See verzieren in All languages combined, or Wiktionary
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "verunzieren" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Roter Audiolink", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verb (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Audio-Datei", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "garnieren" }, { "sense_index": "1", "word": "ornamentieren" }, { "sense_index": "1", "word": "schmücken" } ], "derived": [ { "raw_tags": [ "Konversionen" ], "word": "Verzieren" }, { "word": "verzierend" }, { "word": "verziert" }, { "raw_tags": [ "Substantiv" ], "word": "Verzierung" } ], "etymology_text": "Derivation (Ableitung) zum Verb zieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-", "forms": [ { "form": "ich verziere", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du verzierst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er verziert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie verziert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es verziert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich verzierte", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich verzierte", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "verzier!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "verziere!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "verziert!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "verziert", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "verzieren", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "verziert haben", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "verziert werden", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "processual-passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "verziert worden sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "processual-passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "verziert sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "statal-passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "verziert gewesen sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "statal-passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu verzieren", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "verziert zu haben", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "verziert zu werden", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "processual-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "verziert worden zu sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "processual-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "verziert zu sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "statal-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "verziert gewesen zu sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "statal-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "verzierend", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "verziert", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu verzierender", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu verzierende", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu verzierendes …", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "verzier!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular", "present", "active" ] }, { "form": "verziere!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular", "present", "active" ] }, { "form": "habe verziert!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "imperative", "uncommon", "second-person", "singular", "perfect", "active" ] }, { "form": "verziert!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "imperative", "second-person", "plural", "present", "active" ] }, { "form": "habt verziert!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "imperative", "uncommon", "second-person", "plural", "perfect", "active" ] }, { "form": "verzieren Sie!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "imperative", "honorific", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie verziert!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "imperative", "uncommon", "honorific", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich verziere", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich verziere", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du verzierst", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du verzierest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es verziere", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr verzieret", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich verzierte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich verzierte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du verziertest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du verziertest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es verzierte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es verzierte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir verzierten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir verzierten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr verziertet", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr verziertet", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie verzierten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie verzierten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist verziert worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei verziert worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist verziert gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei verziert gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind verziert worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien verziert worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind verziert gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien verziert gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war verziert worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre verziert worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war verziert gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre verziert gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren verziert worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären verziert worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren verziert gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären verziert gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird verziert werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde verziert werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde verziert werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird verziert sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde verziert sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde verziert sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden verziert werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden verziert werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden verziert werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden verziert sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden verziert sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden verziert sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde verziert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde verziert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde verziert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst verziert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest verziert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest verziert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird verziert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde verziert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde verziert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird verziert worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde verziert worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde verziert worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird verziert gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde verziert gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde verziert gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden verziert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden verziert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden verziert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet verziert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet verziert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet verziert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden verziert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden verziert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden verziert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden verziert worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden verziert worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden verziert worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden verziert gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden verziert gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden verziert gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "schmücken" } ], "hyphenation": "ver·zie·ren", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "inkrustieren" }, { "sense_index": "1", "word": "intarsieren" }, { "sense_index": "1", "word": "verbrämen" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "pos_title": "Verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Die Konditorin verziert die prächtige Hochzeitstorte mit Rosen aus Buttercreme." }, { "ref": "Barbara Reitter-Welter: \"Jugendstil, das kost' nicht viel\". In: Welt Online. 7. November 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 27. August 2012) .", "text": "Die Künstler verwendeten hauchdünnes Glas wie kunstvoll geformten Ton, fein glänzendes Emaille, Holz, Fayence oder Silber, um die dekorativen Stücke mit überquellender Fantasie zu verzieren." }, { "ref": "Als Pin-ups in die Luft gingen. Nato-Treffen der Getigerten. In: Spiegel Online. 4. September 2008, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 27. August 2012) .", "text": "Andere deutsche Geschwader kamen zwar auch tierisch bemalt, aber weniger verspielt daher und verzierten ihre Maschinen beispielsweise mit martialisch anmutenden Haifischen oder Wespen." }, { "ref": "dpa/fmy: Beckmann-Show ein \"langgezogener Herrenwitz\". In: Welt Online. 31. Oktober 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 27. August 2012) .", "text": "Die von Reinhold Beckmann moderierte Sendung sei ein \"langgezogener Herrenwitz“ gewesen, in der „harmonische Herren auf dem Sofa“ durch „die eine oder andere Dame verziert“ worden seien, hieß es in der Begründung." } ], "glosses": [ "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten" ], "id": "de-verzieren-de-verb-xqwwx~TG", "sense_index": "1", "tags": [ "transitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "fɛɐ̯ˈt͡siːʁən" }, { "audio": "De-verzieren.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/De-verzieren.ogg/De-verzieren.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verzieren.ogg" }, { "rhymes": "iːʁən" } ], "translations": [ { "lang": "Altgriechisch", "lang_code": "grc", "roman": "kosmein", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "κοσμεῖν" }, { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "apaindu" }, { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "dekoratu" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "roman": "ukrasjavam", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "украсявам" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "decorate" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "garnish" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "décorer" }, { "lang": "Galicisch", "lang_code": "gl", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "enfeitar" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "diakosmo", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "διακοσμώ" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "ornar" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "decorare" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "abbellire" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "ornare" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "adornar" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "guarnir" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "ornamentar" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "gizdati" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "nakititi" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "ukrašavati" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "uresiti" }, { "lang": "Latein", "lang_code": "la", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "decoro" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "versieren" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "decoreren" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "opsieren" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "paleren" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "dekorować" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "ozdobić" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "przybierać" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "przystrajać" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "enfeitar" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "ukrašatʹ", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "украшать" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "pryda" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "dekorera" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "krasiti" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "adornar" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "decorar" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "zdobit" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "krášlit" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "okrášlit" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "ozdobit" } ], "word": "verzieren" }
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "verunzieren" } ], "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Roter Audiolink", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Verb (Deutsch)", "Wiktionary:Audio-Datei", "siehe auch" ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "garnieren" }, { "sense_index": "1", "word": "ornamentieren" }, { "sense_index": "1", "word": "schmücken" } ], "derived": [ { "raw_tags": [ "Konversionen" ], "word": "Verzieren" }, { "word": "verzierend" }, { "word": "verziert" }, { "raw_tags": [ "Substantiv" ], "word": "Verzierung" } ], "etymology_text": "Derivation (Ableitung) zum Verb zieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-", "forms": [ { "form": "ich verziere", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du verzierst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er verziert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie verziert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es verziert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich verzierte", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich verzierte", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "verzier!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "verziere!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "verziert!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "verziert", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "verzieren", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "verziert haben", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "verziert werden", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "processual-passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "verziert worden sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "processual-passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "verziert sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "statal-passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "verziert gewesen sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "statal-passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu verzieren", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "verziert zu haben", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "verziert zu werden", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "processual-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "verziert worden zu sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "processual-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "verziert zu sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "statal-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "verziert gewesen zu sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "statal-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "verzierend", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "verziert", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu verzierender", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu verzierende", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu verzierendes …", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "verzier!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular", "present", "active" ] }, { "form": "verziere!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular", "present", "active" ] }, { "form": "habe verziert!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "imperative", "uncommon", "second-person", "singular", "perfect", "active" ] }, { "form": "verziert!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "imperative", "second-person", "plural", "present", "active" ] }, { "form": "habt verziert!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "imperative", "uncommon", "second-person", "plural", "perfect", "active" ] }, { "form": "verzieren Sie!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "imperative", "honorific", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie verziert!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "imperative", "uncommon", "honorific", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich verziere", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich verziere", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du verzierst", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du verzierest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es verziere", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr verzieret", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich verzierte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich verzierte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du verziertest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du verziertest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es verzierte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es verzierte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir verzierten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir verzierten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr verziertet", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr verziertet", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie verzierten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie verzierten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist verziert worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei verziert worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist verziert gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei verziert gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind verziert worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien verziert worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind verziert gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien verziert gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war verziert worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre verziert worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war verziert gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre verziert gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten verziert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren verziert worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären verziert worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren verziert gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären verziert gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird verziert werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde verziert werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde verziert werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird verziert sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde verziert sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde verziert sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden verzieren", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden verziert werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden verziert werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden verziert werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden verziert sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden verziert sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden verziert sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde verziert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde verziert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde verziert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst verziert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest verziert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest verziert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird verziert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde verziert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde verziert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird verziert worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde verziert worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde verziert worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird verziert gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde verziert gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde verziert gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden verziert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden verziert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden verziert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet verziert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet verziert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet verziert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden verziert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden verziert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden verziert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden verziert worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden verziert worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden verziert worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden verziert gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden verziert gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden verziert gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:verzieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "schmücken" } ], "hyphenation": "ver·zie·ren", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "inkrustieren" }, { "sense_index": "1", "word": "intarsieren" }, { "sense_index": "1", "word": "verbrämen" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "pos_title": "Verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Die Konditorin verziert die prächtige Hochzeitstorte mit Rosen aus Buttercreme." }, { "ref": "Barbara Reitter-Welter: \"Jugendstil, das kost' nicht viel\". In: Welt Online. 7. November 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 27. August 2012) .", "text": "Die Künstler verwendeten hauchdünnes Glas wie kunstvoll geformten Ton, fein glänzendes Emaille, Holz, Fayence oder Silber, um die dekorativen Stücke mit überquellender Fantasie zu verzieren." }, { "ref": "Als Pin-ups in die Luft gingen. Nato-Treffen der Getigerten. In: Spiegel Online. 4. September 2008, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 27. August 2012) .", "text": "Andere deutsche Geschwader kamen zwar auch tierisch bemalt, aber weniger verspielt daher und verzierten ihre Maschinen beispielsweise mit martialisch anmutenden Haifischen oder Wespen." }, { "ref": "dpa/fmy: Beckmann-Show ein \"langgezogener Herrenwitz\". In: Welt Online. 31. Oktober 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 27. August 2012) .", "text": "Die von Reinhold Beckmann moderierte Sendung sei ein \"langgezogener Herrenwitz“ gewesen, in der „harmonische Herren auf dem Sofa“ durch „die eine oder andere Dame verziert“ worden seien, hieß es in der Begründung." } ], "glosses": [ "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten" ], "sense_index": "1", "tags": [ "transitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "fɛɐ̯ˈt͡siːʁən" }, { "audio": "De-verzieren.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/De-verzieren.ogg/De-verzieren.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verzieren.ogg" }, { "rhymes": "iːʁən" } ], "translations": [ { "lang": "Altgriechisch", "lang_code": "grc", "roman": "kosmein", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "κοσμεῖν" }, { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "apaindu" }, { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "dekoratu" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "roman": "ukrasjavam", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "украсявам" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "decorate" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "garnish" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "décorer" }, { "lang": "Galicisch", "lang_code": "gl", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "enfeitar" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "diakosmo", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "διακοσμώ" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "ornar" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "decorare" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "abbellire" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "ornare" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "adornar" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "guarnir" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "ornamentar" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "gizdati" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "nakititi" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "ukrašavati" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "uresiti" }, { "lang": "Latein", "lang_code": "la", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "decoro" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "versieren" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "decoreren" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "opsieren" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "paleren" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "dekorować" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "ozdobić" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "przybierać" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "przystrajać" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "enfeitar" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "ukrašatʹ", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "украшать" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "pryda" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "dekorera" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "krasiti" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "adornar" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "decorar" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "zdobit" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "krášlit" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "okrášlit" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten", "sense_index": "1", "word": "ozdobit" } ], "word": "verzieren" }
Download raw JSONL data for verzieren meaning in Deutsch (41.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.