See schuhlos in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "beschuht"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "barfuß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "barfüßig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bloßfüßig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kahlfuß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nacktfüßig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "strumpflos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unbestrumpft"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Substantiv Schuh durch Suffigierung von -los",
"forms": [
{
"form": "schuhlos",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "schuhloser",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "schuhlose",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "schuhloses",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "schuhlose",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "schuhloser",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "schuhloser",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "schuhlosem",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "schuhloser",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "schuhlosem",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "schuhlose",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "schuhloses",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "schuhlose",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der schuhlose",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die schuhlose",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das schuhlose",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die schuhlose",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das schuhlose",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein schuhloser",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine schuhlose",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein schuhloses",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine schuhlose",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein schuhloses",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist schuhlos",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist schuhlos",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist schuhlos",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind schuhlos",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "schuh·los",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Günter Grass",
"comment": "Erstausgabe 1962",
"pages": "172",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "S. Fischer Verlag",
"ref": "Günter Grass: Die Blechtrommel. Roman. 323.–372. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 172 (Erstausgabe 1962) .",
"text": "„Da versuchte kein Jan Bronski, oben vorsichtig und dennoch Spiel um Spiel verlierend, unten kühn, mit schuhlosem Strumpf Eroberungen zwischen den Schenkeln meiner Mama zu machen.“",
"title": "Die Blechtrommel",
"title_complement": "Roman",
"volume": "323.–372. Tausend",
"year": "1964"
},
{
"ref": "Plassnik, die Fehlervermeiderin. In: Die Presse. 20. Oktober 2005, ISSN 1563-5449, Seite 7, DNB 947702091 .",
"text": "„Auf dem Rückflug von Petersburg streift sich Ursula Plassnik dicke rot-weiß-rote Wollsocken über, streckt ihre 1,90 Meter aus und gönnt sich ein paar Minuten schuhlose Entspannung.“"
},
{
"ref": "Carolin Emcke: Die Toten frieren nicht. In: DIE ZEIT. Nummer 5, 31. Januar 2008, ISSN 0044-2070, Seite 8 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 9. August 2020) .",
"text": "„Aber nach dem dritten schuhlosen Kind drängt sich die Frage doch auf: Warum tragen sie nur Socken?“"
},
{
"collection": "Südkurier",
"day": "7",
"month": "4",
"pages": "22",
"ref": "Barfuß durchs Leben. In: Südkurier. 7. April 2012, Seite 22 .",
"text": "„Fremde würden ihm verstohlenen Blickes auf die Füße schauen oder ganz direkt, andere würden ihn auf sein schuhloses Gehen ansprechen.“",
"title": "Barfuß durchs Leben",
"year": "2012"
},
{
"author": "Thomas Abeltshauser",
"collection": "Berliner Morgenpost",
"day": "13",
"month": "12",
"pages": "7",
"ref": "Thomas Abeltshauser: Was ist Heimat für Sie, Geraldine Chaplin? In: Berliner Morgenpost. 13. Dezember 2015, Seite 7",
"text": "„Geraldine Chaplin begrüßt mit einer herzlichen Umarmung und mümmelt sich dann schuhlos und mit dicken Socken an den Füßen ins Sofa.“",
"year": "2015"
},
{
"author": "Dave Eggers",
"comment": "amerikanische Originalausgabe 2019",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-05357-9",
"pages": "24",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Dave Eggers: Die Parade. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (Originaltitel: The Parade, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen), ISBN 978-3-462-05357-9, Seite 24 (amerikanische Originalausgabe 2019) .",
"text": "„Ein schuhloser Mann in einem zerknitterten Anzug kam rasch näher, eine verdreckte Hand an die Lippen gehoben, als würde er sich einen unsichtbaren Happen in den Mund schieben.“",
"title": "Die Parade",
"translator": "Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe"
],
"id": "de-schuhlos-de-adj-j7bbVFOn",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃuːˌloːs"
},
{
"audio": "De-schuhlos.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/De-schuhlos.ogg/De-schuhlos.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schuhlos.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "unbeschuht"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"word": "skoenloos"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"adverbiell"
],
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"word": "shoeless"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"word": "shoelessly"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"word": "senŝua"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "déchaussé"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"adverbiell"
],
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "déchaussée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "déchaussément"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "descalzo"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "descalza"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "descalç"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "descalça"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"word": "schoenloos"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "descauç"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "descauça"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "descalço"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "descalça"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "descălțat"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "descălțată"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desculț"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "desculță"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bosoj",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "босой"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"word": "skolös"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "descalzo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "descalza"
}
],
"word": "schuhlos"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "beschuht"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "barfuß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "barfüßig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bloßfüßig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kahlfuß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nacktfüßig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "strumpflos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unbestrumpft"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Substantiv Schuh durch Suffigierung von -los",
"forms": [
{
"form": "schuhlos",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "schuhloser",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "schuhlose",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "schuhloses",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "schuhlose",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "schuhloser",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "schuhloser",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "schuhlosem",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "schuhloser",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "schuhlosem",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "schuhlose",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "schuhloses",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "schuhlose",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der schuhlose",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die schuhlose",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das schuhlose",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die schuhlose",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das schuhlose",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein schuhloser",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine schuhlose",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein schuhloses",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine schuhlose",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein schuhloses",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) schuhlosen",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist schuhlos",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist schuhlos",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist schuhlos",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind schuhlos",
"source": "Flexion:schuhlos",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "schuh·los",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Günter Grass",
"comment": "Erstausgabe 1962",
"pages": "172",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "S. Fischer Verlag",
"ref": "Günter Grass: Die Blechtrommel. Roman. 323.–372. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 172 (Erstausgabe 1962) .",
"text": "„Da versuchte kein Jan Bronski, oben vorsichtig und dennoch Spiel um Spiel verlierend, unten kühn, mit schuhlosem Strumpf Eroberungen zwischen den Schenkeln meiner Mama zu machen.“",
"title": "Die Blechtrommel",
"title_complement": "Roman",
"volume": "323.–372. Tausend",
"year": "1964"
},
{
"ref": "Plassnik, die Fehlervermeiderin. In: Die Presse. 20. Oktober 2005, ISSN 1563-5449, Seite 7, DNB 947702091 .",
"text": "„Auf dem Rückflug von Petersburg streift sich Ursula Plassnik dicke rot-weiß-rote Wollsocken über, streckt ihre 1,90 Meter aus und gönnt sich ein paar Minuten schuhlose Entspannung.“"
},
{
"ref": "Carolin Emcke: Die Toten frieren nicht. In: DIE ZEIT. Nummer 5, 31. Januar 2008, ISSN 0044-2070, Seite 8 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 9. August 2020) .",
"text": "„Aber nach dem dritten schuhlosen Kind drängt sich die Frage doch auf: Warum tragen sie nur Socken?“"
},
{
"collection": "Südkurier",
"day": "7",
"month": "4",
"pages": "22",
"ref": "Barfuß durchs Leben. In: Südkurier. 7. April 2012, Seite 22 .",
"text": "„Fremde würden ihm verstohlenen Blickes auf die Füße schauen oder ganz direkt, andere würden ihn auf sein schuhloses Gehen ansprechen.“",
"title": "Barfuß durchs Leben",
"year": "2012"
},
{
"author": "Thomas Abeltshauser",
"collection": "Berliner Morgenpost",
"day": "13",
"month": "12",
"pages": "7",
"ref": "Thomas Abeltshauser: Was ist Heimat für Sie, Geraldine Chaplin? In: Berliner Morgenpost. 13. Dezember 2015, Seite 7",
"text": "„Geraldine Chaplin begrüßt mit einer herzlichen Umarmung und mümmelt sich dann schuhlos und mit dicken Socken an den Füßen ins Sofa.“",
"year": "2015"
},
{
"author": "Dave Eggers",
"comment": "amerikanische Originalausgabe 2019",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-05357-9",
"pages": "24",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Dave Eggers: Die Parade. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (Originaltitel: The Parade, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen), ISBN 978-3-462-05357-9, Seite 24 (amerikanische Originalausgabe 2019) .",
"text": "„Ein schuhloser Mann in einem zerknitterten Anzug kam rasch näher, eine verdreckte Hand an die Lippen gehoben, als würde er sich einen unsichtbaren Happen in den Mund schieben.“",
"title": "Die Parade",
"translator": "Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃuːˌloːs"
},
{
"audio": "De-schuhlos.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/De-schuhlos.ogg/De-schuhlos.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schuhlos.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "unbeschuht"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"word": "skoenloos"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"adverbiell"
],
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"word": "shoeless"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"word": "shoelessly"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"word": "senŝua"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "déchaussé"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"adverbiell"
],
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "déchaussée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "déchaussément"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "descalzo"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "descalza"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "descalç"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "descalça"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"word": "schoenloos"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "descauç"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "descauça"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "descalço"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "descalça"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "descălțat"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "descălțată"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desculț"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "desculță"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bosoj",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "босой"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"word": "skolös"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "descalzo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kein Paar Schuhe tragend, ohne Schuhe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "descalza"
}
],
"word": "schuhlos"
}
Download raw JSONL data for schuhlos meaning in Deutsch (13.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-28 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.