See versauen in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verb (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "danebenhauen" }, { "sense_index": "1", "word": "in den Sand setzen" }, { "sense_index": "1", "word": "verpatzen" }, { "sense_index": "1", "word": "verpfuschen" }, { "sense_index": "1", "word": "versaubeuteln" }, { "sense_index": "1", "word": "versemmeln" }, { "sense_index": "1", "word": "versieben" }, { "sense_index": "2", "word": "ruinieren" }, { "sense_index": "2", "word": "verderben" }, { "sense_index": "2", "word": "vermasseln" }, { "sense_index": "2", "word": "vermiesen" }, { "sense_index": "3", "word": "beferkeln" }, { "sense_index": "3", "word": "beschmutzen" }, { "sense_index": "3", "word": "einsauen" }, { "sense_index": "3", "word": "verdrecken" }, { "sense_index": "3", "word": "versiffen" } ], "derived": [ { "raw_tags": [ "Konversionen" ], "word": "Versauen" }, { "word": "versauend" }, { "word": "versaut" } ], "etymology_text": "Ableitung vom Substantiv Sau mit Präfix ver- abgeleitet", "forms": [ { "form": "ich versaue", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du versaust", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er versaut", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie versaut", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es versaut", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich versaute", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich versaute", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "versau!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "versaue!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "versaut!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "versaut", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "versaut haben", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "versaut werden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "versaut worden sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "versaut sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "versaut gewesen sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "versaut zu haben", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "versaut zu werden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "versaut worden zu sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "versaut zu sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "versaut gewesen zu sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "versauend", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu versauender", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu versauende", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu versauendes …", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "versau!", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "versaue!", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "werde versaut!", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "present", "processual passive" ] }, { "form": "sei versaut!", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "present", "statal passive" ] }, { "form": "habe versaut!", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "sei versaut worden!", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "processual passive" ] }, { "form": "sei versaut gewesen!", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "statal passive" ] }, { "form": "versaut!", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "werdet versaut!", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "present", "processual passive" ] }, { "form": "seid versaut!", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "present", "statal passive" ] }, { "form": "habt versaut!", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "seid versaut worden!", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "processual passive" ] }, { "form": "seid versaut gewesen!", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "statal passive" ] }, { "form": "versauen Sie!", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "werden Sie versaut!", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "present", "processual passive" ] }, { "form": "seien Sie versaut!", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "present", "statal passive" ] }, { "form": "haben Sie versaut!", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "seien Sie versaut worden!", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "processual passive" ] }, { "form": "seien Sie versaut gewesen!", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "statal passive" ] }, { "form": "ich versaue", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich versaue", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich werde versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich werde versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich bin versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ich sei versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du versaust", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du versauest", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du wirst versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du werdest versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du bist versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "du seiest versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du seist versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es versaue", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir werden versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir werden versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir sind versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "wir seien versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr versauet", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr werdet versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr seid versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr seiet versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich versaute", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich versaute", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich wurde versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich würde versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich war versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ich wäre versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du versautest", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du versautest", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wurdest versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du würdest versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du warst versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "du wärest versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wärst versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es versaute", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es versaute", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir versauten", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir versauten", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir wurden versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir würden versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir waren versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "wir wären versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr versautet", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr versautet", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wurdet versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr würdet versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wart versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr wäret versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wärt versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie versauten", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie versauten", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich bin versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich sei versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich bin versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ich sei versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du bist versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du seiest versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du seist versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du bist versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "du seiest versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du seist versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir sind versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir seien versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir sind versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "wir seien versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr seid versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr seiet versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr seid versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr seiet versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich war versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich wäre versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich war versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ich wäre versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du warst versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du wärest versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wärst versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du warst versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "du wärest versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wärst versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir waren versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir wären versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir waren versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "wir wären versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wart versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr wäret versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wärt versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wart versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr wäret versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wärt versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde versaut werden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich werde versaut werden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde versaut werden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde versaut sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ich werde versaut sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde versaut sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst versaut werden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du werdest versaut werden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest versaut werden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst versaut sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "du werdest versaut sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest versaut sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird versaut werden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versaut werden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde versaut werden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird versaut sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versaut sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde versaut sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden versaut werden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir werden versaut werden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden versaut werden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden versaut sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "wir werden versaut sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden versaut sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet versaut werden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet versaut werden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet versaut werden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet versaut sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet versaut sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet versaut sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden versaut werden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versaut werden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden versaut werden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden versaut sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versaut sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden versaut sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde versaut haben", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde versaut haben", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde versaut haben", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde versaut worden sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich werde versaut worden sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde versaut worden sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde versaut gewesen sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ich werde versaut gewesen sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde versaut gewesen sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst versaut haben", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest versaut haben", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest versaut haben", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst versaut worden sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du werdest versaut worden sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest versaut worden sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst versaut gewesen sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "du werdest versaut gewesen sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest versaut gewesen sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird versaut haben", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versaut haben", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde versaut haben", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird versaut worden sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versaut worden sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde versaut worden sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird versaut gewesen sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versaut gewesen sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde versaut gewesen sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden versaut haben", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden versaut haben", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden versaut haben", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden versaut worden sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir werden versaut worden sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden versaut worden sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden versaut gewesen sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "wir werden versaut gewesen sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden versaut gewesen sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet versaut haben", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet versaut haben", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet versaut haben", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet versaut worden sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet versaut worden sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet versaut worden sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet versaut gewesen sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet versaut gewesen sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet versaut gewesen sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden versaut haben", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versaut haben", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden versaut haben", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden versaut worden sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versaut worden sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden versaut worden sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden versaut gewesen sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versaut gewesen sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden versaut gewesen sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "ver·sau·en", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Lass uns jetzt weiterüben, sonst versauen wir morgen die Prüfung!" }, { "text": "Hör auf mit dem Spielen! Du versaust dir noch deine gute Beziehung zu deinem Schwiegervater!" } ], "glosses": [ "etwas sehr, sehr schlecht erledigen oder behandeln, so dass es missglückt oder zerstört ist" ], "id": "de-versauen-de-verb-bjJAnxJX", "raw_tags": [ "transitiv, umgangssprachlich" ], "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Dieser Stau hat uns das ganze Wochenende versaut." }, { "text": "Der Ölfleck versaut mir mein schönes Kleid." } ], "glosses": [ "jemandem etwas kaputt machen oder den Spaß an etwas verderben" ], "id": "de-versauen-de-verb-tr9FVtop", "raw_tags": [ "transitiv, umgangssprachlich" ], "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "text": "Der Ölfleck versaut mir mein schönes Kleid." }, { "text": "Blöder Ketchup, jetzt hab’ ich mir mein schönes Kleid versaut!" } ], "glosses": [ "etwas so verdrecken, dass es eigentlich nicht mehr seiner normalen Funktion dienen kann" ], "id": "de-versauen-de-verb-EsU4c289", "raw_tags": [ "transitiv, umgangssprachlich" ], "sense_index": "3" }, { "examples": [ { "text": "Das eine Jahr beim Militär hat ihn total versaut." } ], "glosses": [ "den Charakter von jemandem derart verändern, dass er unanständige, anstößige Sachen von sich gibt" ], "id": "de-versauen-de-verb-v1yqIMlR", "raw_tags": [ "transitiv, umgangssprachlich" ], "sense_index": "4" } ], "sounds": [ { "ipa": "fɛɐ̯ˈzaʊ̯ən" }, { "audio": "De-versauen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-versauen.ogg/De-versauen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-versauen.ogg" }, { "rhymes": "-aʊ̯ən" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "mess up" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "ruin" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "word": "bousiller" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "isportitʹ", "sense_index": "1", "word": "испортить" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense_index": "1", "word": "estropear" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense_index": "1", "word": "içine etmek" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense_index": "1", "word": "içine sıçmak" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "jemandem etwas kaputt machen oder den Spaß an etwas verderben", "sense_index": "2", "word": "muck up" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "jemandem etwas kaputt machen oder den Spaß an etwas verderben", "sense_index": "2", "word": "bousiller" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "isportitʹ", "sense": "jemandem etwas kaputt machen oder den Spaß an etwas verderben", "sense_index": "2", "word": "испортить" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "jemandem etwas kaputt machen oder den Spaß an etwas verderben", "sense_index": "2", "word": "estropear" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "3", "word": "muck up" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "3", "word": "bousiller" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "3", "word": "saloper" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "ispačkatʹ", "sense_index": "3", "word": "испачкать" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "zamaratʹ", "sense_index": "3", "word": "замарать" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense_index": "3", "word": "ensuciar" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "4", "word": "mess up" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "isportitʹ", "sense_index": "4", "word": "испортить" } ], "word": "versauen" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Verb (Deutsch)", "siehe auch" ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "danebenhauen" }, { "sense_index": "1", "word": "in den Sand setzen" }, { "sense_index": "1", "word": "verpatzen" }, { "sense_index": "1", "word": "verpfuschen" }, { "sense_index": "1", "word": "versaubeuteln" }, { "sense_index": "1", "word": "versemmeln" }, { "sense_index": "1", "word": "versieben" }, { "sense_index": "2", "word": "ruinieren" }, { "sense_index": "2", "word": "verderben" }, { "sense_index": "2", "word": "vermasseln" }, { "sense_index": "2", "word": "vermiesen" }, { "sense_index": "3", "word": "beferkeln" }, { "sense_index": "3", "word": "beschmutzen" }, { "sense_index": "3", "word": "einsauen" }, { "sense_index": "3", "word": "verdrecken" }, { "sense_index": "3", "word": "versiffen" } ], "derived": [ { "raw_tags": [ "Konversionen" ], "word": "Versauen" }, { "word": "versauend" }, { "word": "versaut" } ], "etymology_text": "Ableitung vom Substantiv Sau mit Präfix ver- abgeleitet", "forms": [ { "form": "ich versaue", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du versaust", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er versaut", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie versaut", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es versaut", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich versaute", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich versaute", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "versau!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "versaue!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "versaut!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "versaut", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "versaut haben", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "versaut werden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "versaut worden sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "versaut sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "versaut gewesen sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "versaut zu haben", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "versaut zu werden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "versaut worden zu sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "versaut zu sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "versaut gewesen zu sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "versauend", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu versauender", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu versauende", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu versauendes …", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "versau!", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "versaue!", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "werde versaut!", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "present", "processual passive" ] }, { "form": "sei versaut!", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "present", "statal passive" ] }, { "form": "habe versaut!", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "sei versaut worden!", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "processual passive" ] }, { "form": "sei versaut gewesen!", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "statal passive" ] }, { "form": "versaut!", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "werdet versaut!", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "present", "processual passive" ] }, { "form": "seid versaut!", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "present", "statal passive" ] }, { "form": "habt versaut!", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "seid versaut worden!", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "processual passive" ] }, { "form": "seid versaut gewesen!", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "statal passive" ] }, { "form": "versauen Sie!", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "werden Sie versaut!", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "present", "processual passive" ] }, { "form": "seien Sie versaut!", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "present", "statal passive" ] }, { "form": "haben Sie versaut!", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "seien Sie versaut worden!", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "processual passive" ] }, { "form": "seien Sie versaut gewesen!", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "statal passive" ] }, { "form": "ich versaue", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich versaue", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich werde versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich werde versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich bin versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ich sei versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du versaust", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du versauest", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du wirst versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du werdest versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du bist versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "du seiest versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du seist versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es versaue", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir werden versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir werden versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir sind versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "wir seien versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr versauet", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr werdet versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr seid versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr seiet versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich versaute", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich versaute", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich wurde versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich würde versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich war versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ich wäre versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du versautest", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du versautest", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wurdest versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du würdest versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du warst versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "du wärest versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wärst versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es versaute", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es versaute", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir versauten", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir versauten", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir wurden versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir würden versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir waren versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "wir wären versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr versautet", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr versautet", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wurdet versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr würdet versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wart versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr wäret versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wärt versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie versauten", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie versauten", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich bin versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich sei versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich bin versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ich sei versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du bist versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du seiest versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du seist versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du bist versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "du seiest versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du seist versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir sind versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir seien versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir sind versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "wir seien versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr seid versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr seiet versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr seid versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr seiet versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich war versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich wäre versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich war versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ich wäre versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du warst versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du wärest versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wärst versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du warst versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "du wärest versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wärst versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir waren versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir wären versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir waren versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "wir wären versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wart versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr wäret versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wärt versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wart versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr wäret versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wärt versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten versaut", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären versaut worden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären versaut gewesen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde versaut werden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich werde versaut werden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde versaut werden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde versaut sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ich werde versaut sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde versaut sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst versaut werden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du werdest versaut werden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest versaut werden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst versaut sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "du werdest versaut sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest versaut sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird versaut werden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versaut werden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde versaut werden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird versaut sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versaut sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde versaut sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden versaut werden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir werden versaut werden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden versaut werden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden versaut sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "wir werden versaut sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden versaut sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet versaut werden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet versaut werden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet versaut werden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet versaut sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet versaut sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet versaut sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden versauen", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden versaut werden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versaut werden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden versaut werden", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden versaut sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versaut sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden versaut sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde versaut haben", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde versaut haben", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde versaut haben", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde versaut worden sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich werde versaut worden sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde versaut worden sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde versaut gewesen sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ich werde versaut gewesen sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde versaut gewesen sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst versaut haben", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest versaut haben", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest versaut haben", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst versaut worden sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du werdest versaut worden sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest versaut worden sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst versaut gewesen sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "du werdest versaut gewesen sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest versaut gewesen sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird versaut haben", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versaut haben", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde versaut haben", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird versaut worden sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versaut worden sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde versaut worden sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird versaut gewesen sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versaut gewesen sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde versaut gewesen sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden versaut haben", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden versaut haben", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden versaut haben", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden versaut worden sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir werden versaut worden sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden versaut worden sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden versaut gewesen sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "wir werden versaut gewesen sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden versaut gewesen sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet versaut haben", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet versaut haben", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet versaut haben", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet versaut worden sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet versaut worden sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet versaut worden sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet versaut gewesen sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet versaut gewesen sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet versaut gewesen sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden versaut haben", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versaut haben", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden versaut haben", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden versaut worden sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versaut worden sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden versaut worden sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden versaut gewesen sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versaut gewesen sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden versaut gewesen sein", "source": "Flexion:versauen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "ver·sau·en", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Lass uns jetzt weiterüben, sonst versauen wir morgen die Prüfung!" }, { "text": "Hör auf mit dem Spielen! Du versaust dir noch deine gute Beziehung zu deinem Schwiegervater!" } ], "glosses": [ "etwas sehr, sehr schlecht erledigen oder behandeln, so dass es missglückt oder zerstört ist" ], "raw_tags": [ "transitiv, umgangssprachlich" ], "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Dieser Stau hat uns das ganze Wochenende versaut." }, { "text": "Der Ölfleck versaut mir mein schönes Kleid." } ], "glosses": [ "jemandem etwas kaputt machen oder den Spaß an etwas verderben" ], "raw_tags": [ "transitiv, umgangssprachlich" ], "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "text": "Der Ölfleck versaut mir mein schönes Kleid." }, { "text": "Blöder Ketchup, jetzt hab’ ich mir mein schönes Kleid versaut!" } ], "glosses": [ "etwas so verdrecken, dass es eigentlich nicht mehr seiner normalen Funktion dienen kann" ], "raw_tags": [ "transitiv, umgangssprachlich" ], "sense_index": "3" }, { "examples": [ { "text": "Das eine Jahr beim Militär hat ihn total versaut." } ], "glosses": [ "den Charakter von jemandem derart verändern, dass er unanständige, anstößige Sachen von sich gibt" ], "raw_tags": [ "transitiv, umgangssprachlich" ], "sense_index": "4" } ], "sounds": [ { "ipa": "fɛɐ̯ˈzaʊ̯ən" }, { "audio": "De-versauen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-versauen.ogg/De-versauen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-versauen.ogg" }, { "rhymes": "-aʊ̯ən" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "mess up" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "ruin" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "word": "bousiller" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "isportitʹ", "sense_index": "1", "word": "испортить" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense_index": "1", "word": "estropear" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense_index": "1", "word": "içine etmek" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense_index": "1", "word": "içine sıçmak" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "jemandem etwas kaputt machen oder den Spaß an etwas verderben", "sense_index": "2", "word": "muck up" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "jemandem etwas kaputt machen oder den Spaß an etwas verderben", "sense_index": "2", "word": "bousiller" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "isportitʹ", "sense": "jemandem etwas kaputt machen oder den Spaß an etwas verderben", "sense_index": "2", "word": "испортить" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "jemandem etwas kaputt machen oder den Spaß an etwas verderben", "sense_index": "2", "word": "estropear" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "3", "word": "muck up" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "3", "word": "bousiller" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "3", "word": "saloper" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "ispačkatʹ", "sense_index": "3", "word": "испачкать" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "zamaratʹ", "sense_index": "3", "word": "замарать" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense_index": "3", "word": "ensuciar" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "4", "word": "mess up" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "isportitʹ", "sense_index": "4", "word": "испортить" } ], "word": "versauen" }
Download raw JSONL data for versauen meaning in Deutsch (47.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.