nur über meine Leiche in Deutsch

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms: niemals Translations (umgangssprachlich: nur gegen meinen entschiedensten Widerstand): само през трупа ми (Bulgarisch), over my dead body (Englisch), vain kuolleen ruumiini yli (Finnisch), il faudra me passer sur le corps (Französisch), jamais de la vie (Französisch), fyrr skal ég dauður liggja (Isländisch), alleen over mijn lijk (Niederländisch), over mitt lik (Norwegisch), po moim trupie (Polnisch), через мой труп (čerez moj trup) (Russisch), över min döda kropp (Schwedisch), sólo sobre mi cádaver (Spanisch), csak a testemen keresztül (Ungarisch) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Deutsch, Grundformeintrag (Deutsch), Redewendung (Deutsch), Rückläufige Wörterliste (Deutsch), Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch), Siehe auch

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "nur über mei·ne Lei·che",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Junge: „Darf ich Ihre Tochter zum Essen einladen?“ – Vater: „Nur über meine Leiche!“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "nur gegen meinen entschiedensten Widerstand"
      ],
      "id": "de-nur_über_meine_Leiche-de-phrase-YVUyuzLD",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈnuːɐ̯  ˈyːbɐ ˈmaɪ̯nə ˈlaɪ̯çə"
    },
    {
      "audio": "De-Nur_über_meine_Leiche.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/De-Nur_über_meine_Leiche.ogg/De-Nur_über_meine_Leiche.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nur_über_meine_Leiche.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "niemals"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Bulgarisch",
      "lang_code": "bg",
      "sense": "umgangssprachlich: nur gegen meinen entschiedensten Widerstand",
      "sense_index": "1",
      "word": "само през трупа ми"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: nur gegen meinen entschiedensten Widerstand",
      "sense_index": "1",
      "word": "over my dead body"
    },
    {
      "lang": "Finnisch",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "umgangssprachlich: nur gegen meinen entschiedensten Widerstand",
      "sense_index": "1",
      "word": "vain kuolleen ruumiini yli"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: nur gegen meinen entschiedensten Widerstand",
      "sense_index": "1",
      "word": "il faudra me passer sur le corps"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: nur gegen meinen entschiedensten Widerstand",
      "sense_index": "1",
      "word": "jamais de la vie"
    },
    {
      "lang": "Isländisch",
      "lang_code": "is",
      "sense": "umgangssprachlich: nur gegen meinen entschiedensten Widerstand",
      "sense_index": "1",
      "word": "fyrr skal ég dauður liggja"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich: nur gegen meinen entschiedensten Widerstand",
      "sense_index": "1",
      "word": "alleen over mijn lijk"
    },
    {
      "lang": "Norwegisch",
      "lang_code": "no",
      "sense": "umgangssprachlich: nur gegen meinen entschiedensten Widerstand",
      "sense_index": "1",
      "word": "over mitt lik"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "umgangssprachlich: nur gegen meinen entschiedensten Widerstand",
      "sense_index": "1",
      "word": "po moim trupie"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "čerez moj trup",
      "sense": "umgangssprachlich: nur gegen meinen entschiedensten Widerstand",
      "sense_index": "1",
      "word": "через мой труп"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "umgangssprachlich: nur gegen meinen entschiedensten Widerstand",
      "sense_index": "1",
      "word": "över min döda kropp"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "umgangssprachlich: nur gegen meinen entschiedensten Widerstand",
      "sense_index": "1",
      "uncertain": true,
      "word": "sólo sobre mi cádaver"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "umgangssprachlich: nur gegen meinen entschiedensten Widerstand",
      "sense_index": "1",
      "word": "csak a testemen keresztül"
    }
  ],
  "word": "nur über meine Leiche"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "nur über mei·ne Lei·che",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Junge: „Darf ich Ihre Tochter zum Essen einladen?“ – Vater: „Nur über meine Leiche!“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "nur gegen meinen entschiedensten Widerstand"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈnuːɐ̯  ˈyːbɐ ˈmaɪ̯nə ˈlaɪ̯çə"
    },
    {
      "audio": "De-Nur_über_meine_Leiche.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/De-Nur_über_meine_Leiche.ogg/De-Nur_über_meine_Leiche.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nur_über_meine_Leiche.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "niemals"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Bulgarisch",
      "lang_code": "bg",
      "sense": "umgangssprachlich: nur gegen meinen entschiedensten Widerstand",
      "sense_index": "1",
      "word": "само през трупа ми"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: nur gegen meinen entschiedensten Widerstand",
      "sense_index": "1",
      "word": "over my dead body"
    },
    {
      "lang": "Finnisch",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "umgangssprachlich: nur gegen meinen entschiedensten Widerstand",
      "sense_index": "1",
      "word": "vain kuolleen ruumiini yli"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: nur gegen meinen entschiedensten Widerstand",
      "sense_index": "1",
      "word": "il faudra me passer sur le corps"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: nur gegen meinen entschiedensten Widerstand",
      "sense_index": "1",
      "word": "jamais de la vie"
    },
    {
      "lang": "Isländisch",
      "lang_code": "is",
      "sense": "umgangssprachlich: nur gegen meinen entschiedensten Widerstand",
      "sense_index": "1",
      "word": "fyrr skal ég dauður liggja"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich: nur gegen meinen entschiedensten Widerstand",
      "sense_index": "1",
      "word": "alleen over mijn lijk"
    },
    {
      "lang": "Norwegisch",
      "lang_code": "no",
      "sense": "umgangssprachlich: nur gegen meinen entschiedensten Widerstand",
      "sense_index": "1",
      "word": "over mitt lik"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "umgangssprachlich: nur gegen meinen entschiedensten Widerstand",
      "sense_index": "1",
      "word": "po moim trupie"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "čerez moj trup",
      "sense": "umgangssprachlich: nur gegen meinen entschiedensten Widerstand",
      "sense_index": "1",
      "word": "через мой труп"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "umgangssprachlich: nur gegen meinen entschiedensten Widerstand",
      "sense_index": "1",
      "word": "över min döda kropp"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "umgangssprachlich: nur gegen meinen entschiedensten Widerstand",
      "sense_index": "1",
      "uncertain": true,
      "word": "sólo sobre mi cádaver"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "umgangssprachlich: nur gegen meinen entschiedensten Widerstand",
      "sense_index": "1",
      "word": "csak a testemen keresztül"
    }
  ],
  "word": "nur über meine Leiche"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"nur über meine Leiche" meaning in Deutsch

Phrase