See simuliertes Ertrinken in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjektivische Deklination (Deutsch)",
"orig": "adjektivische Deklination (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "simulierten Ertrinkens",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "simuliertem Ertrinken",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das simulierte Ertrinken",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des simulierten Ertrinkens",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem simulierten Ertrinken",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das simulierte Ertrinken",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ein simuliertes Ertrinken",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "eines simulierten Ertrinkens",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "einem simulierten Ertrinken",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ein simuliertes Ertrinken",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Folter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasserfolter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "weiße Folter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Foltermethode"
}
],
"hyphenation": "si·mu·lier·tes Er·trin·ken",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Submarino"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waterboarding"
},
{
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Wasserkur"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Die Begriffe »simuliertes Ertrinken« und »simuliertes Ertränken« bezeichnen ein und dieselbe Foltermethode, allerdings konnotiert ersterer die Perspektive des Opfers, zweiterer die des oder der Täter."
],
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"collection": "taz.die tageszeitung",
"day": "14",
"italic_text_offsets": [
[
54,
76
]
],
"month": "10",
"pages": "9",
"ref": "US-Folter in Jordanien. In: taz.die tageszeitung. 14. Oktober 2004, ISSN 0931-9085, Seite 9 .",
"text": "„Wie Haaretz weiter berichtete, würden die Gefangenen simuliertem Ertrinken, lauter Musik und Schlafentzug ausgesetzt.“",
"title": "US-Folter in Jordanien",
"year": "2004"
},
{
"collection": "Neue Zürcher Zeitung",
"day": "23",
"italic_text_offsets": [
[
136,
157
]
],
"month": "07",
"pages": "3",
"ref": "Präsident Bush untersagt der CIA Folterungen. In: Neue Zürcher Zeitung. 23. Juli 2007, ISSN 0376-6829, Seite 3 .",
"text": "„Aus verschiedenen Briefings durch hohe Beamte der Administration geht hervor, dass besonders umstrittene Methoden wie Schlafentzug und simuliertes Ertrinken nicht länger erlaubt seien.“",
"title": "Präsident Bush untersagt der CIA Folterungen",
"year": "2007"
},
{
"author": "Christoph Zweili",
"collection": "St. Galler Tagblatt",
"day": "03",
"italic_text_offsets": [
[
100,
121
]
],
"month": "11",
"number": "257",
"pages": "4",
"ref": "Christoph Zweili: Umstrittener Ministerkandidat. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 257, 3. November 2007, Seite 4 .",
"text": "„Selbst ein durchschnittlicher Zeitungsleser weiss deshalb, dass es sich bei «Waterboarding» um ein simuliertes Ertrinken handelt:[…].“",
"title": "Umstrittener Ministerkandidat",
"year": "2007"
},
{
"collection": "St. Galler Tagblatt",
"day": "10",
"italic_text_offsets": [
[
32,
52
]
],
"month": "12",
"number": "288",
"pages": "5",
"ref": "«Keinerlei Erinnerung». In: St. Galler Tagblatt. Nummer 288, 10. Dezember 2007, Seite 5 .",
"text": "„Dazu gehörte unter anderen das simulierte Ertrinken des Gefangenen.“",
"title": "«Keinerlei Erinnerung»",
"year": "2007"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
66,
88
]
],
"ref": "Daniel Ryser (Interviewer), Dick Marty (Interviewter): Dick Marty: «Der Bundesrat hat versagt». In: WOZ Online. Nummer 37/2009, 10. September 2009 (URL, abgerufen am 6. Februar 2015) .",
"text": "„Als der Folterbericht publiziert wurde – beschrieben werden etwa simuliertes Ertrinken, Scheinexekutionen; es gab Androhungen, Mütter von Terroristen vor deren Augen zu vergewaltigen; tagelange schwere körperliche Misshandlungen, Elektroschocks –, konnte man auch hier in einigen Zeitungen lesen: Der Zweck heiligt die Mittel.“"
},
{
"collection": "St. Galler Tagblatt",
"day": "06",
"italic_text_offsets": [
[
106,
130
]
],
"month": "04",
"number": "81",
"pages": "7",
"ref": "Obama wechselt Kurs gegenüber Guantánamo. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 81, 6. April 2011, Seite 7 .",
"text": "„Laut einer internen Untersuchung des CIA war der Angeklagte in US-Gewahrsam 183mal der Foltertechnik des «simulierten Ertrinkens» ausgesetzt.“",
"title": "Obama wechselt Kurs gegenüber Guantánamo",
"year": "2011"
},
{
"author": "Dorothea Hahn",
"collection": "taz.die tageszeitung",
"day": "06",
"italic_text_offsets": [
[
45,
65
]
],
"month": "05",
"number": "9488",
"pages": "03",
"ref": "Dorothea Hahn: Das Bild bleibt unvollständig. In: taz.die tageszeitung. Nummer 9488, 6. Mai 2011, ISSN 0931-9085, Seite 03 .",
"text": "„Manche Gefangene in Guantánamo haben dieses simulierte Ertrinken Dutzende Male erlitten.“",
"title": "Das Bild bleibt unvollständig",
"year": "2011"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
144,
166
]
],
"ref": "AFP: Human Rights Watch: CIA soll Libyer an Gaddafi ausgeliefert haben. In: Zeit Online. 6. September 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 6. Februar 2015) .",
"text": "„Die Darstellungen der Libyer stünden im Widerspruch zu offiziellen Stellungnahmen, wonach nur bei drei Männern in US-Gewahrsam die Methode des simulierten Ertrinkens angewendet worden sei.“"
}
],
"glosses": [
"Foltermethode, bei der das Opfer auf bestimmte Weise (beispielsweise mittels „Submarino“, Waterboarding, Wasserkur oder dergleichen) an den Rand des Ertrinkens gebracht wird"
],
"id": "de-simuliertes_Ertrinken-de-noun-CSt-EGWn",
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zɪmuˌliːɐ̯təs ʔɛɐ̯ˈtʁɪŋkn̩"
},
{
"ipa": "zɪmuˌliːɐ̯təs ʔɛɐ̯ˈtʁɪŋkŋ̩"
},
{
"audio": "De-simuliertes Ertrinken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/De-simuliertes_Ertrinken.ogg/De-simuliertes_Ertrinken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-simuliertes Ertrinken.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "simuliertes Ertränken"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "mock drowning"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "simulacre de noyade"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "simulation de noyade"
}
],
"word": "simuliertes Ertrinken"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"adjektivische Deklination (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "simulierten Ertrinkens",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "simuliertem Ertrinken",
"raw_tags": [
"starke Deklination ohne Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das simulierte Ertrinken",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des simulierten Ertrinkens",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem simulierten Ertrinken",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das simulierte Ertrinken",
"raw_tags": [
"schwache Deklination mit bestimmtem Artikel"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ein simuliertes Ertrinken",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "eines simulierten Ertrinkens",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "einem simulierten Ertrinken",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ein simuliertes Ertrinken",
"raw_tags": [
"gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)"
],
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Folter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasserfolter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "weiße Folter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Foltermethode"
}
],
"hyphenation": "si·mu·lier·tes Er·trin·ken",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Submarino"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waterboarding"
},
{
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Wasserkur"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Die Begriffe »simuliertes Ertrinken« und »simuliertes Ertränken« bezeichnen ein und dieselbe Foltermethode, allerdings konnotiert ersterer die Perspektive des Opfers, zweiterer die des oder der Täter."
],
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"collection": "taz.die tageszeitung",
"day": "14",
"italic_text_offsets": [
[
54,
76
]
],
"month": "10",
"pages": "9",
"ref": "US-Folter in Jordanien. In: taz.die tageszeitung. 14. Oktober 2004, ISSN 0931-9085, Seite 9 .",
"text": "„Wie Haaretz weiter berichtete, würden die Gefangenen simuliertem Ertrinken, lauter Musik und Schlafentzug ausgesetzt.“",
"title": "US-Folter in Jordanien",
"year": "2004"
},
{
"collection": "Neue Zürcher Zeitung",
"day": "23",
"italic_text_offsets": [
[
136,
157
]
],
"month": "07",
"pages": "3",
"ref": "Präsident Bush untersagt der CIA Folterungen. In: Neue Zürcher Zeitung. 23. Juli 2007, ISSN 0376-6829, Seite 3 .",
"text": "„Aus verschiedenen Briefings durch hohe Beamte der Administration geht hervor, dass besonders umstrittene Methoden wie Schlafentzug und simuliertes Ertrinken nicht länger erlaubt seien.“",
"title": "Präsident Bush untersagt der CIA Folterungen",
"year": "2007"
},
{
"author": "Christoph Zweili",
"collection": "St. Galler Tagblatt",
"day": "03",
"italic_text_offsets": [
[
100,
121
]
],
"month": "11",
"number": "257",
"pages": "4",
"ref": "Christoph Zweili: Umstrittener Ministerkandidat. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 257, 3. November 2007, Seite 4 .",
"text": "„Selbst ein durchschnittlicher Zeitungsleser weiss deshalb, dass es sich bei «Waterboarding» um ein simuliertes Ertrinken handelt:[…].“",
"title": "Umstrittener Ministerkandidat",
"year": "2007"
},
{
"collection": "St. Galler Tagblatt",
"day": "10",
"italic_text_offsets": [
[
32,
52
]
],
"month": "12",
"number": "288",
"pages": "5",
"ref": "«Keinerlei Erinnerung». In: St. Galler Tagblatt. Nummer 288, 10. Dezember 2007, Seite 5 .",
"text": "„Dazu gehörte unter anderen das simulierte Ertrinken des Gefangenen.“",
"title": "«Keinerlei Erinnerung»",
"year": "2007"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
66,
88
]
],
"ref": "Daniel Ryser (Interviewer), Dick Marty (Interviewter): Dick Marty: «Der Bundesrat hat versagt». In: WOZ Online. Nummer 37/2009, 10. September 2009 (URL, abgerufen am 6. Februar 2015) .",
"text": "„Als der Folterbericht publiziert wurde – beschrieben werden etwa simuliertes Ertrinken, Scheinexekutionen; es gab Androhungen, Mütter von Terroristen vor deren Augen zu vergewaltigen; tagelange schwere körperliche Misshandlungen, Elektroschocks –, konnte man auch hier in einigen Zeitungen lesen: Der Zweck heiligt die Mittel.“"
},
{
"collection": "St. Galler Tagblatt",
"day": "06",
"italic_text_offsets": [
[
106,
130
]
],
"month": "04",
"number": "81",
"pages": "7",
"ref": "Obama wechselt Kurs gegenüber Guantánamo. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 81, 6. April 2011, Seite 7 .",
"text": "„Laut einer internen Untersuchung des CIA war der Angeklagte in US-Gewahrsam 183mal der Foltertechnik des «simulierten Ertrinkens» ausgesetzt.“",
"title": "Obama wechselt Kurs gegenüber Guantánamo",
"year": "2011"
},
{
"author": "Dorothea Hahn",
"collection": "taz.die tageszeitung",
"day": "06",
"italic_text_offsets": [
[
45,
65
]
],
"month": "05",
"number": "9488",
"pages": "03",
"ref": "Dorothea Hahn: Das Bild bleibt unvollständig. In: taz.die tageszeitung. Nummer 9488, 6. Mai 2011, ISSN 0931-9085, Seite 03 .",
"text": "„Manche Gefangene in Guantánamo haben dieses simulierte Ertrinken Dutzende Male erlitten.“",
"title": "Das Bild bleibt unvollständig",
"year": "2011"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
144,
166
]
],
"ref": "AFP: Human Rights Watch: CIA soll Libyer an Gaddafi ausgeliefert haben. In: Zeit Online. 6. September 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 6. Februar 2015) .",
"text": "„Die Darstellungen der Libyer stünden im Widerspruch zu offiziellen Stellungnahmen, wonach nur bei drei Männern in US-Gewahrsam die Methode des simulierten Ertrinkens angewendet worden sei.“"
}
],
"glosses": [
"Foltermethode, bei der das Opfer auf bestimmte Weise (beispielsweise mittels „Submarino“, Waterboarding, Wasserkur oder dergleichen) an den Rand des Ertrinkens gebracht wird"
],
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zɪmuˌliːɐ̯təs ʔɛɐ̯ˈtʁɪŋkn̩"
},
{
"ipa": "zɪmuˌliːɐ̯təs ʔɛɐ̯ˈtʁɪŋkŋ̩"
},
{
"audio": "De-simuliertes Ertrinken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/De-simuliertes_Ertrinken.ogg/De-simuliertes_Ertrinken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-simuliertes Ertrinken.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "simuliertes Ertränken"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "mock drowning"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "simulacre de noyade"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "simulation de noyade"
}
],
"word": "simuliertes Ertrinken"
}
Download raw JSONL data for simuliertes Ertrinken meaning in Deutsch (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the dewiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.