See latinisieren in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Roter Audiolink", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verb (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Audio-Datei", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Latein)", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "raw_tags": [ "Konversionen" ], "word": "Latinisieren" }, { "word": "latinisierend" }, { "word": "latinisiert" }, { "raw_tags": [ "Substantive" ], "word": "Latinisierung" }, { "raw_tags": [ "Verben" ], "word": "relatinisieren" } ], "etymology_text": "etymologisch: Entlehnung aus dem Spätlateinischen vom Verb latinizare ^(→ la) „ins Lateinische übersetzen“, einer Ableitung zum Substantiv Latinus ^(→ la) „Latein“\n:Wortbildung: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Latein mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ier und der Flexionsendung -en", "forms": [ { "form": "ich latinisiere", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du latinisierst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er latinisiert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie latinisiert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es latinisiert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich latinisierte", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich latinisierte", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "latinisier!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "latinisiere!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "latinisiert!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "latinisiert", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "latinisiert haben", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "latinisiert werden", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "latinisiert worden sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "latinisiert sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "latinisiert gewesen sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "latinisiert zu haben", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "latinisiert zu werden", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "latinisiert worden zu sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "latinisiert zu sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "latinisiert gewesen zu sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "latinisierend", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu latinisierender", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu latinisierende", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu latinisierendes …", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "latinisier!", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "latinisiere!", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe latinisiert!", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "latinisiert!", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "latinisieret!", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "archaic", "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt latinisiert!", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "latinisieren Sie!", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie latinisiert!", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich latinisiere", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich latinisiere", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du latinisierst", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du latinisierest", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es latinisieret", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "archaic", "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es latinisiere", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr latinisieret", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "archaic", "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr latinisieret", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich latinisierte", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich latinisierete", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "archaic", "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich latinisierte", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich latinisierete", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "archaic", "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du latinisiertest", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du latinisieretest", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "archaic", "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du latinisiertest", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du latinisieretest", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "archaic", "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es latinisierte", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es latinisierete", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "archaic", "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es latinisierte", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es latinisierete", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "archaic", "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir latinisierten", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir latinisiereten", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "archaic", "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir latinisierten", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir latinisiereten", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "archaic", "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr latinisiertet", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr latinisieretet", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "archaic", "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr latinisiertet", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr latinisieretet", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "archaic", "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie latinisierten", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie latinisiereten", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "archaic", "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie latinisierten", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie latinisiereten", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "archaic", "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist latinisiert worden", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei latinisiert worden", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist latinisiert gewesen", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei latinisiert gewesen", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind latinisiert worden", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien latinisiert worden", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind latinisiert gewesen", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien latinisiert gewesen", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war latinisiert worden", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre latinisiert worden", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war latinisiert gewesen", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre latinisiert gewesen", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren latinisiert worden", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären latinisiert worden", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren latinisiert gewesen", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären latinisiert gewesen", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird latinisiert werden", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde latinisiert werden", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde latinisiert werden", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird latinisiert sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde latinisiert sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde latinisiert sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden latinisiert werden", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden latinisiert werden", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden latinisiert werden", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden latinisiert sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden latinisiert sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden latinisiert sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde latinisiert haben", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde latinisiert haben", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde latinisiert haben", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst latinisiert haben", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest latinisiert haben", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest latinisiert haben", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird latinisiert haben", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde latinisiert haben", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde latinisiert haben", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird latinisiert worden sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde latinisiert worden sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde latinisiert worden sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird latinisiert gewesen sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde latinisiert gewesen sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde latinisiert gewesen sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden latinisiert haben", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden latinisiert haben", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden latinisiert haben", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet latinisiert haben", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet latinisiert haben", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet latinisiert haben", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden latinisiert haben", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden latinisiert haben", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden latinisiert haben", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden latinisiert worden sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden latinisiert worden sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden latinisiert worden sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden latinisiert gewesen sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden latinisiert gewesen sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden latinisiert gewesen sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "la·ti·ni·sie·ren", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "author": "Hans Delbrück", "isbn": "9783849609382", "publisher": "Jazzybee Verlag", "ref": "Hans Delbrück: Geschichte der Kriegskunst. Band 2, Jazzybee Verlag, 2012, ISBN 9783849609382 (zitiert nach Google Books) .", "text": "An den Grenzen latinisierten die Legionen, aber im Binnenlande lagen sehr wenig oder gar keine Truppen; …", "title": "Geschichte der Kriegskunst", "url": "zitiert nachGoogle Books", "volume": "Band 2", "year": "2012" }, { "author": "Johannes Sobotta", "edition": "13.", "pages": "IX", "publisher": "Urban & Schwarzenberg", "ref": "Johannes Sobotta: Atlas der deskriptiven Anatomie des Menschen: Regiones corporis, Osteologia, Myologia. 13. Auflage. Urban & Schwarzenberg, 1956, Seite IX (zitiert nach Google Books) .", "text": "Die große Mehrzahl der heute gebräuchlichen (offiziellen) Namen ist der lateinischen Sprache entlehnt, nicht wenige stammen aus dem Griechischen und wurden von den Anatomen der Römerzeit (Kaiserreich) mehr oder weniger latinisiert.", "title": "Atlas der deskriptiven Anatomie des Menschen: Regiones corporis, Osteologia, Myologia", "url": "zitiert nachGoogle Books", "year": "1956" }, { "author": "Gunter Lind", "isbn": "9783642772795", "pages": "368", "publisher": "Springer-Verlag", "ref": "Gunter Lind: Physik im Lehrbuch 1700–1850. Zur Geschichte der Physik und ihrer Didaktik in Deutschland. Springer-Verlag, 2013, ISBN 9783642772795, Seite 368 (zitiert nach Google Books) .", "text": "Die Verfasser sind in der Regel unter ihrem bürgerlichen Namen angeführt, auch wenn dieser im Titel des Buches latinisiert wurde.", "title": "Physik im Lehrbuch 1700–1850", "title_complement": "Zur Geschichte der Physik und ihrer Didaktik in Deutschland", "url": "zitiert nachGoogle Books", "year": "2013" } ], "glosses": [ "in eine lateinische Sprachform bringen, dem Latein angleichen" ], "id": "de-latinisieren-de-verb-tbZXn6bh", "sense_index": "1", "tags": [ "transitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "latiniˈziːʁən" }, { "audio": "De-latinisieren.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-latinisieren.ogg/De-latinisieren.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-latinisieren.ogg" }, { "rhymes": "iːʁən" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "transitiv: in eine lateinische Sprachform bringen, dem Latein angleichen", "sense_index": "1", "word": "Latinise" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "transitiv: in eine lateinische Sprachform bringen, dem Latein angleichen", "sense_index": "1", "word": "Latinize" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "transitiv: in eine lateinische Sprachform bringen, dem Latein angleichen", "sense_index": "1", "word": "latiniser" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "transitiv: in eine lateinische Sprachform bringen, dem Latein angleichen", "sense_index": "1", "word": "latinizzare" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "transitiv: in eine lateinische Sprachform bringen, dem Latein angleichen", "sense_index": "1", "word": "latynizować" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "latinizirovatʹ", "sense": "transitiv: in eine lateinische Sprachform bringen, dem Latein angleichen", "sense_index": "1", "word": "латинизировать" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "transitiv: in eine lateinische Sprachform bringen, dem Latein angleichen", "sense_index": "1", "word": "latinisera" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "transitiv: in eine lateinische Sprachform bringen, dem Latein angleichen", "sense_index": "1", "word": "latinizar" } ], "word": "latinisieren" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Roter Audiolink", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Verb (Deutsch)", "Wiktionary:Audio-Datei", "siehe auch", "Übersetzungen (Latein)" ], "derived": [ { "raw_tags": [ "Konversionen" ], "word": "Latinisieren" }, { "word": "latinisierend" }, { "word": "latinisiert" }, { "raw_tags": [ "Substantive" ], "word": "Latinisierung" }, { "raw_tags": [ "Verben" ], "word": "relatinisieren" } ], "etymology_text": "etymologisch: Entlehnung aus dem Spätlateinischen vom Verb latinizare ^(→ la) „ins Lateinische übersetzen“, einer Ableitung zum Substantiv Latinus ^(→ la) „Latein“\n:Wortbildung: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Latein mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ier und der Flexionsendung -en", "forms": [ { "form": "ich latinisiere", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du latinisierst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er latinisiert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie latinisiert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es latinisiert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich latinisierte", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich latinisierte", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "latinisier!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "latinisiere!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "latinisiert!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "latinisiert", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "latinisiert haben", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "latinisiert werden", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "latinisiert worden sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "latinisiert sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "latinisiert gewesen sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "latinisiert zu haben", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "latinisiert zu werden", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "latinisiert worden zu sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "latinisiert zu sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "latinisiert gewesen zu sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "latinisierend", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu latinisierender", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu latinisierende", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu latinisierendes …", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "latinisier!", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "latinisiere!", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe latinisiert!", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "latinisiert!", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "latinisieret!", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "archaic", "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt latinisiert!", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "latinisieren Sie!", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie latinisiert!", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich latinisiere", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich latinisiere", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du latinisierst", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du latinisierest", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es latinisieret", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "archaic", "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es latinisiere", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr latinisieret", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "archaic", "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr latinisieret", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich latinisierte", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich latinisierete", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "archaic", "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich latinisierte", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich latinisierete", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "archaic", "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du latinisiertest", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du latinisieretest", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "archaic", "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du latinisiertest", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du latinisieretest", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "archaic", "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es latinisierte", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es latinisierete", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "archaic", "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es latinisierte", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es latinisierete", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "archaic", "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir latinisierten", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir latinisiereten", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "archaic", "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir latinisierten", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir latinisiereten", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "archaic", "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr latinisiertet", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr latinisieretet", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "archaic", "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr latinisiertet", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr latinisieretet", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "archaic", "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie latinisierten", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie latinisiereten", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "archaic", "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie latinisierten", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie latinisiereten", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "archaic", "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist latinisiert worden", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei latinisiert worden", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist latinisiert gewesen", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei latinisiert gewesen", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind latinisiert worden", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien latinisiert worden", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind latinisiert gewesen", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien latinisiert gewesen", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war latinisiert worden", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre latinisiert worden", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war latinisiert gewesen", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre latinisiert gewesen", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten latinisiert", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren latinisiert worden", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären latinisiert worden", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren latinisiert gewesen", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären latinisiert gewesen", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird latinisiert werden", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde latinisiert werden", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde latinisiert werden", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird latinisiert sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde latinisiert sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde latinisiert sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden latinisieren", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden latinisiert werden", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden latinisiert werden", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden latinisiert werden", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden latinisiert sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden latinisiert sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden latinisiert sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde latinisiert haben", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde latinisiert haben", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde latinisiert haben", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst latinisiert haben", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest latinisiert haben", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest latinisiert haben", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird latinisiert haben", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde latinisiert haben", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde latinisiert haben", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird latinisiert worden sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde latinisiert worden sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde latinisiert worden sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird latinisiert gewesen sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde latinisiert gewesen sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde latinisiert gewesen sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden latinisiert haben", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden latinisiert haben", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden latinisiert haben", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet latinisiert haben", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet latinisiert haben", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet latinisiert haben", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden latinisiert haben", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden latinisiert haben", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden latinisiert haben", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden latinisiert worden sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden latinisiert worden sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden latinisiert worden sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden latinisiert gewesen sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden latinisiert gewesen sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden latinisiert gewesen sein", "source": "Flexion:latinisieren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "la·ti·ni·sie·ren", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "author": "Hans Delbrück", "isbn": "9783849609382", "publisher": "Jazzybee Verlag", "ref": "Hans Delbrück: Geschichte der Kriegskunst. Band 2, Jazzybee Verlag, 2012, ISBN 9783849609382 (zitiert nach Google Books) .", "text": "An den Grenzen latinisierten die Legionen, aber im Binnenlande lagen sehr wenig oder gar keine Truppen; …", "title": "Geschichte der Kriegskunst", "url": "zitiert nachGoogle Books", "volume": "Band 2", "year": "2012" }, { "author": "Johannes Sobotta", "edition": "13.", "pages": "IX", "publisher": "Urban & Schwarzenberg", "ref": "Johannes Sobotta: Atlas der deskriptiven Anatomie des Menschen: Regiones corporis, Osteologia, Myologia. 13. Auflage. Urban & Schwarzenberg, 1956, Seite IX (zitiert nach Google Books) .", "text": "Die große Mehrzahl der heute gebräuchlichen (offiziellen) Namen ist der lateinischen Sprache entlehnt, nicht wenige stammen aus dem Griechischen und wurden von den Anatomen der Römerzeit (Kaiserreich) mehr oder weniger latinisiert.", "title": "Atlas der deskriptiven Anatomie des Menschen: Regiones corporis, Osteologia, Myologia", "url": "zitiert nachGoogle Books", "year": "1956" }, { "author": "Gunter Lind", "isbn": "9783642772795", "pages": "368", "publisher": "Springer-Verlag", "ref": "Gunter Lind: Physik im Lehrbuch 1700–1850. Zur Geschichte der Physik und ihrer Didaktik in Deutschland. Springer-Verlag, 2013, ISBN 9783642772795, Seite 368 (zitiert nach Google Books) .", "text": "Die Verfasser sind in der Regel unter ihrem bürgerlichen Namen angeführt, auch wenn dieser im Titel des Buches latinisiert wurde.", "title": "Physik im Lehrbuch 1700–1850", "title_complement": "Zur Geschichte der Physik und ihrer Didaktik in Deutschland", "url": "zitiert nachGoogle Books", "year": "2013" } ], "glosses": [ "in eine lateinische Sprachform bringen, dem Latein angleichen" ], "sense_index": "1", "tags": [ "transitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "latiniˈziːʁən" }, { "audio": "De-latinisieren.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-latinisieren.ogg/De-latinisieren.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-latinisieren.ogg" }, { "rhymes": "iːʁən" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "transitiv: in eine lateinische Sprachform bringen, dem Latein angleichen", "sense_index": "1", "word": "Latinise" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "transitiv: in eine lateinische Sprachform bringen, dem Latein angleichen", "sense_index": "1", "word": "Latinize" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "transitiv: in eine lateinische Sprachform bringen, dem Latein angleichen", "sense_index": "1", "word": "latiniser" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "transitiv: in eine lateinische Sprachform bringen, dem Latein angleichen", "sense_index": "1", "word": "latinizzare" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "transitiv: in eine lateinische Sprachform bringen, dem Latein angleichen", "sense_index": "1", "word": "latynizować" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "latinizirovatʹ", "sense": "transitiv: in eine lateinische Sprachform bringen, dem Latein angleichen", "sense_index": "1", "word": "латинизировать" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "transitiv: in eine lateinische Sprachform bringen, dem Latein angleichen", "sense_index": "1", "word": "latinisera" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "transitiv: in eine lateinische Sprachform bringen, dem Latein angleichen", "sense_index": "1", "word": "latinizar" } ], "word": "latinisieren" }
Download raw JSONL data for latinisieren meaning in Deutsch (31.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.