See hochnotpeinlich in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Verstärkung von historisch hochpeinlich (unter starken Schmerzen) als Beschreibung für ein Verhör unter Folter\n:Bedeutung [1] entsteht durch Verblassen von Bedeutung [2] und als Anlehnung an die Bedeutung von peinlich",
"forms": [
{
"form": "hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "hochnotpeinlicher",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "hochnotpeinliche",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "hochnotpeinliches",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "hochnotpeinliche",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "hochnotpeinlicher",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "hochnotpeinlicher",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "hochnotpeinlichem",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "hochnotpeinlicher",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "hochnotpeinlichem",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "hochnotpeinliche",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "hochnotpeinliches",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "hochnotpeinliche",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der hochnotpeinliche",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die hochnotpeinliche",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das hochnotpeinliche",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die hochnotpeinliche",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das hochnotpeinliche",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein hochnotpeinlicher",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine hochnotpeinliche",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein hochnotpeinliches",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine hochnotpeinliche",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein hochnotpeinliches",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist hochnotpeinlich",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist hochnotpeinlich",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist hochnotpeinlich",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind hochnotpeinlich",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "hoch·not·pein·lich",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Toni Lieto: Dass Tönnies sein eigenes Urteil fällt, ist peinlich. In: Kicker.de. 7. August 2019, abgerufen am 8. September 2019.",
"text": "„Die Reaktionen sind ein starkes Zeichen der Allgemeinheit gegen Rassismus. Diese Erkenntnis ist das einzig Positive an der unsäglichen und auch für den gesamten FC Schalke 04 hochnotpeinlichen Farce.“"
},
{
"ref": "Bruchhagen bezeichnet Herthas Weiser als „hochnotpeinlich“. In: Hamburger Abendblatt. 14. März 2017, abgerufen am 8. September 2019.",
"text": "„HSV-Chef Heribert Bruchhagen würde ein derartiges Verhalten seiner Spieler nicht tolerieren, wie er am Dienstag der ‚Bild‘ sagte und bezeichnete die Szene als ‚hochnotpeinlich‘.“"
},
{
"ref": "„Hochnotpeinlich für SPD“. Opposition kritisiert stark gestiegene Rüstungsexporte. In: FOCUS Online. 9. August 2015, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 8. September 2019) .",
"text": "„Die Opposition sieht das jedoch anders. ‚Das sind dramatische Zahlen, die vor allem für Sigmar Gabriel und seine SPD hochnotpeinlich sind‘, sagte van Aken.“"
},
{
"ref": "Verwirrung um Castor-Drohne. In: NTV.de. 17. November 2010, abgerufen am 8. September 2019.",
"text": "„Problematisch sei jedoch, dass die zuständige Polizeiführung in Lüneburg zunächst nichts von dem ‚Politikum‘ eines umstrittenen Drohnen-Einsatzes gewusst haben wolle. ‚Das ist hochnotpeinlich und ein starkes Stück‘, meinte Knaps.“"
},
{
"ref": "Michael Fischer: Kresniks böses Wiener Blut. In: Spiegel Online. 2. April 1999, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 8. September 2019) .",
"text": "„Kresnik schenkt nämlich dem als Opernball-Zampano landesweit bekannten Baumeister Richard Lugner einige Minuten lang die Burgtheaterbühne. Der Auftritt ist tapsig und hochnotpeinlich.“"
}
],
"glosses": [
"sehr beschämend"
],
"id": "de-hochnotpeinlich-de-adj-udqEchvK",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Informantin Lengsfeld. In: Spiegel Online. Nummer 22/1999, 31. Mai 1999, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 8. September 2019) .",
"text": "„Ein anderer Party-Gast, so erfuhren die Stasi-Leute von Lengsfeld und ihrer Freundin, habe erklärt: ‚In der DDR ist alles Scheiße.‘ Lengsfeld erinnert sich an die ‚hochnotpeinliche Befragung‘. Sie und ihre Freundin seien zum Direktor der Schule bestellt worden.“"
}
],
"glosses": [
"sehr genau"
],
"id": "de-hochnotpeinlich-de-adj-BwlMlxjO",
"sense_index": "2",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌhoːxnoːtˈpaɪ̯nlɪç",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"ipa": "ˈhoːxnoːtˌpaɪ̯nlɪç",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"audio": "De-hochnotpeinlich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/De-hochnotpeinlich.ogg/De-hochnotpeinlich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-hochnotpeinlich.ogg"
},
{
"audio": "De-hochnotpeinlich2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/De-hochnotpeinlich2.ogg/De-hochnotpeinlich2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-hochnotpeinlich2.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯nlɪç"
}
],
"word": "hochnotpeinlich"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Verstärkung von historisch hochpeinlich (unter starken Schmerzen) als Beschreibung für ein Verhör unter Folter\n:Bedeutung [1] entsteht durch Verblassen von Bedeutung [2] und als Anlehnung an die Bedeutung von peinlich",
"forms": [
{
"form": "hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "hochnotpeinlicher",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "hochnotpeinliche",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "hochnotpeinliches",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "hochnotpeinliche",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "hochnotpeinlicher",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "hochnotpeinlicher",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "hochnotpeinlichem",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "hochnotpeinlicher",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "hochnotpeinlichem",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "hochnotpeinliche",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "hochnotpeinliches",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "hochnotpeinliche",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der hochnotpeinliche",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die hochnotpeinliche",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das hochnotpeinliche",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die hochnotpeinliche",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das hochnotpeinliche",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein hochnotpeinlicher",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine hochnotpeinliche",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein hochnotpeinliches",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine hochnotpeinliche",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein hochnotpeinliches",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) hochnotpeinlichen",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist hochnotpeinlich",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist hochnotpeinlich",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist hochnotpeinlich",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind hochnotpeinlich",
"source": "Flexion:hochnotpeinlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "hoch·not·pein·lich",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Toni Lieto: Dass Tönnies sein eigenes Urteil fällt, ist peinlich. In: Kicker.de. 7. August 2019, abgerufen am 8. September 2019.",
"text": "„Die Reaktionen sind ein starkes Zeichen der Allgemeinheit gegen Rassismus. Diese Erkenntnis ist das einzig Positive an der unsäglichen und auch für den gesamten FC Schalke 04 hochnotpeinlichen Farce.“"
},
{
"ref": "Bruchhagen bezeichnet Herthas Weiser als „hochnotpeinlich“. In: Hamburger Abendblatt. 14. März 2017, abgerufen am 8. September 2019.",
"text": "„HSV-Chef Heribert Bruchhagen würde ein derartiges Verhalten seiner Spieler nicht tolerieren, wie er am Dienstag der ‚Bild‘ sagte und bezeichnete die Szene als ‚hochnotpeinlich‘.“"
},
{
"ref": "„Hochnotpeinlich für SPD“. Opposition kritisiert stark gestiegene Rüstungsexporte. In: FOCUS Online. 9. August 2015, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 8. September 2019) .",
"text": "„Die Opposition sieht das jedoch anders. ‚Das sind dramatische Zahlen, die vor allem für Sigmar Gabriel und seine SPD hochnotpeinlich sind‘, sagte van Aken.“"
},
{
"ref": "Verwirrung um Castor-Drohne. In: NTV.de. 17. November 2010, abgerufen am 8. September 2019.",
"text": "„Problematisch sei jedoch, dass die zuständige Polizeiführung in Lüneburg zunächst nichts von dem ‚Politikum‘ eines umstrittenen Drohnen-Einsatzes gewusst haben wolle. ‚Das ist hochnotpeinlich und ein starkes Stück‘, meinte Knaps.“"
},
{
"ref": "Michael Fischer: Kresniks böses Wiener Blut. In: Spiegel Online. 2. April 1999, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 8. September 2019) .",
"text": "„Kresnik schenkt nämlich dem als Opernball-Zampano landesweit bekannten Baumeister Richard Lugner einige Minuten lang die Burgtheaterbühne. Der Auftritt ist tapsig und hochnotpeinlich.“"
}
],
"glosses": [
"sehr beschämend"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Informantin Lengsfeld. In: Spiegel Online. Nummer 22/1999, 31. Mai 1999, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 8. September 2019) .",
"text": "„Ein anderer Party-Gast, so erfuhren die Stasi-Leute von Lengsfeld und ihrer Freundin, habe erklärt: ‚In der DDR ist alles Scheiße.‘ Lengsfeld erinnert sich an die ‚hochnotpeinliche Befragung‘. Sie und ihre Freundin seien zum Direktor der Schule bestellt worden.“"
}
],
"glosses": [
"sehr genau"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌhoːxnoːtˈpaɪ̯nlɪç",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"ipa": "ˈhoːxnoːtˌpaɪ̯nlɪç",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"audio": "De-hochnotpeinlich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/De-hochnotpeinlich.ogg/De-hochnotpeinlich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-hochnotpeinlich.ogg"
},
{
"audio": "De-hochnotpeinlich2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/De-hochnotpeinlich2.ogg/De-hochnotpeinlich2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-hochnotpeinlich2.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯nlɪç"
}
],
"word": "hochnotpeinlich"
}
Download raw JSONL data for hochnotpeinlich meaning in Deutsch (10.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.