wie aus Eimern schütten in Deutsch

The following are not (yet) sense-disambiguated

Translations (umgangssprachlich: heftig regnen): 倾盆大雨 (Qīngpén dàyǔ) (Chinesisch), rain buckets (Englisch), rain pitchforks (Englisch), rain cats and dogs (Englisch), pleuvoir des cordes (Französisch), tomber des cordes (Französisch), pleuvoir à verse (Französisch), pleuvoir des hallebardes (Französisch), pleuvoir comme vache qui pisse (Französisch), dracher (Französisch), padati sjekire (Kroatisch), plenzen van de regen (Niederländisch), pijpenstelen regenen (Niederländisch), лить как из ведра (litʹ kak iz vedra) (Russisch) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Deutsch, Grundformeintrag (Deutsch), Redewendung (Deutsch), Roter Audiolink, Rückläufige Wörterliste (Deutsch), Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch), Wiktionary:Audio-Datei, Siehe auch Synonyms: wie aus Eimern gießen, wie mit Eimern gießen, wie aus Kübeln gießen, wie mit Kübeln gießen, wie aus Kannen gießen, wie mit Kannen gießen, wie aus Schaffeln gießen, wie aus Schaffeln schütten, mit Schaffeln schütten, in Strömen gießen, in Strömen regnen, Bindfäden regnen, Schusterbuben regnen

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "wie aus Ei·mern schüt·ten",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Man konnte draußen nicht grillen, weil es wie aus Eimern schüttete."
        }
      ],
      "glosses": [
        "heftig regnen"
      ],
      "id": "de-wie_aus_Eimern_schütten-de-phrase-UlySIKkv",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial",
        "impersonal",
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "viː aʊ̯s ˈaɪ̯mɐn ˌʃʏtn̩"
    },
    {
      "audio": "De-wie aus Eimern schütten.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/De-wie_aus_Eimern_schütten.ogg/De-wie_aus_Eimern_schütten.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie aus Eimern schütten.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "wie aus Eimern gießen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "wie mit Eimern gießen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "wie aus Kübeln gießen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "wie mit Kübeln gießen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "wie aus Kannen gießen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "wie mit Kannen gießen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "wie aus Schaffeln gießen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "wie aus Schaffeln schütten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "mit Schaffeln schütten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "in Strömen gießen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "in Strömen regnen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Bindfäden regnen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Schusterbuben regnen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Chinesisch",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "Qīngpén dàyǔ",
      "sense": "umgangssprachlich: heftig regnen",
      "sense_index": "1",
      "word": "倾盆大雨"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: heftig regnen",
      "sense_index": "1",
      "word": "rain buckets"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: heftig regnen",
      "sense_index": "1",
      "word": "rain pitchforks"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: heftig regnen",
      "sense_index": "1",
      "word": "rain cats and dogs"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: heftig regnen",
      "sense_index": "1",
      "word": "pleuvoir des cordes"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: heftig regnen",
      "sense_index": "1",
      "word": "tomber des cordes"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: heftig regnen",
      "sense_index": "1",
      "word": "pleuvoir à verse"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: heftig regnen",
      "sense_index": "1",
      "word": "pleuvoir des hallebardes"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "raw_tags": [
        "umgangssprachlich:"
      ],
      "sense": "umgangssprachlich: heftig regnen",
      "sense_index": "1",
      "word": "pleuvoir comme vache qui pisse"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "raw_tags": [
        "Belgien"
      ],
      "sense": "umgangssprachlich: heftig regnen",
      "sense_index": "1",
      "word": "dracher"
    },
    {
      "lang": "Kroatisch",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "umgangssprachlich: heftig regnen",
      "sense_index": "1",
      "word": "padati sjekire"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich: heftig regnen",
      "sense_index": "1",
      "word": "plenzen van de regen"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich: heftig regnen",
      "sense_index": "1",
      "word": "pijpenstelen regenen"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "litʹ kak iz vedra",
      "sense": "umgangssprachlich: heftig regnen",
      "sense_index": "1",
      "word": "лить как из ведра"
    }
  ],
  "word": "wie aus Eimern schütten"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "wie aus Ei·mern schüt·ten",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Man konnte draußen nicht grillen, weil es wie aus Eimern schüttete."
        }
      ],
      "glosses": [
        "heftig regnen"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial",
        "impersonal",
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "viː aʊ̯s ˈaɪ̯mɐn ˌʃʏtn̩"
    },
    {
      "audio": "De-wie aus Eimern schütten.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/De-wie_aus_Eimern_schütten.ogg/De-wie_aus_Eimern_schütten.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie aus Eimern schütten.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "wie aus Eimern gießen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "wie mit Eimern gießen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "wie aus Kübeln gießen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "wie mit Kübeln gießen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "wie aus Kannen gießen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "wie mit Kannen gießen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "wie aus Schaffeln gießen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "wie aus Schaffeln schütten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "mit Schaffeln schütten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "in Strömen gießen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "in Strömen regnen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Bindfäden regnen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Schusterbuben regnen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Chinesisch",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "Qīngpén dàyǔ",
      "sense": "umgangssprachlich: heftig regnen",
      "sense_index": "1",
      "word": "倾盆大雨"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: heftig regnen",
      "sense_index": "1",
      "word": "rain buckets"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: heftig regnen",
      "sense_index": "1",
      "word": "rain pitchforks"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: heftig regnen",
      "sense_index": "1",
      "word": "rain cats and dogs"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: heftig regnen",
      "sense_index": "1",
      "word": "pleuvoir des cordes"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: heftig regnen",
      "sense_index": "1",
      "word": "tomber des cordes"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: heftig regnen",
      "sense_index": "1",
      "word": "pleuvoir à verse"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: heftig regnen",
      "sense_index": "1",
      "word": "pleuvoir des hallebardes"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "raw_tags": [
        "umgangssprachlich:"
      ],
      "sense": "umgangssprachlich: heftig regnen",
      "sense_index": "1",
      "word": "pleuvoir comme vache qui pisse"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "raw_tags": [
        "Belgien"
      ],
      "sense": "umgangssprachlich: heftig regnen",
      "sense_index": "1",
      "word": "dracher"
    },
    {
      "lang": "Kroatisch",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "umgangssprachlich: heftig regnen",
      "sense_index": "1",
      "word": "padati sjekire"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich: heftig regnen",
      "sense_index": "1",
      "word": "plenzen van de regen"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich: heftig regnen",
      "sense_index": "1",
      "word": "pijpenstelen regenen"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "litʹ kak iz vedra",
      "sense": "umgangssprachlich: heftig regnen",
      "sense_index": "1",
      "word": "лить как из ведра"
    }
  ],
  "word": "wie aus Eimern schütten"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-28 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (70a4daf and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"wie aus Eimern schütten" meaning in Deutsch

Phrase