See unbeholfen in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "geschickt"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "hölzern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schlacksig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schwerfällig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "steif"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "umständlich"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Unbeholfenheit"
}
],
"forms": [
{
"form": "unbeholfen",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "unbeholfener",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "unbeholfner",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am unbeholfensten",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "unbeholfener",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "unbeholfene",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "unbeholfenes",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "unbeholfene",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "unbeholfener",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "unbeholfener",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "unbeholfenem",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "unbeholfener",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "unbeholfenem",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "unbeholfene",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "unbeholfenes",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "unbeholfene",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der unbeholfene",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die unbeholfene",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das unbeholfene",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die unbeholfene",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das unbeholfene",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein unbeholfener",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine unbeholfene",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein unbeholfenes",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine unbeholfene",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein unbeholfenes",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist unbeholfen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist unbeholfen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist unbeholfen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind unbeholfen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
},
{
"form": "unbeholfenerer\nunbeholfnerer",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "unbeholfenere\nunbeholfnere",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "unbeholfeneres\nunbeholfneres",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "unbeholfenere\nunbeholfnere",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "unbeholfenerer\nunbeholfnerer",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "unbeholfenerer\nunbeholfnerer",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "unbeholfenerem\nunbeholfnerem",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "unbeholfenerer\nunbeholfnerer",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "unbeholfenerem\nunbeholfnerem",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "unbeholfenere\nunbeholfnere",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "unbeholfeneres\nunbeholfneres",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "unbeholfenere\nunbeholfnere",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der unbeholfenere\nunbeholfnere",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die unbeholfenere\nunbeholfnere",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das unbeholfenere\nunbeholfnere",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die unbeholfenere\nunbeholfnere",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das unbeholfenere\nunbeholfnere",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein unbeholfenerer\nunbeholfnerer",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine unbeholfenere\nunbeholfnere",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein unbeholfeneres\nunbeholfneres",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine unbeholfenere\nunbeholfnere",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein unbeholfeneres\nunbeholfneres",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist unbeholfener\ner ist unbeholfner",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist unbeholfener\nsie ist unbeholfner",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist unbeholfener\nes ist unbeholfner",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind unbeholfener\nsie sind unbeholfner",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"plural"
]
},
{
"form": "unbeholfenster",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "unbeholfenste",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "unbeholfenstes",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "unbeholfenste",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "unbeholfenster",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "unbeholfenster",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "unbeholfenstem",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "unbeholfenster",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "unbeholfenstem",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "unbeholfenste",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "unbeholfenstes",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "unbeholfenste",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der unbeholfenste",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die unbeholfenste",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das unbeholfenste",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die unbeholfenste",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das unbeholfenste",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein unbeholfenster",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine unbeholfenste",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein unbeholfenstes",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine unbeholfenste",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein unbeholfenstes",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist am unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist am unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist am unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind am unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "un·be·hol·fen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der kleine Elefant machte seine ersten unbeholfenen Schritte."
},
{
"ref": "Zoo Hannover: Augen auf, kleiner Eisbär!. In: Norddeutscher Rundfunk. 8. Januar 2020 (URL, abgerufen am 8. März 2020) .",
"text": "„Kleiner Eisbär übt das Krabbeln – […] das Kleine ist schon sehr agil. »Die Bewegungen sind aber noch etwas unbeholfen und die ersten Krabbelversuche enden meist mit einem Purzeln«, teilt der Zoo mit.“"
},
{
"ref": "Welt-Pinguin-Tag: Unterschätzte Zeitgenossen. In: Norddeutscher Rundfunk. 25. April 2019 (URL, abgerufen am 8. März 2020) .",
"text": "„Sie watscheln, tragen einen Frack und wirken fast immer ein bisschen unbeholfen - aber Pinguine sind dennoch nicht zu unterschätzen.“"
},
{
"ref": "Udo Hampl: Mit Tieren arbeiten, mit Tieren leben – Seehunde. In: Bayerischer Rundfunk. 8. März 2013 (URL, abgerufen am 8. März 2020) .",
"text": "„Mit ihren großen schwarzen Kulleraugen und dem massigen Körper wirken Seehunde an Land harmlos und unbeholfen. Im Wasser aber sind sie echte Könner, die mit tödlicher Präzision jagen.“"
},
{
"ref": "Sabine Kinkartz: Rücktritt von SPD-Spitze – Andrea Nahles: Unglücklich gekämpft - und verloren. In: Deutsche Welle. 2. Juni 2019 (URL, abgerufen am 8. März 2020) .",
"text": "»Dabei lachte sie unbeholfen und ruderte mit den Armen.«"
},
{
"ref": "Marcel Hähni: Lifestyle - Fünf Tipps zum Thema Wanderstock. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 20. August 2015 (URL, abgerufen am 8. März 2020) .",
"text": "„Mit Wanderstöcken bewaffnet strömen viele Menschen in die Berge. Oft sehen diese Wanderer etwas unbeholfen aus. Denn vielfach sind die Wanderstöcke falsch eingestellt.“"
},
{
"ref": "Wikinews-Artikel „Bern (Schweiz), 12.12.2004 – ASL: Der Spitzenreiter FC Basel unterliegt beim Überraschungsteam aus Thun mit 1:4“",
"text": "„Auch energische - wenn auch glücklose und leicht unbeholfen wirkende - Angriffsbemühungen des FC Basel in der Schlussphase ergaben keine zählbaren Ergebnisse […]“"
},
{
"ref": "Das Frauenforum-Magazin. In: Norddeutscher Rundfunk. 12. Februar 2012 (URL, abgerufen am 8. März 2020) .",
"text": "„Die Schauspielerin Diane Keaton wirkt immer etwas unbeholfen und unscheinbar.“"
},
{
"ref": "Carl Gustaf - König mit Image-Problem. In: Norddeutscher Rundfunk. 8. November 2016 (URL, abgerufen am 8. März 2020) .",
"text": "„Der König selbst trägt damals wenig dazu bei, die Vorwürfe gegen ihn zu entkräften: Bei einer Pressekonferenz während der jährlichen Elchjagd stammelt er unbeholfen in die Mikrofone der Journalisten, dementiert nicht.“"
},
{
"ref": "Radio Tatorte des NDR – LKA Hamburg. In: Bayerischer Rundfunk. 11. November 2018 (URL, abgerufen am 8. März 2020) .",
"text": "„Was auf den ersten Blick manchmal etwas unbeholfen wirkt, erweist sich oft als seine stärkste Waffe: weil die Leute ihn unterschätzen, nehmen sie sich vor seinen scheinbar naiven Fragen oft nicht richtig in Acht.“"
}
],
"glosses": [
"mit schlechter körperlicher Koordination, mit wenig Geschick"
],
"id": "de-unbeholfen-de-adj--TyO54f3",
"raw_tags": [
"auch übertragen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnbəˌhɔlfn̩"
},
{
"audio": "De-unbeholfen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/De-unbeholfen.ogg/De-unbeholfen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unbeholfen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "linkisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "plump"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tapsig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tollpatschig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trampelig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "täppisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tölpelhaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ungelenk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ungeschickt"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "nesrăčen",
"sense": "mit schlechter körperlicher Koordination, auch übertragen: mit wenig Geschick",
"sense_index": "1",
"word": "несръчен"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "neumel",
"sense": "mit schlechter körperlicher Koordination, auch übertragen: mit wenig Geschick",
"sense_index": "1",
"word": "неумел"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit schlechter körperlicher Koordination, auch übertragen: mit wenig Geschick",
"sense_index": "1",
"word": "clumsy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit schlechter körperlicher Koordination, auch übertragen: mit wenig Geschick",
"sense_index": "1",
"word": "awkward"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit schlechter körperlicher Koordination, auch übertragen: mit wenig Geschick",
"sense_index": "1",
"word": "gauche"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "nezhrabnyj",
"sense": "mit schlechter körperlicher Koordination, auch übertragen: mit wenig Geschick",
"sense_index": "1",
"word": "незграбний"
}
],
"word": "unbeholfen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "geschickt"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "hölzern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schlacksig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schwerfällig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "steif"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "umständlich"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Unbeholfenheit"
}
],
"forms": [
{
"form": "unbeholfen",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "unbeholfener",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "unbeholfner",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am unbeholfensten",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "unbeholfener",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "unbeholfene",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "unbeholfenes",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "unbeholfene",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "unbeholfener",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "unbeholfener",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "unbeholfenem",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "unbeholfener",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "unbeholfenem",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "unbeholfene",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "unbeholfenes",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "unbeholfene",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der unbeholfene",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die unbeholfene",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das unbeholfene",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die unbeholfene",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das unbeholfene",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein unbeholfener",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine unbeholfene",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein unbeholfenes",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine unbeholfene",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein unbeholfenes",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) unbeholfenen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist unbeholfen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist unbeholfen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist unbeholfen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind unbeholfen",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
},
{
"form": "unbeholfenerer\nunbeholfnerer",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "unbeholfenere\nunbeholfnere",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "unbeholfeneres\nunbeholfneres",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "unbeholfenere\nunbeholfnere",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "unbeholfenerer\nunbeholfnerer",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "unbeholfenerer\nunbeholfnerer",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "unbeholfenerem\nunbeholfnerem",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "unbeholfenerer\nunbeholfnerer",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "unbeholfenerem\nunbeholfnerem",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "unbeholfenere\nunbeholfnere",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "unbeholfeneres\nunbeholfneres",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "unbeholfenere\nunbeholfnere",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der unbeholfenere\nunbeholfnere",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die unbeholfenere\nunbeholfnere",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das unbeholfenere\nunbeholfnere",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die unbeholfenere\nunbeholfnere",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das unbeholfenere\nunbeholfnere",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein unbeholfenerer\nunbeholfnerer",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine unbeholfenere\nunbeholfnere",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein unbeholfeneres\nunbeholfneres",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine unbeholfenere\nunbeholfnere",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein unbeholfeneres\nunbeholfneres",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) unbeholfeneren\nunbeholfneren",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist unbeholfener\ner ist unbeholfner",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist unbeholfener\nsie ist unbeholfner",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist unbeholfener\nes ist unbeholfner",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind unbeholfener\nsie sind unbeholfner",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"plural"
]
},
{
"form": "unbeholfenster",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "unbeholfenste",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "unbeholfenstes",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "unbeholfenste",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "unbeholfenster",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "unbeholfenster",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "unbeholfenstem",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "unbeholfenster",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "unbeholfenstem",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "unbeholfenste",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "unbeholfenstes",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "unbeholfenste",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der unbeholfenste",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die unbeholfenste",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das unbeholfenste",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die unbeholfenste",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das unbeholfenste",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein unbeholfenster",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine unbeholfenste",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein unbeholfenstes",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine unbeholfenste",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein unbeholfenstes",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist am unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist am unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist am unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind am unbeholfensten",
"source": "Flexion:unbeholfen",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "un·be·hol·fen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der kleine Elefant machte seine ersten unbeholfenen Schritte."
},
{
"ref": "Zoo Hannover: Augen auf, kleiner Eisbär!. In: Norddeutscher Rundfunk. 8. Januar 2020 (URL, abgerufen am 8. März 2020) .",
"text": "„Kleiner Eisbär übt das Krabbeln – […] das Kleine ist schon sehr agil. »Die Bewegungen sind aber noch etwas unbeholfen und die ersten Krabbelversuche enden meist mit einem Purzeln«, teilt der Zoo mit.“"
},
{
"ref": "Welt-Pinguin-Tag: Unterschätzte Zeitgenossen. In: Norddeutscher Rundfunk. 25. April 2019 (URL, abgerufen am 8. März 2020) .",
"text": "„Sie watscheln, tragen einen Frack und wirken fast immer ein bisschen unbeholfen - aber Pinguine sind dennoch nicht zu unterschätzen.“"
},
{
"ref": "Udo Hampl: Mit Tieren arbeiten, mit Tieren leben – Seehunde. In: Bayerischer Rundfunk. 8. März 2013 (URL, abgerufen am 8. März 2020) .",
"text": "„Mit ihren großen schwarzen Kulleraugen und dem massigen Körper wirken Seehunde an Land harmlos und unbeholfen. Im Wasser aber sind sie echte Könner, die mit tödlicher Präzision jagen.“"
},
{
"ref": "Sabine Kinkartz: Rücktritt von SPD-Spitze – Andrea Nahles: Unglücklich gekämpft - und verloren. In: Deutsche Welle. 2. Juni 2019 (URL, abgerufen am 8. März 2020) .",
"text": "»Dabei lachte sie unbeholfen und ruderte mit den Armen.«"
},
{
"ref": "Marcel Hähni: Lifestyle - Fünf Tipps zum Thema Wanderstock. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 20. August 2015 (URL, abgerufen am 8. März 2020) .",
"text": "„Mit Wanderstöcken bewaffnet strömen viele Menschen in die Berge. Oft sehen diese Wanderer etwas unbeholfen aus. Denn vielfach sind die Wanderstöcke falsch eingestellt.“"
},
{
"ref": "Wikinews-Artikel „Bern (Schweiz), 12.12.2004 – ASL: Der Spitzenreiter FC Basel unterliegt beim Überraschungsteam aus Thun mit 1:4“",
"text": "„Auch energische - wenn auch glücklose und leicht unbeholfen wirkende - Angriffsbemühungen des FC Basel in der Schlussphase ergaben keine zählbaren Ergebnisse […]“"
},
{
"ref": "Das Frauenforum-Magazin. In: Norddeutscher Rundfunk. 12. Februar 2012 (URL, abgerufen am 8. März 2020) .",
"text": "„Die Schauspielerin Diane Keaton wirkt immer etwas unbeholfen und unscheinbar.“"
},
{
"ref": "Carl Gustaf - König mit Image-Problem. In: Norddeutscher Rundfunk. 8. November 2016 (URL, abgerufen am 8. März 2020) .",
"text": "„Der König selbst trägt damals wenig dazu bei, die Vorwürfe gegen ihn zu entkräften: Bei einer Pressekonferenz während der jährlichen Elchjagd stammelt er unbeholfen in die Mikrofone der Journalisten, dementiert nicht.“"
},
{
"ref": "Radio Tatorte des NDR – LKA Hamburg. In: Bayerischer Rundfunk. 11. November 2018 (URL, abgerufen am 8. März 2020) .",
"text": "„Was auf den ersten Blick manchmal etwas unbeholfen wirkt, erweist sich oft als seine stärkste Waffe: weil die Leute ihn unterschätzen, nehmen sie sich vor seinen scheinbar naiven Fragen oft nicht richtig in Acht.“"
}
],
"glosses": [
"mit schlechter körperlicher Koordination, mit wenig Geschick"
],
"raw_tags": [
"auch übertragen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnbəˌhɔlfn̩"
},
{
"audio": "De-unbeholfen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/De-unbeholfen.ogg/De-unbeholfen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unbeholfen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "linkisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "plump"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tapsig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tollpatschig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trampelig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "täppisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tölpelhaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ungelenk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ungeschickt"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "nesrăčen",
"sense": "mit schlechter körperlicher Koordination, auch übertragen: mit wenig Geschick",
"sense_index": "1",
"word": "несръчен"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "neumel",
"sense": "mit schlechter körperlicher Koordination, auch übertragen: mit wenig Geschick",
"sense_index": "1",
"word": "неумел"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit schlechter körperlicher Koordination, auch übertragen: mit wenig Geschick",
"sense_index": "1",
"word": "clumsy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit schlechter körperlicher Koordination, auch übertragen: mit wenig Geschick",
"sense_index": "1",
"word": "awkward"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit schlechter körperlicher Koordination, auch übertragen: mit wenig Geschick",
"sense_index": "1",
"word": "gauche"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "nezhrabnyj",
"sense": "mit schlechter körperlicher Koordination, auch übertragen: mit wenig Geschick",
"sense_index": "1",
"word": "незграбний"
}
],
"word": "unbeholfen"
}
Download raw JSONL data for unbeholfen meaning in Deutsch (26.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-02 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.