"wie mit Eimern gießen" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "wie aus Eimern gießen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "wie aus Eimern schütten",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "wie mit Ei·mern gie·ßen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "pages": "33",
          "place": "Leipzig",
          "publisher": "Georg Wiegand’s Verlag",
          "ref": "William Shakespeare’s sämmtliche dramatische Werke Ausgabe in 12 Bänden. Der Sturm, Schauspiel in fünf Akten, Band 1. Georg Wiegand’s Verlag, Leipzig 1839 (übersetzt von Theodor Mügge), Seite 33",
          "text": "„Wenn es wieder so donnert, wie vorher, weiß ich nicht, wohin ich meinen Kopf stecken soll; die Wolke da kann nicht anders als mit Eimern gießen.“",
          "title": "William Shakespeare’s sämmtliche dramatische Werke Ausgabe in 12 Bänden",
          "title_complement": "Der Sturm, Schauspiel in fünf Akten, Band 1",
          "translator": "Theodor Mügge",
          "year": "1839"
        },
        {
          "author": "Friedrich Gerstäcker",
          "pages": "17",
          "place": "Leipzig",
          "publisher": "Arnoldische Buchhandlung",
          "ref": "Friedrich Gerstäcker: Aus meinem Tagebuch: Gesammelte Erzählungen, Zweiter Band. Der Honigbaum. Arnoldische Buchhandlung, Leipzig 1863, Seite 17",
          "text": "„Ach was wird’s sein, ein Opossum, das sie hier aufgebäumt haben, aber man kann jetzt nicht hinaus, es gießt wie mit Eimern […]“",
          "title": "Aus meinem Tagebuch: Gesammelte Erzählungen, Zweiter Band",
          "title_complement": "Der Honigbaum",
          "year": "1863"
        },
        {
          "author": "Heinrich Heine",
          "pages": "260",
          "publisher": "Akademie Verlag",
          "ref": "Heinrich Heine: Briefe (1842–1849). Akademie Verlag, 1972, Seite 260",
          "text": "„Es gießt der Regen wie mit Eimern vom Himmel herunter.“",
          "title": "Briefe (1842–1849)",
          "year": "1972"
        },
        {
          "pages": "221",
          "place": "Köln/Düsseldorf",
          "publisher": "Eugen Diederichs Verlag",
          "ref": "Märchen aus Korea. Eugen Diederichs Verlag, Köln/Düsseldorf 1975 (übersetzt von Hans-Jürgen Zaborowski), Seite 221",
          "text": "„Tatsächlich, bald fing es an, wie mit Eimern zu gießen, das Wasser in den Flüssen stieg schnell an.“",
          "title": "Märchen aus Korea",
          "translator": "Hans-Jürgen Zaborowski",
          "year": "1975"
        }
      ],
      "glosses": [
        "heftig regnen"
      ],
      "id": "de-wie_mit_Eimern_gießen-de-phrase-UlySIKkv",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-wie mit Eimern gießen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/De-wie_mit_Eimern_gießen.ogg/De-wie_mit_Eimern_gießen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie mit Eimern gießen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "wie aus Kübeln gießen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "wie mit Kübeln gießen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "wie aus Kannen gießen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "wie mit Kannen gießen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "wie aus Schaffeln gießen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "wie aus Schaffeln schütten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "in Strömen gießen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "in Strömen regnen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Bindfäden regnen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Schusterbuben regnen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: heftig regnen",
      "sense_index": "1",
      "word": "rain pitchforks"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: heftig regnen",
      "sense_index": "1",
      "word": "rain cats and dogs"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich: heftig regnen",
      "sense_index": "1",
      "word": "plenzen van de regen"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich: heftig regnen",
      "sense_index": "1",
      "word": "pijpenstelen regenen"
    }
  ],
  "word": "wie mit Eimern gießen"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "wie aus Eimern gießen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "wie aus Eimern schütten",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "wie mit Ei·mern gie·ßen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "pages": "33",
          "place": "Leipzig",
          "publisher": "Georg Wiegand’s Verlag",
          "ref": "William Shakespeare’s sämmtliche dramatische Werke Ausgabe in 12 Bänden. Der Sturm, Schauspiel in fünf Akten, Band 1. Georg Wiegand’s Verlag, Leipzig 1839 (übersetzt von Theodor Mügge), Seite 33",
          "text": "„Wenn es wieder so donnert, wie vorher, weiß ich nicht, wohin ich meinen Kopf stecken soll; die Wolke da kann nicht anders als mit Eimern gießen.“",
          "title": "William Shakespeare’s sämmtliche dramatische Werke Ausgabe in 12 Bänden",
          "title_complement": "Der Sturm, Schauspiel in fünf Akten, Band 1",
          "translator": "Theodor Mügge",
          "year": "1839"
        },
        {
          "author": "Friedrich Gerstäcker",
          "pages": "17",
          "place": "Leipzig",
          "publisher": "Arnoldische Buchhandlung",
          "ref": "Friedrich Gerstäcker: Aus meinem Tagebuch: Gesammelte Erzählungen, Zweiter Band. Der Honigbaum. Arnoldische Buchhandlung, Leipzig 1863, Seite 17",
          "text": "„Ach was wird’s sein, ein Opossum, das sie hier aufgebäumt haben, aber man kann jetzt nicht hinaus, es gießt wie mit Eimern […]“",
          "title": "Aus meinem Tagebuch: Gesammelte Erzählungen, Zweiter Band",
          "title_complement": "Der Honigbaum",
          "year": "1863"
        },
        {
          "author": "Heinrich Heine",
          "pages": "260",
          "publisher": "Akademie Verlag",
          "ref": "Heinrich Heine: Briefe (1842–1849). Akademie Verlag, 1972, Seite 260",
          "text": "„Es gießt der Regen wie mit Eimern vom Himmel herunter.“",
          "title": "Briefe (1842–1849)",
          "year": "1972"
        },
        {
          "pages": "221",
          "place": "Köln/Düsseldorf",
          "publisher": "Eugen Diederichs Verlag",
          "ref": "Märchen aus Korea. Eugen Diederichs Verlag, Köln/Düsseldorf 1975 (übersetzt von Hans-Jürgen Zaborowski), Seite 221",
          "text": "„Tatsächlich, bald fing es an, wie mit Eimern zu gießen, das Wasser in den Flüssen stieg schnell an.“",
          "title": "Märchen aus Korea",
          "translator": "Hans-Jürgen Zaborowski",
          "year": "1975"
        }
      ],
      "glosses": [
        "heftig regnen"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-wie mit Eimern gießen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/De-wie_mit_Eimern_gießen.ogg/De-wie_mit_Eimern_gießen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie mit Eimern gießen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "wie aus Kübeln gießen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "wie mit Kübeln gießen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "wie aus Kannen gießen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "wie mit Kannen gießen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "wie aus Schaffeln gießen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "wie aus Schaffeln schütten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "in Strömen gießen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "in Strömen regnen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Bindfäden regnen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Schusterbuben regnen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: heftig regnen",
      "sense_index": "1",
      "word": "rain pitchforks"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: heftig regnen",
      "sense_index": "1",
      "word": "rain cats and dogs"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich: heftig regnen",
      "sense_index": "1",
      "word": "plenzen van de regen"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich: heftig regnen",
      "sense_index": "1",
      "word": "pijpenstelen regenen"
    }
  ],
  "word": "wie mit Eimern gießen"
}