See mauve in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "blasslila"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "mauvefarben"
},
{
"word": "mauvefarbig"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Mauve"
},
{
"word": "Mauvein"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung des gleichbedeutend französischen mauve ^(→ fr)",
"forms": [
{
"form": "mauve",
"tags": [
"positive"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "farbig"
}
],
"hyphenation": "mauve;",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
87,
93
]
],
"ref": "Nora in Strips. In: DIE ZEIT. Nummer 6, 5. Februar 1982, ISSN 0044-2070, Seite 41 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 19. März 2021) .",
"text": "„Francesca Cantarelli hat die Federzeichnungen geschmäcklerisch koloriert: sandfarben, mauve, olivgrün und englischrot.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
115,
121
]
],
"ref": "Rita Henß: Eine Stadt mit hoher Lebensqualität: Bologna für Gourmets und andere Genießer. In: Frankfurter Rundschau. 27. Dezember 1997, ISSN 0940-6980, Seite 3 .",
"text": "„Im matten Terrakotta-Schimmer liegt der dreieckige Platz ruhig und beinahe menschenleer. Das Abendlicht färbt ihn mauve, die Nacht macht ihn zur mystischen Zufluchtsstätte für Liebespaare und mondsüchtige Flaneure.“"
},
{
"accessdate": "2021-03-19",
"author": "Samuel Herzog",
"collection": "Neue Zürcher Zeitung",
"day": "13",
"italic_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"month": "8",
"pages": "43",
"ref": "Samuel Herzog: Alltag mit Schüttelfrost. In: Neue Zürcher Zeitung. 13. August 2005, ISSN 0376-6829, Seite 43 (NZZ Archiv-URL, abgerufen am 19. März 2021) .",
"text": "„Auf mauve gestrichenen Wänden sind einige der bekanntesten Bilderrätsel des belgischen Surrealisten versammelt – ergänzt durch Gemälde aus privaten Sammlungen, die bisher kaum je öffentlich zu sehen waren.“",
"title": "Alltag mit Schüttelfrost",
"url": "NZZ Archiv-URL",
"year": "2005"
},
{
"author": "Cornelia Fuchs",
"collection": "stern",
"day": "4",
"italic_text_offsets": [
[
130,
136
]
],
"month": "9",
"ref": "Cornelia Fuchs: Wie Italien nach Wales kam. In: stern. 4. September 2008, ISSN 0039-1239 .",
"text": "„Die Farben sind überwältigend. Kuppeln leuchten hellblau-grün-türkis, das Wasserbecken azurblau, Häuserfassaden tiefrosa, ocker, mauve, grasgrün und terrakotta.“",
"title": "Wie Italien nach Wales kam",
"year": "2008"
},
{
"collection": "Tages-Anzeiger",
"day": "16",
"italic_text_offsets": [
[
71,
76
]
],
"month": "8",
"pages": "20",
"ref": "Die Anziehungskraft. In: Tages-Anzeiger. 16. August 2012, ISSN 1424-0262, Seite 20 .",
"text": "„Nun hängen die Teile an zwei Metallstangen: foliendünne Stretchjeans, mauve Stoffhosen, Strickpullover.“",
"title": "Die Anziehungskraft",
"year": "2012"
},
{
"accessdate": "2021-03-19",
"author": "Doris Knecht",
"collection": "FALTER",
"day": "15",
"italic_text_offsets": [
[
74,
79
]
],
"month": "7",
"number": "29",
"pages": "46",
"ref": "Doris Knecht: Man könnte davon ganz wuggi werden. In: FALTER. Nummer 29, 15. Juli 2015, Seite 46 (FALTER Archiv-URL, abgerufen am 19. März 2021) .",
"text": "„Das ist quasi das Attraktivste am Frühverspießern: Wenn man schon mit 22 mauve Pullis, Troddel-Schuhe und ein beiges Gemüt hat, fällt es nicht so extrem auf, wenn man das auch mit 50 oder 55 trägt.“",
"title": "Man könnte davon ganz wuggi werden",
"url": "FALTER Archiv-URL",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"in einem blasslila Farbton, der der Blüte der Malve ähnelt oder gleicht; von der Farbe der Malvenblüten"
],
"id": "de-mauve-de-adj-JvrsotC1",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "moːv"
},
{
"ipa": "moːf"
},
{
"audio": "De-mauve.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/De-mauve.ogg/De-mauve.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mauve.ogg"
},
{
"rhymes": "oːf"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "malvenfarben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "malvenfarbig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mauvefarben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mauvefarbig"
}
],
"tags": [
"indeclinable"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "mauve"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ḫubbāzī",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "خُبَّازِيّ"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ḫubbāziyya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "خُبَّازِيَّة"
},
{
"lang": "Asturisch",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "malva"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "mauve"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "mauve"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "malvanvärinen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "mauve"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)",
"lang_code": "el",
"roman": "mov",
"sense_index": "1",
"word": "μοβ"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "sḡalgal",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "סְגַלְגַּל"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "sḡalgalā",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "סְגַלְגַּלָּה"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "mauve"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "malve lila",
"sense_index": "1",
"word": "מאַלװע לילאַ"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"word": "mof"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "mauve"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "malve"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "malva"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"indeclinable"
],
"word": "mov"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "mauve"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "malva"
}
],
"word": "mauve"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "blasslila"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "mauvefarben"
},
{
"word": "mauvefarbig"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Mauve"
},
{
"word": "Mauvein"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung des gleichbedeutend französischen mauve ^(→ fr)",
"forms": [
{
"form": "mauve",
"tags": [
"positive"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "farbig"
}
],
"hyphenation": "mauve;",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
87,
93
]
],
"ref": "Nora in Strips. In: DIE ZEIT. Nummer 6, 5. Februar 1982, ISSN 0044-2070, Seite 41 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 19. März 2021) .",
"text": "„Francesca Cantarelli hat die Federzeichnungen geschmäcklerisch koloriert: sandfarben, mauve, olivgrün und englischrot.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
115,
121
]
],
"ref": "Rita Henß: Eine Stadt mit hoher Lebensqualität: Bologna für Gourmets und andere Genießer. In: Frankfurter Rundschau. 27. Dezember 1997, ISSN 0940-6980, Seite 3 .",
"text": "„Im matten Terrakotta-Schimmer liegt der dreieckige Platz ruhig und beinahe menschenleer. Das Abendlicht färbt ihn mauve, die Nacht macht ihn zur mystischen Zufluchtsstätte für Liebespaare und mondsüchtige Flaneure.“"
},
{
"accessdate": "2021-03-19",
"author": "Samuel Herzog",
"collection": "Neue Zürcher Zeitung",
"day": "13",
"italic_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"month": "8",
"pages": "43",
"ref": "Samuel Herzog: Alltag mit Schüttelfrost. In: Neue Zürcher Zeitung. 13. August 2005, ISSN 0376-6829, Seite 43 (NZZ Archiv-URL, abgerufen am 19. März 2021) .",
"text": "„Auf mauve gestrichenen Wänden sind einige der bekanntesten Bilderrätsel des belgischen Surrealisten versammelt – ergänzt durch Gemälde aus privaten Sammlungen, die bisher kaum je öffentlich zu sehen waren.“",
"title": "Alltag mit Schüttelfrost",
"url": "NZZ Archiv-URL",
"year": "2005"
},
{
"author": "Cornelia Fuchs",
"collection": "stern",
"day": "4",
"italic_text_offsets": [
[
130,
136
]
],
"month": "9",
"ref": "Cornelia Fuchs: Wie Italien nach Wales kam. In: stern. 4. September 2008, ISSN 0039-1239 .",
"text": "„Die Farben sind überwältigend. Kuppeln leuchten hellblau-grün-türkis, das Wasserbecken azurblau, Häuserfassaden tiefrosa, ocker, mauve, grasgrün und terrakotta.“",
"title": "Wie Italien nach Wales kam",
"year": "2008"
},
{
"collection": "Tages-Anzeiger",
"day": "16",
"italic_text_offsets": [
[
71,
76
]
],
"month": "8",
"pages": "20",
"ref": "Die Anziehungskraft. In: Tages-Anzeiger. 16. August 2012, ISSN 1424-0262, Seite 20 .",
"text": "„Nun hängen die Teile an zwei Metallstangen: foliendünne Stretchjeans, mauve Stoffhosen, Strickpullover.“",
"title": "Die Anziehungskraft",
"year": "2012"
},
{
"accessdate": "2021-03-19",
"author": "Doris Knecht",
"collection": "FALTER",
"day": "15",
"italic_text_offsets": [
[
74,
79
]
],
"month": "7",
"number": "29",
"pages": "46",
"ref": "Doris Knecht: Man könnte davon ganz wuggi werden. In: FALTER. Nummer 29, 15. Juli 2015, Seite 46 (FALTER Archiv-URL, abgerufen am 19. März 2021) .",
"text": "„Das ist quasi das Attraktivste am Frühverspießern: Wenn man schon mit 22 mauve Pullis, Troddel-Schuhe und ein beiges Gemüt hat, fällt es nicht so extrem auf, wenn man das auch mit 50 oder 55 trägt.“",
"title": "Man könnte davon ganz wuggi werden",
"url": "FALTER Archiv-URL",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"in einem blasslila Farbton, der der Blüte der Malve ähnelt oder gleicht; von der Farbe der Malvenblüten"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "moːv"
},
{
"ipa": "moːf"
},
{
"audio": "De-mauve.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/De-mauve.ogg/De-mauve.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mauve.ogg"
},
{
"rhymes": "oːf"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "malvenfarben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "malvenfarbig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mauvefarben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mauvefarbig"
}
],
"tags": [
"indeclinable"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "mauve"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ḫubbāzī",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "خُبَّازِيّ"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ḫubbāziyya",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "خُبَّازِيَّة"
},
{
"lang": "Asturisch",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "malva"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "mauve"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "mauve"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "malvanvärinen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "mauve"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)",
"lang_code": "el",
"roman": "mov",
"sense_index": "1",
"word": "μοβ"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "sḡalgal",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "סְגַלְגַּל"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "sḡalgalā",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "סְגַלְגַּלָּה"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "mauve"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "malve lila",
"sense_index": "1",
"word": "מאַלװע לילאַ"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"word": "mof"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "mauve"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "malve"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "malva"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"indeclinable"
],
"word": "mov"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "mauve"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "malva"
}
],
"word": "mauve"
}
Download raw JSONL data for mauve meaning in Deutsch (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-15 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (b0b7a66 and 3185d56). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.