"vor Kurzem" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wortverbindung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jüngst"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vor einer Weile"
    }
  ],
  "hyphenation": "vor Kur·zem",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ich bin vor Kurzem umgezogen."
        },
        {
          "text": "Heinz ist vor Kurzem gestorben."
        },
        {
          "ref": "Miriam Harner: Meinung – Warum ihr euch schon jetzt Gedanken über den eigenen Tod machen solltet. In: Bayerischer Rundfunk. 16. April 2019 (Sendereihe: puls, URL, abgerufen am 2. Juni 2019) .",
          "text": "„Wisst ihr, wie eure eigenen Beerdigung mal aussehen soll? Unsere Autorin wusste das bis vor Kurzem nicht.“"
        },
        {
          "ref": "Björn Rosen, Moritz Honert: Evolutionsbiologe Jared Diamond – „Zum ersten Mal gibt es die Möglichkeit eines weltweiten Kollapses“. In: Der Tagesspiegel Online. 30. Mai 2019 (URL, abgerufen am 2. Juni 2019) .",
          "text": "„Bis vor Kurzem war es immer so: Wenn ein Land zusammenbrach, waren die anderen nicht betroffen. Als im 9. Jahrhundert mit den Maya die damals fortschrittlichste Kultur unterging, bekam man davon nebenan in Mexiko nichts mit.“"
        },
        {
          "ref": "Antje Diekhans: Aus Trümmern auf die Tartanbahn. Die Läuferin Zamzam Farah aus Somalia. In: Deutschlandradio. 21. Juli 2012 (URL, abgerufen am 2. Juni 2019) .",
          "text": "„Ihr Trainer scheucht Zamzam und andere Läufer durch das Stadion von Mogadischu. Bis vor Kurzem war hier noch ein Lager der Islamisten.“"
        },
        {
          "text": "Ihr Baby ist erst vor Kurzem auf die Welt gekommen."
        },
        {
          "ref": "Konzernumbau geplant – 6.000 Siemens-Mitarbeiter in Berlin von Abspaltung betroffen. In: Rundfunk Berlin-Brandenburg. 8. Mai 2019 (URL, abgerufen am 2. Juni 2019) .",
          "text": "„Erst vor Kurzem konnte sich Siemens […] einen wichtigen Teilauftrag mit einem Volumen von 700 Millionen Euro im Irak sichern.“"
        },
        {
          "ref": "Georg Wolf: EU: Seit 2015 an Rettung von 730.000 Flüchtlingen beteiligt. In: Bayerischer Rundfunk. 31. März 2019 (URL, abgerufen am 2. Juni 2019) .",
          "text": "„EU-Schiffe waren im Rahmen der ‚Operation Sophia‘ seit 2015 an der Rettung von fast 730.000 Flüchtlingen beteiligt. Trotzdem wurden die Einsätze vor Kurzem gestoppt.“"
        },
        {
          "text": "Vor Kurzem habe ich noch studiert. Jetzt habe ich mich selbständig gemacht."
        },
        {
          "ref": "Filmproduzentin eröffnet Bioladen – Eva Schellenbeck aus Kressbronn. In: Südwestrundfunk. 29. Mai 2019 (URL, abgerufen am 2. Juni 2019) .",
          "text": "„Eva Schellenbeck hat vor Kurzem ihr Großstadtleben als Filmproduzentin in Berlin aufgegeben und ist mit ihrem Mann nach Kressbronn am Bodensee gezogen, um einen Bioladen zu eröffnen.“"
        },
        {
          "ref": "Schwerpunkt: Wohnen in Bremen – Wem gehört die Stadt?. In: Radio Bremen. 21. März 2019 (URL, abgerufen am 2. Juni 2019) .",
          "text": "„In den letzten Jahren hat die Stadt Geld in den sozialen Wohnungsbau gesteckt und vor Kurzem auch die Wohnungsbaugesellschaft Brebau komplett übernommen.“"
        },
        {
          "ref": "Antonius Kempmann, Britta von der Heide: Bandscheiben zerbröseln - Plastikschrott im Körper. In: Norddeutscher Rundfunk. 25. November 2018 (URL, abgerufen am 2. Juni 2019) .",
          "text": "„[Thoams Woska] hat Jahre voller Schmerz hinter sich. Vor Kurzem wurde ihm in einer aufwändigen Operation eine fehlerhafte Bandscheibenprothese aus dem Rücken entfernt.“"
        },
        {
          "ref": "Sarah Herwig: Streitbare Texte - Wie halten es Schweizer Unis mit Political Correctness?. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 25. September 2017 (URL, abgerufen am 2. Juni 2019) .",
          "text": "„Sechs Wörter sorgten vor Kurzem für viel Gesprächsstoff: Studierende forderten, das Gedicht «Avenidas» von Eugen Gomringer von der Fassade einer Berliner Hochschule zu entfernen.“"
        },
        {
          "ref": "Barbara Grech: Prestigeträchtiger Coup für MUDAM Luxemburg. Das Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean kooperiert mit der Pinault Fondation. In: Saarländischer Rundfunk. 29. April 2019 (URL, abgerufen am 2. Juni 2019) .",
          "text": "„Vor Kurzem machte die Familie Pinault Schlagzeilen, als sie 100 Millionen Euro für den Wiederaufbau von Notre Dame zusagte.“"
        },
        {
          "ref": "Das alte Darmstadt und das alte Wiesbaden in Farbe. In: Hessischer Rundfunk. 23. Januar 2019 (URL, abgerufen am 2. Juni 2019) .",
          "text": "„Vor Kurzem hat er zwei neue Bildbände herausgegeben: mit bisher unveröffentlichten Aufnahmen von Darmstadt und Wiesbaden.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "vor nicht allzu langer Zeit; noch nicht lange her"
      ],
      "id": "de-vor_Kurzem-de-phrase-8QAB2kT7",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "foːɐ̯ ˈkʊʁt͡sm̩"
    },
    {
      "audio": "De-vor Kurzem.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/De-vor_Kurzem.ogg/De-vor_Kurzem.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vor Kurzem.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kürzlich"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "letztens"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "neulich"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "unlängst"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "vor nicht allzu langer Zeit; noch nicht lange her",
      "sense_index": "1",
      "word": "recently"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "vor nicht allzu langer Zeit; noch nicht lange her",
      "sense_index": "1",
      "word": "il y a peu"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "nedavno",
      "sense": "vor nicht allzu langer Zeit; noch nicht lange her",
      "sense_index": "1",
      "word": "недавно"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "vor nicht allzu langer Zeit; noch nicht lange her",
      "sense_index": "1",
      "word": "nemrég"
    }
  ],
  "word": "vor Kurzem"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wortverbindung (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jüngst"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vor einer Weile"
    }
  ],
  "hyphenation": "vor Kur·zem",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ich bin vor Kurzem umgezogen."
        },
        {
          "text": "Heinz ist vor Kurzem gestorben."
        },
        {
          "ref": "Miriam Harner: Meinung – Warum ihr euch schon jetzt Gedanken über den eigenen Tod machen solltet. In: Bayerischer Rundfunk. 16. April 2019 (Sendereihe: puls, URL, abgerufen am 2. Juni 2019) .",
          "text": "„Wisst ihr, wie eure eigenen Beerdigung mal aussehen soll? Unsere Autorin wusste das bis vor Kurzem nicht.“"
        },
        {
          "ref": "Björn Rosen, Moritz Honert: Evolutionsbiologe Jared Diamond – „Zum ersten Mal gibt es die Möglichkeit eines weltweiten Kollapses“. In: Der Tagesspiegel Online. 30. Mai 2019 (URL, abgerufen am 2. Juni 2019) .",
          "text": "„Bis vor Kurzem war es immer so: Wenn ein Land zusammenbrach, waren die anderen nicht betroffen. Als im 9. Jahrhundert mit den Maya die damals fortschrittlichste Kultur unterging, bekam man davon nebenan in Mexiko nichts mit.“"
        },
        {
          "ref": "Antje Diekhans: Aus Trümmern auf die Tartanbahn. Die Läuferin Zamzam Farah aus Somalia. In: Deutschlandradio. 21. Juli 2012 (URL, abgerufen am 2. Juni 2019) .",
          "text": "„Ihr Trainer scheucht Zamzam und andere Läufer durch das Stadion von Mogadischu. Bis vor Kurzem war hier noch ein Lager der Islamisten.“"
        },
        {
          "text": "Ihr Baby ist erst vor Kurzem auf die Welt gekommen."
        },
        {
          "ref": "Konzernumbau geplant – 6.000 Siemens-Mitarbeiter in Berlin von Abspaltung betroffen. In: Rundfunk Berlin-Brandenburg. 8. Mai 2019 (URL, abgerufen am 2. Juni 2019) .",
          "text": "„Erst vor Kurzem konnte sich Siemens […] einen wichtigen Teilauftrag mit einem Volumen von 700 Millionen Euro im Irak sichern.“"
        },
        {
          "ref": "Georg Wolf: EU: Seit 2015 an Rettung von 730.000 Flüchtlingen beteiligt. In: Bayerischer Rundfunk. 31. März 2019 (URL, abgerufen am 2. Juni 2019) .",
          "text": "„EU-Schiffe waren im Rahmen der ‚Operation Sophia‘ seit 2015 an der Rettung von fast 730.000 Flüchtlingen beteiligt. Trotzdem wurden die Einsätze vor Kurzem gestoppt.“"
        },
        {
          "text": "Vor Kurzem habe ich noch studiert. Jetzt habe ich mich selbständig gemacht."
        },
        {
          "ref": "Filmproduzentin eröffnet Bioladen – Eva Schellenbeck aus Kressbronn. In: Südwestrundfunk. 29. Mai 2019 (URL, abgerufen am 2. Juni 2019) .",
          "text": "„Eva Schellenbeck hat vor Kurzem ihr Großstadtleben als Filmproduzentin in Berlin aufgegeben und ist mit ihrem Mann nach Kressbronn am Bodensee gezogen, um einen Bioladen zu eröffnen.“"
        },
        {
          "ref": "Schwerpunkt: Wohnen in Bremen – Wem gehört die Stadt?. In: Radio Bremen. 21. März 2019 (URL, abgerufen am 2. Juni 2019) .",
          "text": "„In den letzten Jahren hat die Stadt Geld in den sozialen Wohnungsbau gesteckt und vor Kurzem auch die Wohnungsbaugesellschaft Brebau komplett übernommen.“"
        },
        {
          "ref": "Antonius Kempmann, Britta von der Heide: Bandscheiben zerbröseln - Plastikschrott im Körper. In: Norddeutscher Rundfunk. 25. November 2018 (URL, abgerufen am 2. Juni 2019) .",
          "text": "„[Thoams Woska] hat Jahre voller Schmerz hinter sich. Vor Kurzem wurde ihm in einer aufwändigen Operation eine fehlerhafte Bandscheibenprothese aus dem Rücken entfernt.“"
        },
        {
          "ref": "Sarah Herwig: Streitbare Texte - Wie halten es Schweizer Unis mit Political Correctness?. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 25. September 2017 (URL, abgerufen am 2. Juni 2019) .",
          "text": "„Sechs Wörter sorgten vor Kurzem für viel Gesprächsstoff: Studierende forderten, das Gedicht «Avenidas» von Eugen Gomringer von der Fassade einer Berliner Hochschule zu entfernen.“"
        },
        {
          "ref": "Barbara Grech: Prestigeträchtiger Coup für MUDAM Luxemburg. Das Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean kooperiert mit der Pinault Fondation. In: Saarländischer Rundfunk. 29. April 2019 (URL, abgerufen am 2. Juni 2019) .",
          "text": "„Vor Kurzem machte die Familie Pinault Schlagzeilen, als sie 100 Millionen Euro für den Wiederaufbau von Notre Dame zusagte.“"
        },
        {
          "ref": "Das alte Darmstadt und das alte Wiesbaden in Farbe. In: Hessischer Rundfunk. 23. Januar 2019 (URL, abgerufen am 2. Juni 2019) .",
          "text": "„Vor Kurzem hat er zwei neue Bildbände herausgegeben: mit bisher unveröffentlichten Aufnahmen von Darmstadt und Wiesbaden.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "vor nicht allzu langer Zeit; noch nicht lange her"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "foːɐ̯ ˈkʊʁt͡sm̩"
    },
    {
      "audio": "De-vor Kurzem.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/De-vor_Kurzem.ogg/De-vor_Kurzem.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vor Kurzem.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kürzlich"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "letztens"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "neulich"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "unlängst"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "vor nicht allzu langer Zeit; noch nicht lange her",
      "sense_index": "1",
      "word": "recently"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "vor nicht allzu langer Zeit; noch nicht lange her",
      "sense_index": "1",
      "word": "il y a peu"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "nedavno",
      "sense": "vor nicht allzu langer Zeit; noch nicht lange her",
      "sense_index": "1",
      "word": "недавно"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "vor nicht allzu langer Zeit; noch nicht lange her",
      "sense_index": "1",
      "word": "nemrég"
    }
  ],
  "word": "vor Kurzem"
}