See kosmetisch in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Kosmetik"
},
{
"word": "Kosmetikum"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung im 17. Jahrhundert vom gleichbedeutenden französischen Adjektiv cosmétique ^(→ fr), das seinerseits vom altgriechischen κοσμητικός (kosmētikos^☆) ^(→ grc) „zum Schmücken gehörend, geeignet; zum Herrichten, Ordnen gehörig“ übernommen wurde, einer Ableitung zu κοσμεῖν (kosmein^☆) ^(→ grc) „in bestimmter Weise ordnen, schmücken“, das von κόσμος (kosmos^☆) ^(→ grc) „Kosmos“ hergeleitet wird.",
"forms": [
{
"form": "kosmetisch",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "kosmetischer",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "kosmetische",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "kosmetisches",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "kosmetische",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "kosmetischer",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "kosmetischer",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "kosmetischem",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "kosmetischer",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "kosmetischem",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "kosmetische",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "kosmetisches",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "kosmetische",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der kosmetische",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die kosmetische",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das kosmetische",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die kosmetische",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das kosmetische",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein kosmetischer",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine kosmetische",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein kosmetisches",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine kosmetische",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein kosmetisches",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist kosmetisch",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist kosmetisch",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist kosmetisch",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind kosmetisch",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "kos·me·tisch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Rosa von Praunheim: Berlinale: Als Almodóvar feierte und Tilda Swinton…. In: Zeit Online. Nummer 07/2006, 9. Februar 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. Mai 2013) .",
"text": "Da er immer noch so gut aussieht, vermute ich stark, dass er kosmetisch nachgeholfen hat."
},
{
"ref": "W. P.: Schönheit verkauft sich gut. In: Zeit Online. Nummer 47/1967, 24. November 1967, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. Mai 2013) .",
"text": "So wünscht sich jeder sechste westdeutsche Mann stärker als bisher eine kosmetisch ausgerichtete Körperpflege."
},
{
"ref": "Kosmetische Operationen: Schönheit per Skalpell. In: sueddeutsche.de. 17. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 10. Mai 2013) .",
"text": "Pro Jahr gibt es in Deutschland mehr als 500.000 kosmetische Eingriffe, die Teilnehmer werden immer jünger - und jede fünfte OP geht schief."
},
{
"ref": "Christian Fussy: Kolumne: Kosmetische Items sind auch Gameplay. In: PC Games (Online). 31. Oktober 2020, abgerufen am 15. Juni 2022.",
"text": "„Kosmetische oder ‚nicht gameplay-relevante‘ Inhalte und der allgemeine Look sind absolut essentiell für ein gutes Spiel.“"
}
],
"glosses": [
"die Kosmetik (Körper- und Schönheitspflege) betreffend; der Verschönerung dienend oder sie bezweckend"
],
"id": "de-kosmetisch-de-adj-WG~HpdaI",
"raw_tags": [
"auch übertragen auf Dinge"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Thomas Assheuer: Zeitmosaik: Ein Lehrstück. In: Zeit Online. Nummer 16/2007, 12. April 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. Mai 2013) .",
"text": "WDR und Zeitsprung haben freiwillig zahlreiche Passagen geändert, kosmetisch abgemildert oder ganz gestrichen, die in Benedikt Röskaus Drehbuch enthalten waren und auch nach Einschätzung der Revisionsinstanz etliche »unwahre Aussagen« enthielten."
},
{
"ref": "Urs Wälterlin: Klimasünder Australien: Howard entdeckt die Ökologie. In: sueddeutsche.de. 17. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 10. Mai 2013) .",
"text": "Allerdings scheinen die angekündigten Maßnahmen eher kosmetisch zu sein: Ein ohnehin geplantes Solarkraftwerk wird gebaut, die Forschung zur \"Säuberung\" der Kohle subventioniert."
},
{
"ref": "Franz Schellhorn: Spaniens Jugend: Bürger zweiter Klasse. In: DiePresse.com. 23. Mai 2011, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 10. Mai 2013) .",
"text": "Denn die regionalen Institute stehen unter dem dringenden Verdacht, ihre Bilanzen nach der geplatzten Immobilienblase nur kosmetisch in Ordnung gebracht zu haben."
}
],
"glosses": [
"nur oberflächlich korrigierend, nicht den eigentlichen Missstand beseitigend"
],
"id": "de-kosmetisch-de-adj-6qD89-LW",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌkɔsˈmeːtɪʃ"
},
{
"audio": "De-kosmetisch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/De-kosmetisch.ogg/De-kosmetisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kosmetisch.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːtɪʃ"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "kosmetisk"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "cosmetic"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "kosmetika"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "cosmétique"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "cosmetico"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "kosmetyczny"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "cosmético"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kosmetičeskij",
"sense_index": "1",
"word": "косметический"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "kosmetisk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "cosmético"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nur oberflächlich korrigierend, nicht den eigentlichen Missstand beseitigend",
"sense_index": "2",
"word": "cosmetic"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nur oberflächlich korrigierend, nicht den eigentlichen Missstand beseitigend",
"sense_index": "2",
"word": "just for show"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nur oberflächlich korrigierend, nicht den eigentlichen Missstand beseitigend",
"sense_index": "2",
"word": "just for effect"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "nur oberflächlich korrigierend, nicht den eigentlichen Missstand beseitigend",
"sense_index": "2",
"word": "kosmetika"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "nur oberflächlich korrigierend, nicht den eigentlichen Missstand beseitigend",
"sense_index": "2",
"word": "cosmétique"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "nur oberflächlich korrigierend, nicht den eigentlichen Missstand beseitigend",
"sense_index": "2",
"word": "purement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "nur oberflächlich korrigierend, nicht den eigentlichen Missstand beseitigend",
"sense_index": "2",
"word": "formel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "nur oberflächlich korrigierend, nicht den eigentlichen Missstand beseitigend",
"sense_index": "2",
"word": "pure"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "nur oberflächlich korrigierend, nicht den eigentlichen Missstand beseitigend",
"sense_index": "2",
"word": "forme"
}
],
"word": "kosmetisch"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"derived": [
{
"word": "Kosmetik"
},
{
"word": "Kosmetikum"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung im 17. Jahrhundert vom gleichbedeutenden französischen Adjektiv cosmétique ^(→ fr), das seinerseits vom altgriechischen κοσμητικός (kosmētikos^☆) ^(→ grc) „zum Schmücken gehörend, geeignet; zum Herrichten, Ordnen gehörig“ übernommen wurde, einer Ableitung zu κοσμεῖν (kosmein^☆) ^(→ grc) „in bestimmter Weise ordnen, schmücken“, das von κόσμος (kosmos^☆) ^(→ grc) „Kosmos“ hergeleitet wird.",
"forms": [
{
"form": "kosmetisch",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "kosmetischer",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "kosmetische",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "kosmetisches",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "kosmetische",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "kosmetischer",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "kosmetischer",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "kosmetischem",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "kosmetischer",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "kosmetischem",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "kosmetische",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "kosmetisches",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "kosmetische",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der kosmetische",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die kosmetische",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das kosmetische",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die kosmetische",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das kosmetische",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein kosmetischer",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine kosmetische",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein kosmetisches",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine kosmetische",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein kosmetisches",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) kosmetischen",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist kosmetisch",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist kosmetisch",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist kosmetisch",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind kosmetisch",
"source": "Flexion:kosmetisch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "kos·me·tisch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Rosa von Praunheim: Berlinale: Als Almodóvar feierte und Tilda Swinton…. In: Zeit Online. Nummer 07/2006, 9. Februar 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. Mai 2013) .",
"text": "Da er immer noch so gut aussieht, vermute ich stark, dass er kosmetisch nachgeholfen hat."
},
{
"ref": "W. P.: Schönheit verkauft sich gut. In: Zeit Online. Nummer 47/1967, 24. November 1967, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. Mai 2013) .",
"text": "So wünscht sich jeder sechste westdeutsche Mann stärker als bisher eine kosmetisch ausgerichtete Körperpflege."
},
{
"ref": "Kosmetische Operationen: Schönheit per Skalpell. In: sueddeutsche.de. 17. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 10. Mai 2013) .",
"text": "Pro Jahr gibt es in Deutschland mehr als 500.000 kosmetische Eingriffe, die Teilnehmer werden immer jünger - und jede fünfte OP geht schief."
},
{
"ref": "Christian Fussy: Kolumne: Kosmetische Items sind auch Gameplay. In: PC Games (Online). 31. Oktober 2020, abgerufen am 15. Juni 2022.",
"text": "„Kosmetische oder ‚nicht gameplay-relevante‘ Inhalte und der allgemeine Look sind absolut essentiell für ein gutes Spiel.“"
}
],
"glosses": [
"die Kosmetik (Körper- und Schönheitspflege) betreffend; der Verschönerung dienend oder sie bezweckend"
],
"raw_tags": [
"auch übertragen auf Dinge"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Thomas Assheuer: Zeitmosaik: Ein Lehrstück. In: Zeit Online. Nummer 16/2007, 12. April 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. Mai 2013) .",
"text": "WDR und Zeitsprung haben freiwillig zahlreiche Passagen geändert, kosmetisch abgemildert oder ganz gestrichen, die in Benedikt Röskaus Drehbuch enthalten waren und auch nach Einschätzung der Revisionsinstanz etliche »unwahre Aussagen« enthielten."
},
{
"ref": "Urs Wälterlin: Klimasünder Australien: Howard entdeckt die Ökologie. In: sueddeutsche.de. 17. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 10. Mai 2013) .",
"text": "Allerdings scheinen die angekündigten Maßnahmen eher kosmetisch zu sein: Ein ohnehin geplantes Solarkraftwerk wird gebaut, die Forschung zur \"Säuberung\" der Kohle subventioniert."
},
{
"ref": "Franz Schellhorn: Spaniens Jugend: Bürger zweiter Klasse. In: DiePresse.com. 23. Mai 2011, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 10. Mai 2013) .",
"text": "Denn die regionalen Institute stehen unter dem dringenden Verdacht, ihre Bilanzen nach der geplatzten Immobilienblase nur kosmetisch in Ordnung gebracht zu haben."
}
],
"glosses": [
"nur oberflächlich korrigierend, nicht den eigentlichen Missstand beseitigend"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌkɔsˈmeːtɪʃ"
},
{
"audio": "De-kosmetisch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/De-kosmetisch.ogg/De-kosmetisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kosmetisch.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːtɪʃ"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "kosmetisk"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "cosmetic"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "kosmetika"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "cosmétique"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "cosmetico"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "kosmetyczny"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "cosmético"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kosmetičeskij",
"sense_index": "1",
"word": "косметический"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "kosmetisk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "cosmético"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nur oberflächlich korrigierend, nicht den eigentlichen Missstand beseitigend",
"sense_index": "2",
"word": "cosmetic"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nur oberflächlich korrigierend, nicht den eigentlichen Missstand beseitigend",
"sense_index": "2",
"word": "just for show"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nur oberflächlich korrigierend, nicht den eigentlichen Missstand beseitigend",
"sense_index": "2",
"word": "just for effect"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "nur oberflächlich korrigierend, nicht den eigentlichen Missstand beseitigend",
"sense_index": "2",
"word": "kosmetika"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "nur oberflächlich korrigierend, nicht den eigentlichen Missstand beseitigend",
"sense_index": "2",
"word": "cosmétique"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "nur oberflächlich korrigierend, nicht den eigentlichen Missstand beseitigend",
"sense_index": "2",
"word": "purement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "nur oberflächlich korrigierend, nicht den eigentlichen Missstand beseitigend",
"sense_index": "2",
"word": "formel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "nur oberflächlich korrigierend, nicht den eigentlichen Missstand beseitigend",
"sense_index": "2",
"word": "pure"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "nur oberflächlich korrigierend, nicht den eigentlichen Missstand beseitigend",
"sense_index": "2",
"word": "forme"
}
],
"word": "kosmetisch"
}
Download raw JSONL data for kosmetisch meaning in Deutsch (12.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.