtliche",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein wortwörtliches",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine wortwörtliche",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein wortwörtliches",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) wortwörtlichen",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist wortwörtlich",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist wortwörtlich",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist wortwörtlich",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind wortwörtlich",
"source": "Flexion:wortwörtlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "genau"
}
],
"hyphenation": "wort·wört·lich",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Protokoll ist der Redebeitrag wortwörtlich enthalten."
},
{
"text": "Er sagte wortwörtlich, dass ich ein eingebildeter Fatzke sei."
},
{
"author": "Nicholas Ostler",
"collection": "Kulturaustausch",
"number": "Heft II + III",
"ref": "Nicholas Ostler: Was Cicero bei Platon fand. In: Kulturaustausch. 61, Nummer Heft II + III, 2011 , Seite 54-56, Zitat Seite 54.",
"text": "„Texte bestanden üblicherweise aus Übersetzungen, sie wurden den Schreibern von wichtigen Persönlichkeiten diktiert und dann nicht wortwörtlich, sondern sinngemäß von anderen Schriftgelehrten in die Sprache des Empfängers übersetzt vorgetragen.“",
"title": "Was Cicero bei Platon fand",
"volume": "61",
"year": "2011"
},
{
"author": "Vivien Altmann, Gabriel Altmann",
"isbn": "978-3-9802659-5-9",
"pages": "1.",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Vivien Altmann, Gabriel Altmann: Anleitung zu quantitativen Textanalysen. Methoden und Anwendungen. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2008, ISBN 978-3-9802659-5-9, Seite 1.",
"text": "„In Einzeltexten kann man wortwörtlich eine unendliche Menge von Eigenschaften finden.“",
"title": "Anleitung zu quantitativen Textanalysen",
"title_complement": "Methoden und Anwendungen",
"year": "2008"
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"pages": "162.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 162.",
"text": "„Die Tage verschwimmen, ja, das tun sie wortwörtlich.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɔʁtˈvœʁtlɪç"
},
{
"audio": "De-wortwörtlich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-wortwörtlich.ogg/De-wortwörtlich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wortwörtlich.ogg"
},
{
"rhymes": "œʁtlɪç"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "buchstabengetreu"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "buchstäblich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unverändert"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wortgetreu"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wörtlich"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend",
"sense_index": "1",
"word": "literal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend",
"sense_index": "1",
"word": "verbatim"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend",
"sense_index": "1",
"word": "word-for-word"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend",
"sense_index": "1",
"word": "littéral"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend",
"sense_index": "1",
"word": "mot à mot"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend",
"sense_index": "1",
"word": "letterale"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend",
"sense_index": "1",
"word": "verbatim"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend",
"sense_index": "1",
"word": "bokstaveligt"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend",
"sense_index": "1",
"word": "ordrett"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend",
"sense_index": "1",
"word": "dosłownie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend",
"sense_index": "1",
"word": "literalnie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "doslovnyj",
"sense": "ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend",
"sense_index": "1",
"word": "дословный"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bukvalʹnyj",
"sense": "ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend",
"sense_index": "1",
"word": "буквальный"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend",
"sense_index": "1",
"word": "bokstavligt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend",
"sense_index": "1",
"word": "ordagrann"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend",
"sense_index": "1",
"word": "literal"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend",
"sense_index": "1",
"word": "kelimesi kelimesine"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend",
"sense_index": "1",
"word": "szó szerint"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ganz genau dem Wortlaut entsprechend, Wort für Wort übereinstimmend",
"sense_index": "1",
"word": "a szó szoros értelmében"
}
],
"word": "wortwörtlich"
}
Download raw JSONL data for wortwörtlich meaning in Deutsch (12.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.