See von sich aus in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "gezwungenermaßen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unfreiwillig"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "von sich aus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
15,
27
]
],
"text": "Peter gab Anke von sich aus etwas von seinem Pausenbrot ab."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
86,
98
]
],
"ref": "Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: sueddeutsche.de vom 10.03.2005",
"text": "„Das heißt, die Organisation wertet nur Zahlen aus, die nationale Gesundheitsbehörden von sich aus melden, statt selbst aktiv nach Daten zu fragen.“"
}
],
"glosses": [
"aus eigenem Antrieb, ohne direkte Aufforderung, ohne Zwang"
],
"id": "de-von_sich_aus-de-phrase-39x7QDoG",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-von sich aus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/De-von_sich_aus.ogg/De-von_sich_aus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von sich aus.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aus freien Stücken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aus sich heraus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "freiwillig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "spontan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sua sponte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unaufgefordert"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ungezwungen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unverlangt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "von selbst"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "aus eigenem Antrieb, ohne direkte Aufforderung, ohne Zwang",
"sense_index": "1",
"word": "uit zichzelf"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "aus eigenem Antrieb, ohne direkte Aufforderung, ohne Zwang",
"sense_index": "1",
"word": "sám od sebe"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "aus eigenem Antrieb, ohne direkte Aufforderung, ohne Zwang",
"sense_index": "1",
"word": "kendi kendine"
}
],
"word": "von sich aus"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "gezwungenermaßen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unfreiwillig"
}
],
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "von sich aus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Redewendung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
15,
27
]
],
"text": "Peter gab Anke von sich aus etwas von seinem Pausenbrot ab."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
86,
98
]
],
"ref": "Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: sueddeutsche.de vom 10.03.2005",
"text": "„Das heißt, die Organisation wertet nur Zahlen aus, die nationale Gesundheitsbehörden von sich aus melden, statt selbst aktiv nach Daten zu fragen.“"
}
],
"glosses": [
"aus eigenem Antrieb, ohne direkte Aufforderung, ohne Zwang"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-von sich aus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/De-von_sich_aus.ogg/De-von_sich_aus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von sich aus.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aus freien Stücken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aus sich heraus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "freiwillig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "spontan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sua sponte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unaufgefordert"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ungezwungen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unverlangt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "von selbst"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "aus eigenem Antrieb, ohne direkte Aufforderung, ohne Zwang",
"sense_index": "1",
"word": "uit zichzelf"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "aus eigenem Antrieb, ohne direkte Aufforderung, ohne Zwang",
"sense_index": "1",
"word": "sám od sebe"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "aus eigenem Antrieb, ohne direkte Aufforderung, ohne Zwang",
"sense_index": "1",
"word": "kendi kendine"
}
],
"word": "von sich aus"
}
Download raw JSONL data for von sich aus meaning in Deutsch (2.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-28 from the dewiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.