"ruchbar" meaning in Deutsch

See ruchbar in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: ˈʁuːxbaːɐ̯, ˈʁʊxbaːɐ̯ Audio: De-ruchbar.ogg
Etymology: Die Schreibweise ist im 16. Jahrhundert nachgewiesen, in älterer Form ‚ruchtbar‘, abgeleitet von mittelniederdeutsch ruchte ^(→ gml)/rochte ^(→ gml) „Leumund“, das mittelhochdeutsch ruoft ^(→ gmh) entspricht, demnach von rufen abgeleitet ist. Das Wort ist durch Luther - wahrscheinlich über die sächsische Kanzleisprache - in die Hochsprache gelangt und bedeutete ursprünglich „durch umlaufendes Gerede bekannt“. Forms: ruchbar [positive], ruchbarer [positive, nominative, strong, singular, masculine], ruchbare [positive, nominative, strong, singular, feminine], ruchbares [positive, nominative, strong, singular, neuter], ruchbare [positive, nominative, strong, plural], ruchbaren [positive, genitive, strong, singular, masculine], ruchbarer [positive, genitive, strong, singular, feminine], ruchbaren [positive, genitive, strong, singular, neuter], ruchbarer [positive, genitive, strong, plural], ruchbarem [positive, dative, strong, singular, masculine], ruchbarer [positive, dative, strong, singular, feminine], ruchbarem [positive, dative, strong, singular, neuter], ruchbaren [positive, dative, strong, plural], ruchbaren [positive, accusative, strong, singular, masculine], ruchbare [positive, accusative, strong, singular, feminine], ruchbares [positive, accusative, strong, singular, neuter], ruchbare [positive, accusative, strong, plural], der ruchbare [positive, nominative, weak, singular, masculine], die ruchbare [positive, nominative, weak, singular, feminine], das ruchbare [positive, nominative, weak, singular, neuter], die ruchbaren [positive, nominative, weak, plural], des ruchbaren [positive, genitive, weak, singular, masculine], der ruchbaren [positive, genitive, weak, singular, feminine], des ruchbaren [positive, genitive, weak, singular, neuter], der ruchbaren [positive, genitive, weak, plural], dem ruchbaren [positive, dative, weak, singular, masculine], der ruchbaren [positive, dative, weak, singular, feminine], dem ruchbaren [positive, dative, weak, singular, neuter], den ruchbaren [positive, dative, weak, plural], den ruchbaren [positive, accusative, weak, singular, masculine], die ruchbare [positive, accusative, weak, singular, feminine], das ruchbare [positive, accusative, weak, singular, neuter], die ruchbaren [positive, accusative, weak, plural], ein ruchbarer [positive, nominative, mixed, singular, masculine], eine ruchbare [positive, nominative, mixed, singular, feminine], ein ruchbares [positive, nominative, mixed, singular, neuter], (keine) ruchbaren [positive, nominative, mixed, plural], eines ruchbaren [positive, genitive, mixed, singular, masculine], einer ruchbaren [positive, genitive, mixed, singular, feminine], eines ruchbaren [positive, genitive, mixed, singular, neuter], (keiner) ruchbaren [positive, genitive, mixed, plural], einem ruchbaren [positive, dative, mixed, singular, masculine], einer ruchbaren [positive, dative, mixed, singular, feminine], einem ruchbaren [positive, dative, mixed, singular, neuter], (keinen) ruchbaren [positive, dative, mixed, plural], einen ruchbaren [positive, accusative, mixed, singular, masculine], eine ruchbare [positive, accusative, mixed, singular, feminine], ein ruchbares [positive, accusative, mixed, singular, neuter], (keine) ruchbaren [positive, accusative, mixed, plural], er ist ruchbar [positive, predicative, singular, masculine], sie ist ruchbar [positive, predicative, singular, feminine], es ist ruchbar [positive, predicative, singular, neuter], sie sind ruchbar [positive, predicative, plural]
  1. für die Öffentlichkeit sichtbar, erkennbar; bekannt, offenkundig
    Sense id: de-ruchbar-de-adj-EEswR87E
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: bekannt, offenkundig Translations: known (Englisch), notorious (Englisch), s’ébruitér (Französisch), devenir public (Französisch)
Categories (other): Adjektiv (Deutsch), Anagramm sortiert (Deutsch), Deutsch, Grundformeintrag (Deutsch), Roter Audiolink, Rückläufige Wörterliste (Deutsch), Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch), Wiktionary:Audio-Datei, Siehe auch, Übersetzungen (Mittelhochdeutsch), Übersetzungen (Mittelniederdeutsch)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjektiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Mittelniederdeutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die Schreibweise ist im 16. Jahrhundert nachgewiesen, in älterer Form ‚ruchtbar‘, abgeleitet von mittelniederdeutsch ruchte ^(→ gml)/rochte ^(→ gml) „Leumund“, das mittelhochdeutsch ruoft ^(→ gmh) entspricht, demnach von rufen abgeleitet ist. Das Wort ist durch Luther - wahrscheinlich über die sächsische Kanzleisprache - in die Hochsprache gelangt und bedeutete ursprünglich „durch umlaufendes Gerede bekannt“.",
  "forms": [
    {
      "form": "ruchbar",
      "tags": [
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "ruchbarer",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "ruchbare",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ruchbares",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "ruchbare",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "ruchbarer",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "ruchbarer",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ruchbarem",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "ruchbarer",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ruchbarem",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "ruchbare",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ruchbares",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "ruchbare",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der ruchbare",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "die ruchbare",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "das ruchbare",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "die ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "der ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "des ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "der ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "der ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "dem ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "den ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "die ruchbare",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "das ruchbare",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "die ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ein ruchbarer",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "eine ruchbare",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ein ruchbares",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keine) ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "eines ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "einer ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "eines ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keiner) ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "einem ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "einer ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "einem ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keinen) ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "einen ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "eine ruchbare",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ein ruchbares",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keine) ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "er ist ruchbar",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "sie ist ruchbar",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "es ist ruchbar",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "sie sind ruchbar",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ruch·bar",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Martin Klingst: Bigotterie bringt die Republikaner in Nöte. Sex-Affären. In: Zeit Online. 26. Juni 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 2. Februar 2013) .",
          "text": "Beide hatten sich nie als Moralapostel aufgespielt – und als die Affären ruchbar wurden, traten sie sofort von ihrem Amt zurück."
        },
        {
          "ref": "Alan Posener: Glaubenskonflikt – Warum die Juden Papst Benedikt misstrauen. Glaubenskonflikt. In: Welt Online. 10. Mai 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 2. Februar 2013) .",
          "text": "Hatte doch Benedikt auch deshalb die Lateinische Messe aufgewertet, um die abtrünnige Pius-Bruderschaft in die Kirche zurückzuholen. Zum Skandal wurde diese Versöhnungsaktion, als ruchbar wurde, dass der Pius-Bischof Richard Williamson öffentlich den Holocaust leugnet."
        }
      ],
      "glosses": [
        "für die Öffentlichkeit sichtbar, erkennbar; bekannt, offenkundig"
      ],
      "id": "de-ruchbar-de-adj-EEswR87E",
      "raw_tags": [
        "gehoben",
        "in der Wendung ‚ruchbar werden‘"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʁuːxbaːɐ̯"
    },
    {
      "ipa": "ˈʁʊxbaːɐ̯"
    },
    {
      "audio": "De-ruchbar.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/De-ruchbar.ogg/De-ruchbar.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ruchbar.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bekannt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "offenkundig"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "ruchbar werden"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "known"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "notorious"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "raw_tags": [
        "ruchbar werden"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "s’ébruitér"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "devenir public"
    }
  ],
  "word": "ruchbar"
}

{
  "categories": [
    "Adjektiv (Deutsch)",
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
    "Übersetzungen (Mittelniederdeutsch)"
  ],
  "etymology_text": "Die Schreibweise ist im 16. Jahrhundert nachgewiesen, in älterer Form ‚ruchtbar‘, abgeleitet von mittelniederdeutsch ruchte ^(→ gml)/rochte ^(→ gml) „Leumund“, das mittelhochdeutsch ruoft ^(→ gmh) entspricht, demnach von rufen abgeleitet ist. Das Wort ist durch Luther - wahrscheinlich über die sächsische Kanzleisprache - in die Hochsprache gelangt und bedeutete ursprünglich „durch umlaufendes Gerede bekannt“.",
  "forms": [
    {
      "form": "ruchbar",
      "tags": [
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "ruchbarer",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "ruchbare",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ruchbares",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "ruchbare",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "ruchbarer",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "ruchbarer",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ruchbarem",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "ruchbarer",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ruchbarem",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "ruchbare",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ruchbares",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "ruchbare",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der ruchbare",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "die ruchbare",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "das ruchbare",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "die ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "der ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "des ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "der ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "der ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "dem ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "den ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "die ruchbare",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "das ruchbare",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "die ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ein ruchbarer",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "eine ruchbare",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ein ruchbares",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keine) ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "eines ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "einer ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "eines ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keiner) ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "einem ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "einer ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "einem ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keinen) ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "einen ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "eine ruchbare",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ein ruchbares",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keine) ruchbaren",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "er ist ruchbar",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "sie ist ruchbar",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "es ist ruchbar",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "sie sind ruchbar",
      "source": "Flexion:ruchbar",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ruch·bar",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Martin Klingst: Bigotterie bringt die Republikaner in Nöte. Sex-Affären. In: Zeit Online. 26. Juni 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 2. Februar 2013) .",
          "text": "Beide hatten sich nie als Moralapostel aufgespielt – und als die Affären ruchbar wurden, traten sie sofort von ihrem Amt zurück."
        },
        {
          "ref": "Alan Posener: Glaubenskonflikt – Warum die Juden Papst Benedikt misstrauen. Glaubenskonflikt. In: Welt Online. 10. Mai 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 2. Februar 2013) .",
          "text": "Hatte doch Benedikt auch deshalb die Lateinische Messe aufgewertet, um die abtrünnige Pius-Bruderschaft in die Kirche zurückzuholen. Zum Skandal wurde diese Versöhnungsaktion, als ruchbar wurde, dass der Pius-Bischof Richard Williamson öffentlich den Holocaust leugnet."
        }
      ],
      "glosses": [
        "für die Öffentlichkeit sichtbar, erkennbar; bekannt, offenkundig"
      ],
      "raw_tags": [
        "gehoben",
        "in der Wendung ‚ruchbar werden‘"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʁuːxbaːɐ̯"
    },
    {
      "ipa": "ˈʁʊxbaːɐ̯"
    },
    {
      "audio": "De-ruchbar.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/De-ruchbar.ogg/De-ruchbar.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ruchbar.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bekannt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "offenkundig"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "ruchbar werden"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "known"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "notorious"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "raw_tags": [
        "ruchbar werden"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "s’ébruitér"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "devenir public"
    }
  ],
  "word": "ruchbar"
}

Download raw JSONL data for ruchbar meaning in Deutsch (8.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.