See wetterleuchten in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Verbalisierung durch Konversion beziehungsweise syntaktische Umsetzung des Substantivs Wetterleuchten",
"forms": [
{
"form": "ich —",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "du —",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es wetterleuchtet",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es wetterleuchtete",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "es wetterleuchtete",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "gewetterleuchtet",
"tags": [
"participle-2",
"perfect"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary",
"perfect"
]
},
{
"form": "wetterleuchten",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:wetterleuchten",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "gewetterleuchtet haben",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:wetterleuchten",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect"
]
},
{
"form": "zu wetterleuchten",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:wetterleuchten",
"tags": [
"active",
"extended",
"infinitive"
]
},
{
"form": "gewetterleuchtet zu haben",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:wetterleuchten",
"tags": [
"active",
"extended",
"infinitive"
]
},
{
"form": "wetterleuchtend",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:wetterleuchten",
"tags": [
"participle",
"present",
"active"
]
},
{
"form": "gewetterleuchtet",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:wetterleuchten",
"tags": [
"participle",
"perfect",
"passive"
]
},
{
"form": "es wetterleuchtet",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:wetterleuchten",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "es wetterleuchte",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:wetterleuchten",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "es wetterleuchtete",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:wetterleuchten",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "es wetterleuchtete",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:wetterleuchten",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "es hat gewetterleuchtet",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:wetterleuchten",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "es habe gewetterleuchtet",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:wetterleuchten",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "es hatte gewetterleuchtet",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:wetterleuchten",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "es hätte gewetterleuchtet",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:wetterleuchten",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "es wird wetterleuchten",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:wetterleuchten",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "es werde wetterleuchten",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:wetterleuchten",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "es würde wetterleuchten",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:wetterleuchten",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "es wird gewetterleuchtet haben",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:wetterleuchten",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "es werde gewetterleuchtet haben",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:wetterleuchten",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "es würde gewetterleuchtet haben",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:wetterleuchten",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-ii"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "wettern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "blitzen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gewittern"
}
],
"hyphenation": "wet·ter·leuch·ten",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Heinrich Federer ^(→ WP): Jungfer Therese. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 29 (URL) .",
"text": "„»Alle Tage Gewitter,« brummt jemand. »Es hat nur gewetterleuchtet,« entgegnet man.“"
},
{
"ref": "Wilhelm Heinrich von Riehl ^(→ WP): Durch tausend Jahre. In: Projekt Gutenberg-DE. 1. Band, Die Ganerben; 1863 (URL) .",
"text": "„»Es wetterleuchtet immer stärker«, sprach Herr Wiprecht, »das Gewitter wird bald loskrachen.«“"
}
],
"glosses": [
"(als Blitz) weit entfernt lautlos und hell aufleuchten"
],
"id": "de-wetterleuchten-de-verb-YaQPacUA",
"raw_tags": [
"Meteorologie"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"impersonal",
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Otto Ernst ^(→ WP): Vom grüngoldnen Baum. In: Projekt Gutenberg-DE. Das vierbeinige Geschenk (URL) .",
"text": "„Von Zeit zu Zeit zucken seine Ohren – es wetterleuchtet in seinen Zügen, wie ein ordentlicher Romanschreiber sagen würde – plötzlich hebt er den Kopf, rast – rrt! – nach der Tür, kratzt und winselt: »aufmachen, aufmachen.« – rrt! an die nächste, ebenfalls geschlossene Tür und heult: »aufmachen, schneller, schneller.« – rrt! an die Haustür und bellt: »diese ekelhaften Türen!« saust wie ein abgeschossener Dackel durch den Garten und in die Arme seiner vergötterten Herrin.“"
},
{
"ref": "Thomas Schmid ^(→ WP): Erben verpflichtet. In: Welt Online. 28. Juli 1999, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 31. Dezember 2013) .",
"text": "„Im Grunde wetterleuchtet hinter dem Vorschlag des CDA-Chefs die neuzeitliche Überzeugung, Eigentum sei Diebstahl.“"
},
{
"ref": "Andrea Köhler: Der letzte Kreuzzug. Der Evangelisten-Prediger Billy Graham in New York. In: NZZOnline. 30. Juni 2005, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 31. Dezember 2013) .",
"text": "„Die Apokalypse wetterleuchtet dabei nur ein bisschen am Horizont; politisch brisante Themen wie Abtreibung, Homosexuellenehe und Stammzellenforschung sucht Graham zu meiden.“"
},
{
"ref": "Christoph Dieckmann: Tourismus. O wundervolle Triebe! In: Zeit Online. Nummer 16/2006, 12. April 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 31. Dezember 2013) .",
"text": "„Am Horizont wetterleuchtet das Zeitalter der Maschine.“"
},
{
"author": "Jean Ziegler ^(→ WP)",
"edition": "1.",
"isbn": "9783570550199",
"pages": "25",
"place": "München",
"publisher": "Pantheon Verlag",
"ref": "Jean Ziegler ^(→ WP): Das Imperium der Schande. Der Kampf gegen Armut und Unterdrückung. 1. Auflage. Pantheon Verlag, München 2007 (Originaltitel: L’Empire de la honte, übersetzt von Dieter Hornig), ISBN 9783570550199, Seite 25 .",
"text": "„In ihren Büchern und Schriften wetterleuchten die Ideen der Aufklärung, die von den Philosophen des 18. Jahrhunderts auf den Begriff gebracht und in der Französischen Revolution Realität wurden.“",
"title": "Das Imperium der Schande. Der Kampf gegen Armut und Unterdrückung",
"translator": "Dieter Hornig",
"year": "2007"
},
{
"ref": "Harald Jähner: Vor großer Menschenkulisse. Wie die Berlinale einst als stolzes Festival des kleinen Mannes gegründet wurde. In: Berliner Zeitung Online. 6. Februar 2010, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 31. Dezember 2013) .",
"text": "„Im bourgeoisen Zeitvertreib reicher Dandys und deren skeptischer Beobachtung durch eine Erfahrungen sammelnde junge Frau wetterleuchtet dort der Hedonismus einer viel späteren, fast noch heutigen Zeit.“"
},
{
"ref": "Cora Stephan ^(→ WP): Mein Haus und ich. In: Welt Online. 9. Oktober 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 31. Dezember 2013) .",
"text": "„Elternhaus? Das Wort wetterleuchtet von weit her. Aus einer Zeit, als Geschichte hatte, wer sesshaft war und seine Vorfahren kannte.“"
}
],
"glosses": [
"im übertragenenSinne: aufblitzen, aufflackern, aufflammen, aufleuchten, auflodern; plötzlich auftauchen, einsetzen, losbrechen"
],
"id": "de-wetterleuchten-de-verb-YLmbP-BF",
"sense_index": "2",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɛtɐˌlɔɪ̯çtn̩"
},
{
"audio": "De-wetterleuchten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/De-wetterleuchten.ogg/De-wetterleuchten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wetterleuchten.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Kanada: akadische Regionen (nördliches und südöstliches Neubraunschweig",
"südwestliches Neuschottland",
"Kap-Breton-Insel",
"Magdalenen-Inseln",
"südliche Gaspésie",
"Basse-Côte-Nord)"
],
"sense": "Meteorologie: (als Blitz) weit entfernt lautlos und hell aufleuchten",
"sense_index": "1",
"word": "faire des éclairs de chaleur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Meteorologie: (als Blitz) weit entfernt lautlos und hell aufleuchten",
"sense_index": "1",
"word": "chaliner"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Meteorologie: (als Blitz) weit entfernt lautlos und hell aufleuchten",
"sense_index": "1",
"word": "chalouner"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Meteorologie: (als Blitz) weit entfernt lautlos und hell aufleuchten",
"sense_index": "1",
"word": "weerlichten"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Meteorologie: (als Blitz) weit entfernt lautlos und hell aufleuchten",
"sense_index": "1",
"word": "migaś se"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Meteorologie: (als Blitz) weit entfernt lautlos und hell aufleuchten",
"sense_index": "1",
"word": "mignuś se"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Meteorologie: (als Blitz) weit entfernt lautlos und hell aufleuchten",
"sense_index": "1",
"word": "migotaś se"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Meteorologie: (als Blitz) weit entfernt lautlos und hell aufleuchten",
"sense_index": "1",
"word": "přebłyskować so"
}
],
"word": "wetterleuchten"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Verb (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Verbalisierung durch Konversion beziehungsweise syntaktische Umsetzung des Substantivs Wetterleuchten",
"forms": [
{
"form": "ich —",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "du —",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es wetterleuchtet",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es wetterleuchtete",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "es wetterleuchtete",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "gewetterleuchtet",
"tags": [
"participle-2",
"perfect"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary",
"perfect"
]
},
{
"form": "wetterleuchten",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:wetterleuchten",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "gewetterleuchtet haben",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:wetterleuchten",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect"
]
},
{
"form": "zu wetterleuchten",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:wetterleuchten",
"tags": [
"active",
"extended",
"infinitive"
]
},
{
"form": "gewetterleuchtet zu haben",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:wetterleuchten",
"tags": [
"active",
"extended",
"infinitive"
]
},
{
"form": "wetterleuchtend",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:wetterleuchten",
"tags": [
"participle",
"present",
"active"
]
},
{
"form": "gewetterleuchtet",
"raw_tags": [
"Infinitive und Partizipien"
],
"source": "Flexion:wetterleuchten",
"tags": [
"participle",
"perfect",
"passive"
]
},
{
"form": "es wetterleuchtet",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:wetterleuchten",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "es wetterleuchte",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:wetterleuchten",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "es wetterleuchtete",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:wetterleuchten",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "es wetterleuchtete",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:wetterleuchten",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "es hat gewetterleuchtet",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:wetterleuchten",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "es habe gewetterleuchtet",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:wetterleuchten",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"perfect",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "es hatte gewetterleuchtet",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:wetterleuchten",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "es hätte gewetterleuchtet",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:wetterleuchten",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"pluperfect",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "es wird wetterleuchten",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:wetterleuchten",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "es werde wetterleuchten",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:wetterleuchten",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "es würde wetterleuchten",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:wetterleuchten",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-i",
"active",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "es wird gewetterleuchtet haben",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:wetterleuchten",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"active",
"indicative"
]
},
{
"form": "es werde gewetterleuchtet haben",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:wetterleuchten",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "es würde gewetterleuchtet haben",
"raw_tags": [
"Finite Formen",
"Indikativ und Konjunktiv"
],
"source": "Flexion:wetterleuchten",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future-ii",
"active",
"subjunctive-ii"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "wettern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "blitzen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gewittern"
}
],
"hyphenation": "wet·ter·leuch·ten",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Heinrich Federer ^(→ WP): Jungfer Therese. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 29 (URL) .",
"text": "„»Alle Tage Gewitter,« brummt jemand. »Es hat nur gewetterleuchtet,« entgegnet man.“"
},
{
"ref": "Wilhelm Heinrich von Riehl ^(→ WP): Durch tausend Jahre. In: Projekt Gutenberg-DE. 1. Band, Die Ganerben; 1863 (URL) .",
"text": "„»Es wetterleuchtet immer stärker«, sprach Herr Wiprecht, »das Gewitter wird bald loskrachen.«“"
}
],
"glosses": [
"(als Blitz) weit entfernt lautlos und hell aufleuchten"
],
"raw_tags": [
"Meteorologie"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"impersonal",
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Otto Ernst ^(→ WP): Vom grüngoldnen Baum. In: Projekt Gutenberg-DE. Das vierbeinige Geschenk (URL) .",
"text": "„Von Zeit zu Zeit zucken seine Ohren – es wetterleuchtet in seinen Zügen, wie ein ordentlicher Romanschreiber sagen würde – plötzlich hebt er den Kopf, rast – rrt! – nach der Tür, kratzt und winselt: »aufmachen, aufmachen.« – rrt! an die nächste, ebenfalls geschlossene Tür und heult: »aufmachen, schneller, schneller.« – rrt! an die Haustür und bellt: »diese ekelhaften Türen!« saust wie ein abgeschossener Dackel durch den Garten und in die Arme seiner vergötterten Herrin.“"
},
{
"ref": "Thomas Schmid ^(→ WP): Erben verpflichtet. In: Welt Online. 28. Juli 1999, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 31. Dezember 2013) .",
"text": "„Im Grunde wetterleuchtet hinter dem Vorschlag des CDA-Chefs die neuzeitliche Überzeugung, Eigentum sei Diebstahl.“"
},
{
"ref": "Andrea Köhler: Der letzte Kreuzzug. Der Evangelisten-Prediger Billy Graham in New York. In: NZZOnline. 30. Juni 2005, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 31. Dezember 2013) .",
"text": "„Die Apokalypse wetterleuchtet dabei nur ein bisschen am Horizont; politisch brisante Themen wie Abtreibung, Homosexuellenehe und Stammzellenforschung sucht Graham zu meiden.“"
},
{
"ref": "Christoph Dieckmann: Tourismus. O wundervolle Triebe! In: Zeit Online. Nummer 16/2006, 12. April 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 31. Dezember 2013) .",
"text": "„Am Horizont wetterleuchtet das Zeitalter der Maschine.“"
},
{
"author": "Jean Ziegler ^(→ WP)",
"edition": "1.",
"isbn": "9783570550199",
"pages": "25",
"place": "München",
"publisher": "Pantheon Verlag",
"ref": "Jean Ziegler ^(→ WP): Das Imperium der Schande. Der Kampf gegen Armut und Unterdrückung. 1. Auflage. Pantheon Verlag, München 2007 (Originaltitel: L’Empire de la honte, übersetzt von Dieter Hornig), ISBN 9783570550199, Seite 25 .",
"text": "„In ihren Büchern und Schriften wetterleuchten die Ideen der Aufklärung, die von den Philosophen des 18. Jahrhunderts auf den Begriff gebracht und in der Französischen Revolution Realität wurden.“",
"title": "Das Imperium der Schande. Der Kampf gegen Armut und Unterdrückung",
"translator": "Dieter Hornig",
"year": "2007"
},
{
"ref": "Harald Jähner: Vor großer Menschenkulisse. Wie die Berlinale einst als stolzes Festival des kleinen Mannes gegründet wurde. In: Berliner Zeitung Online. 6. Februar 2010, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 31. Dezember 2013) .",
"text": "„Im bourgeoisen Zeitvertreib reicher Dandys und deren skeptischer Beobachtung durch eine Erfahrungen sammelnde junge Frau wetterleuchtet dort der Hedonismus einer viel späteren, fast noch heutigen Zeit.“"
},
{
"ref": "Cora Stephan ^(→ WP): Mein Haus und ich. In: Welt Online. 9. Oktober 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 31. Dezember 2013) .",
"text": "„Elternhaus? Das Wort wetterleuchtet von weit her. Aus einer Zeit, als Geschichte hatte, wer sesshaft war und seine Vorfahren kannte.“"
}
],
"glosses": [
"im übertragenenSinne: aufblitzen, aufflackern, aufflammen, aufleuchten, auflodern; plötzlich auftauchen, einsetzen, losbrechen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɛtɐˌlɔɪ̯çtn̩"
},
{
"audio": "De-wetterleuchten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/De-wetterleuchten.ogg/De-wetterleuchten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wetterleuchten.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Kanada: akadische Regionen (nördliches und südöstliches Neubraunschweig",
"südwestliches Neuschottland",
"Kap-Breton-Insel",
"Magdalenen-Inseln",
"südliche Gaspésie",
"Basse-Côte-Nord)"
],
"sense": "Meteorologie: (als Blitz) weit entfernt lautlos und hell aufleuchten",
"sense_index": "1",
"word": "faire des éclairs de chaleur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Meteorologie: (als Blitz) weit entfernt lautlos und hell aufleuchten",
"sense_index": "1",
"word": "chaliner"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Meteorologie: (als Blitz) weit entfernt lautlos und hell aufleuchten",
"sense_index": "1",
"word": "chalouner"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Meteorologie: (als Blitz) weit entfernt lautlos und hell aufleuchten",
"sense_index": "1",
"word": "weerlichten"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Meteorologie: (als Blitz) weit entfernt lautlos und hell aufleuchten",
"sense_index": "1",
"word": "migaś se"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Meteorologie: (als Blitz) weit entfernt lautlos und hell aufleuchten",
"sense_index": "1",
"word": "mignuś se"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Meteorologie: (als Blitz) weit entfernt lautlos und hell aufleuchten",
"sense_index": "1",
"word": "migotaś se"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Meteorologie: (als Blitz) weit entfernt lautlos und hell aufleuchten",
"sense_index": "1",
"word": "přebłyskować so"
}
],
"word": "wetterleuchten"
}
Download raw JSONL data for wetterleuchten meaning in Deutsch (10.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-08 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.