"siehe da" meaning in Deutsch

See siehe da in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: ˈziːə da
  1. weist auf eine offensichtliche Tatsache hin
    Sense id: de-siehe_da-de-phrase-WBMJc~b9
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: tatsächlich, voila Translations (weist auf eine offensichtliche Tatsache hin): lo and behold (Englisch), voilá (Französisch), ecce (Latein), bak sen (Türkisch), bak şu işe (Türkisch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wortverbindung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "sie·he da",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ich habe auf 2:1 gewettet und siehe da: genau so ist es gekommen."
        },
        {
          "ref": "Wilhelm Busch: Du kamst! Und siehe da",
          "text": "„Du kamst! Und siehe da, wir hatten / Grad siebenundzwanzig Grad im Schatten / Doch du, liebes Gretchen, / Als betriebsames Mädchen, / Warst trotz der Hitz / Flink auf wie der Blitz.“"
        },
        {
          "author": "August Knobel",
          "pages": "19",
          "place": "Gießen",
          "ref": "August Knobel: Exegetisches Vademecum für Herrn Professor Ewald in Tübingen. Gießen 1844, Seite 19",
          "text": "„E. versichert, er wolle sich nicht slolz überheben, und siehe da, in demselben Augenblicke, wo er ausnahmsweise einmal einen Anlauf zur Bescheidenheit nimmt, bezeichnet er sich als einen grossen Geist“",
          "title": "Exegetisches Vademecum für Herrn Professor Ewald in Tübingen",
          "year": "1844"
        },
        {
          "author": "Martin Luther",
          "pages": "7, 2",
          "ref": "Martin Luther: Bibel. Zweites Buch der Könige. Seite 7, 2",
          "text": "„Er sprach: Siehe da, mit deinen Augen wirst du es sehen, und nicht davon essen.“",
          "title": "Bibel",
          "title_complement": "Zweites Buch der Könige"
        },
        {
          "author": "Albin Zollinger, Felix Müller",
          "pages": "335",
          "publisher": "Artemis",
          "ref": "Albin Zollinger, Felix Müller: Erzählungen. Märchen. Dramatisches.. Artemis, 1984, Seite 335",
          "text": "„Aber siehe da, als sie wiederkamen, lächelte er leise und wunderbar“",
          "title": "Erzählungen. Märchen. Dramatisches.",
          "year": "1984"
        },
        {
          "ref": "Die Rückkehr der freiheitsliebenden Saurier. In: stern.de. 28. November 2014, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2014) .",
          "text": "„Die Dinos sind wieder los: Im Vergnügungspark \"Jurassic World\" können die Besucher Dinosaurier hautnah erleben. Das kommt einem bekannt vor. Und siehe da: Es geht schief.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "weist auf eine offensichtliche Tatsache hin"
      ],
      "id": "de-siehe_da-de-phrase-WBMJc~b9",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈziːə da"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tatsächlich"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "voila"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "weist auf eine offensichtliche Tatsache hin",
      "sense_index": "1",
      "word": "lo and behold"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "weist auf eine offensichtliche Tatsache hin",
      "sense_index": "1",
      "word": "voilá"
    },
    {
      "lang": "Latein",
      "lang_code": "la",
      "sense": "weist auf eine offensichtliche Tatsache hin",
      "sense_index": "1",
      "word": "ecce"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "weist auf eine offensichtliche Tatsache hin",
      "sense_index": "1",
      "word": "bak sen"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "weist auf eine offensichtliche Tatsache hin",
      "sense_index": "1",
      "word": "bak şu işe"
    }
  ],
  "word": "siehe da"
}
{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wortverbindung (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "sie·he da",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ich habe auf 2:1 gewettet und siehe da: genau so ist es gekommen."
        },
        {
          "ref": "Wilhelm Busch: Du kamst! Und siehe da",
          "text": "„Du kamst! Und siehe da, wir hatten / Grad siebenundzwanzig Grad im Schatten / Doch du, liebes Gretchen, / Als betriebsames Mädchen, / Warst trotz der Hitz / Flink auf wie der Blitz.“"
        },
        {
          "author": "August Knobel",
          "pages": "19",
          "place": "Gießen",
          "ref": "August Knobel: Exegetisches Vademecum für Herrn Professor Ewald in Tübingen. Gießen 1844, Seite 19",
          "text": "„E. versichert, er wolle sich nicht slolz überheben, und siehe da, in demselben Augenblicke, wo er ausnahmsweise einmal einen Anlauf zur Bescheidenheit nimmt, bezeichnet er sich als einen grossen Geist“",
          "title": "Exegetisches Vademecum für Herrn Professor Ewald in Tübingen",
          "year": "1844"
        },
        {
          "author": "Martin Luther",
          "pages": "7, 2",
          "ref": "Martin Luther: Bibel. Zweites Buch der Könige. Seite 7, 2",
          "text": "„Er sprach: Siehe da, mit deinen Augen wirst du es sehen, und nicht davon essen.“",
          "title": "Bibel",
          "title_complement": "Zweites Buch der Könige"
        },
        {
          "author": "Albin Zollinger, Felix Müller",
          "pages": "335",
          "publisher": "Artemis",
          "ref": "Albin Zollinger, Felix Müller: Erzählungen. Märchen. Dramatisches.. Artemis, 1984, Seite 335",
          "text": "„Aber siehe da, als sie wiederkamen, lächelte er leise und wunderbar“",
          "title": "Erzählungen. Märchen. Dramatisches.",
          "year": "1984"
        },
        {
          "ref": "Die Rückkehr der freiheitsliebenden Saurier. In: stern.de. 28. November 2014, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2014) .",
          "text": "„Die Dinos sind wieder los: Im Vergnügungspark \"Jurassic World\" können die Besucher Dinosaurier hautnah erleben. Das kommt einem bekannt vor. Und siehe da: Es geht schief.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "weist auf eine offensichtliche Tatsache hin"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈziːə da"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tatsächlich"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "voila"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "weist auf eine offensichtliche Tatsache hin",
      "sense_index": "1",
      "word": "lo and behold"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "weist auf eine offensichtliche Tatsache hin",
      "sense_index": "1",
      "word": "voilá"
    },
    {
      "lang": "Latein",
      "lang_code": "la",
      "sense": "weist auf eine offensichtliche Tatsache hin",
      "sense_index": "1",
      "word": "ecce"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "weist auf eine offensichtliche Tatsache hin",
      "sense_index": "1",
      "word": "bak sen"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "weist auf eine offensichtliche Tatsache hin",
      "sense_index": "1",
      "word": "bak şu işe"
    }
  ],
  "word": "siehe da"
}

Download raw JSONL data for siehe da meaning in Deutsch (3.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.