See peinlich in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Peinlichkeit"
}
],
"etymology_text": "im 12. Jahrhundert von mittelhochdeutsch pīnlich ^(→ gmh) (schmerzlich, Pein bereitend), einer Ableitung zu mittelhochdeutsch pīn ^(→ gmh)/pīne ^(→ gmh), althochdeutsch pīn ^(→ goh), das seinerseits vom spätlateinischen pēna ^(→ la) „Höllenstrafe“, lateinischen poena ^(→ la) „Buße, Strafe“ entlehnt ist. Die lateinische Form geht wiederum auf das gleichbedeutende griechische ποινή (poinē^☆) ^(→ grc) „Sühne, Strafe, Rache“ zurück.",
"forms": [
{
"form": "peinlich",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "peinlicher",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am peinlichsten",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "peinlicher",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "peinliche",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "peinliches",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "peinliche",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "peinlicher",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "peinlicher",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "peinlichem",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "peinlicher",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "peinlichem",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "peinliche",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "peinliches",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "peinliche",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der peinliche",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die peinliche",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das peinliche",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die peinliche",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das peinliche",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein peinlicher",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine peinliche",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein peinliches",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine peinliche",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein peinliches",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist peinlich",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist peinlich",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist peinlich",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind peinlich",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
},
{
"form": "peinlicherer",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "peinlichere",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "peinlicheres",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "peinlichere",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "peinlicherer",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "peinlicherer",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "peinlicherem",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "peinlicherer",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "peinlicherem",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "peinlichere",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "peinlicheres",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "peinlichere",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der peinlichere",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die peinlichere",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das peinlichere",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die peinlichere",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das peinlichere",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein peinlicherer",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine peinlichere",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein peinlicheres",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine peinlichere",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein peinlicheres",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist peinlicher",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist peinlicher",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist peinlicher",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind peinlicher",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"plural"
]
},
{
"form": "peinlichster",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "peinlichste",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "peinlichstes",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "peinlichste",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "peinlichster",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "peinlichster",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "peinlichstem",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "peinlichster",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "peinlichstem",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "peinlichste",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "peinlichstes",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "peinlichste",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der peinlichste",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die peinlichste",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das peinlichste",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die peinlichste",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das peinlichste",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein peinlichster",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine peinlichste",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein peinlichstes",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine peinlichste",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein peinlichstes",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist am peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist am peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist am peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind am peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "hochnotpeinlich"
}
],
"hyphenation": "pein·lich",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es war ihm furchtbar peinlich, dass er seinen Geldbeutel verloren hatte."
},
{
"author": "Heide-Marie Göppel, Martin Weber",
"collection": "Eichsfelder Tageblatt",
"number": "16",
"ref": "Heide-Marie Göppel, Martin Weber: Die wahre Geschichte einer Lüge. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 16 , 19. Januar 2013, Seite 28.",
"text": "„Dem Freiherrn selber jedoch war die Popularität als Lügenbaron eher peinlich, zudem erwies sich sein zweifelhafter Ruf bei einem späteren Scheidungsprozess, der ihn finanziell ruinierte, als wenig vorteilhaft.“",
"title": "Die wahre Geschichte einer Lüge"
}
],
"glosses": [
"beschämend, unangenehm"
],
"id": "de-peinlich-de-adj-LwhdRTaX",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "„Die peinlich frag soll nach gelegenheit des argwons der person viel, oft oder wenig, hart oder linder … fürgenommen werden.“ (aus einem Gerichtsbuch von 1572)"
}
],
"glosses": [
"Körperstrafen, speziell die Folter betreffend"
],
"id": "de-peinlich-de-adj-Rx-KAisv",
"raw_tags": [
"Rechtssprache"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie achtete stets peinlich genau auf den richtigen Sitz ihrer Frisur."
}
],
"glosses": [
"sehr genau, pedantisch"
],
"id": "de-peinlich-de-adj--aYhGVRr",
"raw_tags": [
"adverbieller Gebrauch"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpaɪ̯nˌlɪç"
},
{
"audio": "De-peinlich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/De-peinlich.ogg/De-peinlich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-peinlich.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯nlɪç"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "blamabel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "gewissenhaft"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "awkward"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "embarrassing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "cringy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "unpleasant"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "embarasa"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "kiusallinen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "embarrassant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "gênant"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ukherkhuli",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "უხერხული"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "penoso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "imbarazzante"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "はずかしい, hazukashii",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "恥ずかしい"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "dolorós"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "desagradable"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "vergonyós"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "humiliant"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "penós"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "pijnlijk"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "ناخوش آیند"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "penoso"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "penibil"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "penibilă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nelovkij",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "неловкий"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "pinsam"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "genant"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "penibel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "skämmig"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "vergonzoso"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "penoso"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "kínos"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltete Bedeutung, Rechtssprache: Körperstrafen, speziell die Folter betreffend",
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "pinsam"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltete Bedeutung, Rechtssprache: Körperstrafen, speziell die Folter betreffend",
"sense_index": "2",
"word": "penibel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "adverbieller Gebrauch: sehr genau, pedantisch",
"sense_index": "3",
"word": "particularly"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "adverbieller Gebrauch: sehr genau, pedantisch",
"sense_index": "3",
"word": "meticulously"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "adverbieller Gebrauch: sehr genau, pedantisch",
"sense_index": "3",
"word": "scrupuleusement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "adverbieller Gebrauch: sehr genau, pedantisch",
"sense_index": "3",
"word": "pikkutarkka"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "adverbieller Gebrauch: sehr genau, pedantisch",
"sense_index": "3",
"word": "meticoloso"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "adverbieller Gebrauch: sehr genau, pedantisch",
"sense_index": "3",
"word": "escrupulosament"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "adverbieller Gebrauch: sehr genau, pedantisch",
"sense_index": "3",
"word": "meticulosament"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "adverbieller Gebrauch: sehr genau, pedantisch",
"sense_index": "3",
"word": "خیلی دقیق"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "adverbieller Gebrauch: sehr genau, pedantisch",
"sense_index": "3",
"word": "وسواسی"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "adverbieller Gebrauch: sehr genau, pedantisch",
"sense_index": "3",
"word": "minutiöst"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "adverbieller Gebrauch: sehr genau, pedantisch",
"sense_index": "3",
"word": "pedantiskt"
}
],
"word": "peinlich"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"word": "Peinlichkeit"
}
],
"etymology_text": "im 12. Jahrhundert von mittelhochdeutsch pīnlich ^(→ gmh) (schmerzlich, Pein bereitend), einer Ableitung zu mittelhochdeutsch pīn ^(→ gmh)/pīne ^(→ gmh), althochdeutsch pīn ^(→ goh), das seinerseits vom spätlateinischen pēna ^(→ la) „Höllenstrafe“, lateinischen poena ^(→ la) „Buße, Strafe“ entlehnt ist. Die lateinische Form geht wiederum auf das gleichbedeutende griechische ποινή (poinē^☆) ^(→ grc) „Sühne, Strafe, Rache“ zurück.",
"forms": [
{
"form": "peinlich",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "peinlicher",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am peinlichsten",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "peinlicher",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "peinliche",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "peinliches",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "peinliche",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "peinlicher",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "peinlicher",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "peinlichem",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "peinlicher",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "peinlichem",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "peinliche",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "peinliches",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "peinliche",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der peinliche",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die peinliche",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das peinliche",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die peinliche",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das peinliche",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein peinlicher",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine peinliche",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein peinliches",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine peinliche",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein peinliches",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) peinlichen",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist peinlich",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist peinlich",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist peinlich",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind peinlich",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
},
{
"form": "peinlicherer",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "peinlichere",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "peinlicheres",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "peinlichere",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "peinlicherer",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "peinlicherer",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "peinlicherem",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "peinlicherer",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "peinlicherem",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "peinlichere",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "peinlicheres",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "peinlichere",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der peinlichere",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die peinlichere",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das peinlichere",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die peinlichere",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das peinlichere",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein peinlicherer",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine peinlichere",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein peinlicheres",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine peinlichere",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein peinlicheres",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) peinlicheren",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist peinlicher",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist peinlicher",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist peinlicher",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind peinlicher",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"plural"
]
},
{
"form": "peinlichster",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "peinlichste",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "peinlichstes",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "peinlichste",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "peinlichster",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "peinlichster",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "peinlichstem",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "peinlichster",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "peinlichstem",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "peinlichste",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "peinlichstes",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "peinlichste",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der peinlichste",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die peinlichste",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das peinlichste",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die peinlichste",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das peinlichste",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein peinlichster",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine peinlichste",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein peinlichstes",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine peinlichste",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein peinlichstes",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist am peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist am peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist am peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind am peinlichsten",
"source": "Flexion:peinlich",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "hochnotpeinlich"
}
],
"hyphenation": "pein·lich",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es war ihm furchtbar peinlich, dass er seinen Geldbeutel verloren hatte."
},
{
"author": "Heide-Marie Göppel, Martin Weber",
"collection": "Eichsfelder Tageblatt",
"number": "16",
"ref": "Heide-Marie Göppel, Martin Weber: Die wahre Geschichte einer Lüge. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 16 , 19. Januar 2013, Seite 28.",
"text": "„Dem Freiherrn selber jedoch war die Popularität als Lügenbaron eher peinlich, zudem erwies sich sein zweifelhafter Ruf bei einem späteren Scheidungsprozess, der ihn finanziell ruinierte, als wenig vorteilhaft.“",
"title": "Die wahre Geschichte einer Lüge"
}
],
"glosses": [
"beschämend, unangenehm"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "„Die peinlich frag soll nach gelegenheit des argwons der person viel, oft oder wenig, hart oder linder … fürgenommen werden.“ (aus einem Gerichtsbuch von 1572)"
}
],
"glosses": [
"Körperstrafen, speziell die Folter betreffend"
],
"raw_tags": [
"Rechtssprache"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie achtete stets peinlich genau auf den richtigen Sitz ihrer Frisur."
}
],
"glosses": [
"sehr genau, pedantisch"
],
"raw_tags": [
"adverbieller Gebrauch"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpaɪ̯nˌlɪç"
},
{
"audio": "De-peinlich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/De-peinlich.ogg/De-peinlich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-peinlich.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯nlɪç"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "blamabel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "gewissenhaft"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "awkward"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "embarrassing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "cringy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "unpleasant"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "embarasa"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "kiusallinen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "embarrassant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "gênant"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ukherkhuli",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "უხერხული"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "penoso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "imbarazzante"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "はずかしい, hazukashii",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "恥ずかしい"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "dolorós"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "desagradable"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "vergonyós"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "humiliant"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "penós"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "pijnlijk"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "ناخوش آیند"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "penoso"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "penibil"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "penibilă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nelovkij",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "неловкий"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "pinsam"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "genant"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "penibel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "skämmig"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "vergonzoso"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "penoso"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "beschämend, unangenehm",
"sense_index": "1",
"word": "kínos"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltete Bedeutung, Rechtssprache: Körperstrafen, speziell die Folter betreffend",
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "pinsam"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltete Bedeutung, Rechtssprache: Körperstrafen, speziell die Folter betreffend",
"sense_index": "2",
"word": "penibel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "adverbieller Gebrauch: sehr genau, pedantisch",
"sense_index": "3",
"word": "particularly"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "adverbieller Gebrauch: sehr genau, pedantisch",
"sense_index": "3",
"word": "meticulously"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "adverbieller Gebrauch: sehr genau, pedantisch",
"sense_index": "3",
"word": "scrupuleusement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "adverbieller Gebrauch: sehr genau, pedantisch",
"sense_index": "3",
"word": "pikkutarkka"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "adverbieller Gebrauch: sehr genau, pedantisch",
"sense_index": "3",
"word": "meticoloso"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "adverbieller Gebrauch: sehr genau, pedantisch",
"sense_index": "3",
"word": "escrupulosament"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "adverbieller Gebrauch: sehr genau, pedantisch",
"sense_index": "3",
"word": "meticulosament"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "adverbieller Gebrauch: sehr genau, pedantisch",
"sense_index": "3",
"word": "خیلی دقیق"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "adverbieller Gebrauch: sehr genau, pedantisch",
"sense_index": "3",
"word": "وسواسی"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "adverbieller Gebrauch: sehr genau, pedantisch",
"sense_index": "3",
"word": "minutiöst"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "adverbieller Gebrauch: sehr genau, pedantisch",
"sense_index": "3",
"word": "pedantiskt"
}
],
"word": "peinlich"
}
Download raw JSONL data for peinlich meaning in Deutsch (27.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.